Dialectul Bustocco

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Bust
Büstócu
Vorbit în Italia Italia
Regiuni Lombardia Lombardia
Difuzoare
Total aproximativ 30% din populația zonei în care este răspândită
Cifra 2006 [1]
Alte informații
Scris Alfabet latin
Tip Flexionare - acuzativ SVO
Taxonomie
Filogenie Limbi indo-europene
Romanțe
Romanțe occidentale
Galloromanze
Galloitaliche
Lombard
Lombardul occidental
Bust
Statutul oficial
Ofițer în nu are recunoaștere oficială
Reglementat de nu are reglementări oficiale
Coduri de clasificare
ISO 639-2 roa
Harta dialectelor din Lombardy.svg

Distribuție geografică detaliată a dialectelor lombarde. Legenda: L01 - Lombardul de Vest ; L02 - Lombardia est ; L03 - sudul Lombard; L04 - Alpii Lombardia
Manual

Dialectul Bustocco [2] (denumire nativă büstócu ) este varianta lombardului occidental vorbit în Busto Arsizio ( Büsti Grandi în Bustocco), un oraș din zona superioară milaneză din provincia Varese . Diferă considerabil atât de la dialectele milaneze , [3], cât și de la cele varese , și de celelalte dialecte vorbite în localitățile cele mai apropiate de Busto Arsizio, [4] , precum și de toate celelalte dialecte lombarde . [5] [6] Este vorbită de aproximativ 30% din populația zonei în care este răspândită [1] .

În comparație cu dialectele milaneze și din apropiere, are mai multe particularități: [7]

  • simplificarea tuturor consoanelor duble (de exemplu, balón , ca în restul limbii lombarde )
  • reducerea sunetului / r / până la dispariția sa aproape completă (de exemplu, lauà în loc să funcționeze , paòla în loc de vorbire )
  • lențiunea labiodentală / v / în prezența unei vocale, la care este adesea asimilată (de exemplu 'üstu = văzut ).
  • reducerea substanțială a silabelor postonice finale în prezența fenomenelor de mai sus.

În unele cazuri, un cuvânt lung a fost redus la o simplă vocalizare (de exemplu, a zbura: sguá în loc de sgolà ).

În Bustocco avem păstrarea vocalei neaccentuate u și i în finalul cuvintelor, o trăsătură unică a acestui dialect. Formele técc (acoperiș) și trèdes (treisprezece) ale lombardului vestic în Busto Arsizio sunt téciu și trèdasi . [8] În Busto Arsizio spunem düu (it. "Hard") și udùi (it. "Odor"), în timp ce în Legnano din apropiere aceleași concepte sunt exprimate prin termenii dür și udùr . [9]

La plural, aproape întotdeauna, aceeași ieșire este valabilă pentru masculin ca și pentru feminin. La substantivele proprii există neutri care se aplică indiferent (de ex. ' Ngiuloêu pentru Angelo sau Angela ).

La mijlocul secolului al XIX-lea Luigi Ferrario a afirmat:

«Dialectul Busto are o amprentă specială, care caracterizează, ca să spunem așa, caracterul locuitorilor care au tendința de a prelungi aproape toate cuvintele din pronunția lor. Adesea abuzează de sincope, uneori chiar de antiteze și eliziuni. Dar acum, când numărul familiilor civile a crescut, iar relațiile cu orașul s-au înmulțit, se pare că dialectul își pierde treptat asprimea natală ".

( Știri statistice istorice Busto Arsizio , 1864 )

După cum subliniază istoricul Luigi Giavini , Bustocco nu este un dialect unitar. [10] Este necesar să se facă distincția între vorbirea mai „rustică” a zonei vechiului sat care coincide cu cartierul San Michele, unde locuiau țăranii ( bagiaúni ) și vorbirea mai „civică” din zona San Giovanni, unde locuiau meșterii ( scendaàti ), care aveau mai mult contact cu lumea exterioară. [10] Cuvântul italian „sforzata” devine de exemplu sfurzòa în San Michele și sfurzáa în San Giovanni. [11]

Alte diferențe pot fi găsite cu dialectul vorbit în fermele din jurul orașului, unde locuiau cassináti , adică acei țărani care nu locuiau în sat ca bagiaúni . În special, dialectul Cascina dei Poveri , în care oamenii au trăit până la începutul anilor șaptezeci, este afectat de locația sa la jumătatea distanței dintre Busto Arsizio și Gallarate . [11] Substratul ligur este mai puțin marcat în dialectul galaratez : de exemplu la Cascina dei Poveri au spus Büst în loc de Büsti (Busto), sachèt în loc de sachétu (sac), üst în loc de üstu (văzut). Termenul de príncipe bustocco dialect laua, a spus Ferma Săracilor lauó . [12]

Dialectele din districtele Borsano și Sacconago, cândva municipalități autonome, diferă și de cele din Busto Arsizio. În Borsano, în unele cazuri, / r / și / v / intervocalic au rămas, ca în cazul tempurál în loc de tempuál (temporal), materàzzu în loc de mateàzzu (saltea) [13] și de lavà în loc de laà (spălare). [14] În alte cazuri, este posibil să se găsească permanența finalelor / óun / în loc de / ón / și / éin / în loc de / én /. [11] În cele din urmă, există diferențe în ceea ce privește vocabularul: în Busto pasté înseamnă fabricant de paste, în timp ce în Borsano înseamnă dezordine . În Sacconago au căzut unele / r / intervocale (și nu numai) care nu au căzut în bust, ca în cazul caál în loc de cavál (cal), áca în loc de váca (vacă). [15] Un caz interesant este cuvântul „pătrunjel”, despre care se spune că este pedarsén în Bustocco , pridinzén în borsaneză , pridinsén în synaghino și pidarsén a fost spus la Cascina dei Poveri.

Un celebru lingvist în bust spune: " dü öi indüìi in d'u áqua d'Uóna ", adică "două ouă călite (fierte) în apa Olonei ".

Substrat ligurian

Conform teoriilor și studii acreditate, dialectul Bustocco se caracterizează printr - o Ligurică subturnare , [16] prezentă încă din antichitate de la distanță, și , ulterior , marcată de Gallo-Romance limbajul comun la alte dialecte Lombard-occidentale . Acest substrat, prezent și în alte dialecte din zonă, ar fi mai marcat în Bustocco. [17]

Trăsăturile liguri evidente în dialectul Bustocco, conform acestui punct de vedere, ar fi prezența vocalei neaccentuate finale „u” în substantivele masculine și adjectivele, verbele și adverbele (de ex. Gatu , secu , coldu , büceu , candu în loc de gatt , secch , cald , bicér , quand , tipic dialectului legnanez ) și dispariția unor consoane intervocale (de exemplu lauá în loc de lavurá ), până la punctul în care este posibil să se compună o propoziție completă complet lipsită de consoane: „ A öu i öi "(vreau ouăle). Adesea „a” accentuat [á] sună ca o încrucișare între „a” și „o”. Celebrul vers al unei melodii genoveze " Ma se ghe I think aloa mi veddo o ma ... " nu este foarte diferit atunci când este tradus în Bustocco: " Ma sa ga pensu alua me'a vedu ul már ... ".

Rețineți că chiar așa-numitul dialect, la fel ca toate limbile vorbite, suferă o mutație în timp, presupunând cuvinte din italiană, iar acest lucru explică de ce dialectul vorbit de oamenii de o anumită vârstă diferă de cel vorbit de persoanele mai tinere.

În sprijinul teoriilor „liguri”, este semnificativ faptul că presupusul substrat ligure al dialectului Bustocco este capabil să imprime chiar și neologismele împrumutate din limba italiană sau chiar din alte limbi, cum ar fi engleza : de exemplu cuvântul „jet” este adesea redat cu gétu în bust. [18] Particularitatea dialectului Bustocco ca „insulă lingvistică” liguriană ar fi chiar atât de marcată încât să permită trasarea unei izoglose care include aproape întreg municipiul Busto Arsizio, lăsând în nord-vest Cascina dei Poveri , ai cărui locuitori originari vorbeau un dialect mai asemănător cu cel al lui Gallarate , care nu are caractere ligure sau le prezintă într-o formă foarte atenuată. În cadrul ipoteticii izoglosei există totuși diferențe de vorbire și între diferitele districte din Busto Arsizio , cum ar fi San Michele și San Giovanni, și cu atât mai mult Sacconago și Borsano , acestea din urmă fiind municipalități autonome și acum conurbate în Busto Arsizio . Un exemplu: în Bust soarele este „ul su” , în Borsano este „ul tsu” .

Cu toate acestea, există o teorie care neagă validitatea acestor observații, susținând că asemănarea dintre Bustocco și ligurian ar fi limitată la câteva trăsături, excluzând astfel prezența acestui substrat [19] .

Gramatică esențială

Alfabetul

Consoanele nu prezintă mari diferențe cu italianul . Nu există gemenate ( consoane duble ), deși adesea prin convenție de ortografie se scrie un S dublu sau un Z dublu cu singurul scop de a reprezenta sunetul surd al celor două litere atunci când poate exista o îndoială cu privire la fonem (în realitate pronunția este de sunet simplu). În cazuri rare, există și un sunet care nu există în limba italiană: fricativul postalveolar exprimat (/ ʒ /) - ca J francez al revistei - redat cu SG: sgigutà (a sparge). În unele cazuri, S inițial urmat de o vocală apare ca s sonor (/ z /) al italianului asola : ul sé (oțet), a Sina (Sina). Acest lucru se datorează căderii vocalei inițiale (asé> sé) sau simplificării primei silabe prin eliziune (Lüisina> Sina).

Vocalele sunt cel mai mare număr comparativ cu italianul, deoarece există zece dintre ele: A, Á, É, È, I, Ó, Ò, Ö, U, Ü.

  • A, I și U sunt exact ca în italiană.
  • E și O pot avea un sunet deschis sau închis, ca în italiană, dar utilizarea lor este mai riguroasă decât în ​​italiană, care, evident, suferă de diferitele limbi locale. Spre deosebire de italianul regional din vestul Lombardiei și din nordul Italiei în general, care pronunță E de de ce cu un sunet deschis ( pentru că bustocco pronunță termenul echivalent parché cu E închis așa cum se prevede prin dicția italiană). Pronunția deschisă sau închisă a acestor vocale poate schimba radical sensul cuvântului, de exemplu vén este vinul, vèn sunt venele.
  • Ö și Ü, cunoscute și sub numele de vocale cu probleme 1 , sunt tipice pentru limba lombardă și fac parte din grupul lingvistic galo-italic și sună exact ca vocalele germane corespunzătoare. Nu există o uniformitate a punctelor de vedere cu privire la ortografia sunetului Ö, care este scrisă și în franceza OEU sau OÊU. Prezența unei vocale cu probleme poate schimba radical semnificația unui cuvânt față de cuvântul care are aceeași vocală neperturbată , de exemplu butón (buton) și bütón (apăsare); su (soare) și sü (sus, sus).
  • Á este sunetul pe care îl ia litera A atunci când apare în silaba tonică a unui cuvânt sau chiar a unei propoziții. Este marcat în mod intenționat cu un accent acut în loc de un mormânt, deoarece are adesea un sunet intermediar între A și O, chiar dacă influența limbii italiene și incapacitatea celor mai puțin vârstnici de a vorbi dialectul fac ca acest sunet să dispară în favoarea sunetului „ a ”. Cu toate acestea, este un sunet foarte pronunțat al dialectului vorbit de vorbitorii mai în vârstă. Pentru a vă face o idee despre acest sunet, pronunțați această literă cu poziția buzelor proprii literei A, dar cu limba înapoi ca atunci când pronunțați o O. Putem, așadar, să o considerăm o vocală cu probleme. [20] Diferența devine mai evidentă în întâlnirile vocale: cuvântul stráa (stradă) care în dialectele vecine se pronunță cu un „a” deschis și lung, în Bustocco se pronunță aproape „stroa” .

Articolele definite

Ele sunt UL pentru singularul masculin și A pentru singularul feminin. Cu toate acestea, dacă substantivul începe cu o vocală, U este utilizat pentru ambele sexe: u om (om), u áqua (apă). Pluralul pentru ambele sexe este I : i pessi (pește), i scárpi (pantofi). [21]

Articole și partitive nedeterminate

Ele sunt ONU pentru masculin, NA pentru feminin și DI pentru partitiv (de, de). [22]

Substantivele

Substantivele masculine se termină în general cu U neaccentuat : ul gátu (pisica), dar se pot termina și cu consoanele L, M, N și R: ul capèl (pălăria), u om (omul), ul baén (cel lopată), ul bütér (untul); sau cu o vocală accentuată: ul brushacá (mansarda), ul cazzü (oala), ul pidriö (pâlnia), ul prestiné (brutarul); și din nou cu terminarea UI , pentru substantivele care se termină în ORE în italiană: ul Signui (Domnul), ul curidui (alergătorul); și cu sunetul GN (N nazal): ul lègn (lemnul). Desigur, există excepții. ÉN și ÓN sunt, de asemenea, sfârșiturile diminutivelor și augmentativelor: miscén (pisoi), scarpón (cizmă).

Substantivele feminine se termină de obicei cu vocala A , dar se pot termina și cu consoana N: un om (mâna), o televiziune (televiziunea). Diminutivul și augmentativul se fac cu sufixele INA și ONA . Mai des decât în ​​italiană, augmentativul schimbă genul cuvântului: na dă (o femeie) - un dunón (o femeie).

Substantivele masculine care se termină cu U la plural iau terminația I : ul gátu - i gáti (pisica - pisici); cele care se termină cu o vocală accentuată și cele din UI rămân neschimbate: ul pidriö - i pidriö (the funnel - the funnels ), ul pitui - i pitui (the pictor - the pictors ); cele care se termină cu M și R rămân neschimbate: u om - i om (man - men), ul mustar - i mustar (monster - monsters); cei care se termină în L iau în general terminația I : ul cavèl - i cavèi (părul, părul), dar uneori rămân neschimbate: ul tául - i tául (masa - mesele).

Substantivele în N rămân neschimbate dacă nu este un augmentativ sau un diminutiv: ul can - i can (câinele - câinii). Diminutivul ÉN la plural dă ITI : cagnén - cagniti (câine mic - câini mici); augmentativul ÓN la plural dă UNI : lümagón - lümaguni (lumacone - lumaconi).

Substantivele feminine care se termină cu A plural iau I: Cadrega - cadrele (scaunul - scaune), cu excepția celor care ajung în LA, MA și NA și GNA, care pierd A: Bala - balul (mingea - bilele) , a máma - i mam (the mother - the mamele), a dă - i don (the woman - the women), a mange - i rogn (misfortune - misfortunes). Dar chiar și în acest caz există excepții. Cele câteva substantive feminine care se termină în consoană rămân neschimbate: un bărbat - i om (mâna - mâinile). Diminutivul feminin este INA, iar augmentativul este ONA . La plural avem respectiv IN și ON , în unele cazuri UNI .

Prepozițiile

Prepozițiile simple sunt: DA (de la și de la), A (a), IN (în), cu sau CUN (cu), SÜ (activat), JOS (jos), PAR (pentru), TRA (între) și FRA (între).

Prepozițiile articulate sunt: DUL (din și din) DU (din și din), DAA (din și din), DI (din, din și din, din), AL (al), AU (toate '), AA (alla) ), AI (ai, agli, alle), IN DUL (in), IN DU (in), IN DAA (in), IN DI (in, in), CONT'UL (cu), CONT 'U (cu the), CONT'AA (with the), CONT'I (with the, with the), SÜL (sul), SÜA (on), SÜ'U (on), SÜI (on, on).

Adjectivele

Adjectivele calificative se pot termina ca substantivele în U / A , plural I : giáldu / giálda / gialdi (galben / galben / galben-galben), sau pot fi invariabile, cum ar fi dulzi (dulce), sau cu combinația - / A / I : bèl / bèla / bèi (beautiful / beautiful / beautiful-beautiful).

Adjectivele derivate din participiile trecute (care în italiană au terminația ATO, UTO și ITO) se comportă la fel, de exemplu: indurmentà / indurmentáa / indurmentái (adormit / adormit / adormit-te), imbesüì / imbesüìa / imbesüìi (prost / prost / prost-tu).

Gradele adjectivului

Compararea majorității: PÜSSÉ ... DUL / DAA / DI ... , de exemplu: a me máchina a l'é püsse nöa daa tua (mașina mea este mai nouă decât a ta).

Compararea minorității: MÈNU ... DUL / DAA / DI ... , de exemplu: ul to fiö a l'é menu voltu dul mé (fiul tău este mai puțin înalt decât al meu).

Comparative of equal : TÈME or 'ME , ex: ul tó fradél a l'é magar' me un ciodu (fratele tău este subțire ca un cui).

Superlativ relativ: UL / A / I PÜSSÉ , de ex .: a tó tusa a l'é a püssé bèla daa scöa (fiica ta este cea mai frumoasă din școală).

Superlativ absolut: nu există. Folosim fraze precum stracu 'me un vilan (obosit ca fermier = foarte obosit), biancu' me un patèl (palid ca un scutec - se presupune că nu este folosit! = Foarte palid); sau folosim dublarea adjectivului: a l'andéa adasi adasi (went adagio-adagio = pianissimo.

Pronume

Pronumele personale subiect sunt: MEN (I), TI (tu), LÜ (el), LÉ (ea), NÖGN (noi), VIÒLTAR (tu) și EL (ei / ei).

Pronumele personale acuzativ, adică al complementului obiectului, sunt: MA (afix) și -MI (sufix) pentru prima persoană singular, de ex. al ma you see (he ikusten me), a l'é in giru a cercámi (he is around around for me for); TA (fixat), -TI (sufix) și -S (sufix imperativ) pentru persoana a doua singular, ex. al ta you see (he ikusten you), a l'é in giru a cercáti (he is around looking for you), darsédas! (trezește-te!); LU sau ' L (atașat) și -L (sufix) pentru a treia persoană singular masculin, de ex. a 'l mangiu dopu (I eat it later), mètal there! (pune-l acolo!); LE sau LA (aplicat) și -LA (sufix) pentru persoana a III-a singular feminin, de ex. ghe là na missuia, le vezi? (acolo este o coasă, o vezi?), scoate-o! (aruncă!); pronumele obiect pentru persoana întâi plural este adesea exprimat cu o locțiune, deoarece este același lucru cu prima persoană singular MA , de exemplu : i ma guárdan a nögn (uită-te la noi), ca pronume sufix pe care îl folosim -M sau -GHI cu aceeași frază, de exemplu: vardam ben a nögn (aruncă o privire bună la noi); pentru persoana a doua din plural folosim VA (afix) și -VI (sufix), de ex .: a va édu! (Te văd!), A l'é dré guardávi (se uită la tine); și, în cele din urmă, pentru a treia persoană din plural folosim I sau IU (aplicat) și -I (sufix), de exemplu: a iu cércu (le caut), a sun dré cüntái (le număr).

Pronumele personale dativ, adică al complementului termenului, sunt: MA (atașat) și -MI (sufix) pentru persoana întâi la singular, de exemplu: al ma vorbește (îmi vorbește), dami trá (dă-mi drept); TA (atașat) și -TI (sufix) pentru persoana a doua singular, de exemplu: al ta disi (îți spune), a rișu mai a parlat (nu-ți pot vorbi niciodată); GA și GHE (atașat) și -GHI (sufix) pentru persoana a III-a singular, atât masculin cât și feminin), de exemplu: al ga disi sémpar da nó (întotdeauna îi spune că nu), parché te vé nó a parlághi? (de ce nu te duci să vorbești cu el / ea?); pentru persoana întâi la plural sunt valabile considerațiile pronumelui obiect: GA (aplicat) și -GHI (sufix) sunt utilizate cu specificația A NÖGN , de ex .: i ga dìsan a nögn (ne spun ei), a l'é 'gnü chi a parlaghi a nögn (a venit aici să ne vorbească); pentru a doua persoană din plural folosim VA (afixat) și -VI (sufix), de exemplu: al va disi tüscos (îți spune totul), solicită-te ul parché (întreabă-te de ce); și în cele din urmă pentru a treia persoană plural folosim GA (afix) și -GHI (sufix), de exemplu: men a ga dó trá (îi ascult ), mó a vó a solicaghi (acum le voi întreba).

Dacă doriți să subliniați un discurs, pronumele este amânat din nou în forma subiectului pentru acuzativ și în forma subiectului precedată de A pentru dativ, de exemplu: al m'ha ciapá men! (m-a luat drept!), al ta vorbi cu tine! (îți vorbește!).

Pronumele relative sunt: CHA (care, care, care, care, care, la care, la care, la care, la care, la care, la care, din care, din care, din care, din care, din care); CHEL (acela), CHÈLA (acela), CHI TÁI (aceia, aceia, aceia). De exemplu : chel cha'l disi chel there l'è chel ch'i dìsan tüci chi tái ch'i sbáglian (ceea ce spune acela este ceea ce spun toți cei care greșesc), DUÉ sau INDUÉ (unde), de ex.: a cá indué a son nassü (casa în care m-am născut); TÜL CHEL (how much), de ex . : t'é a mangiá tül chèl cha ghé in dul Piatu (trebuie să mănânci ce e pe farfurie). Pronumele interogative sunt CINE pentru oameni, CINE pentru lucruri, de ex: cine este chel acolo? (cine este acela?), ce trenu t'e a ciapà? (ce tren trebuie să iei?), ʾSA (ce?, cât?), de ex .: ʾsa te'n disi? (ce spui?), ʾsa i ciápan? (cât câștigă?)

Pronumele nedeterminate sunt: ALL, OGNADÖN / OGNADÜNA (fiecare / fiecare), CAI (unele), de ex .: o zi cai vegnu până la truáti (vor veni câteva zile să găsim); Derivate: CAIVÖN / CAIVÜNA (cineva / unii), CAIGHIDÖN / CAIGHIDÜNA (cineva / dorită), CAICOSSA (ceva); TÜSCOSSI (toate), NAGUTA (nimic), NISSÖGN / NISSÜNA (niciunul / niciunul), ÒLTAR / ÒL, ÒLTRA / ÒLA, ÒLTAR (altele, altele, altele / altele), VÖN / VÜNA (un tip / o fată).

Adjective și pronume posesive

Eu sunt UL MÉ , A MIA , I MÉ (al meu, al meu, al meu / al meu); UL TÓ , A TUA , I TÓ (a ta, a ta, a ta / a ta); UL SÓ , A SUA , I SÓ (lui, lui, lui / ei); UL NÒSTU , A NÒSTA , I NÒSTI și I NÒSTAR (al nostru, al nostru, al nostru / al nostru); UL VÒSTU , A VÒSTA , I VÒSTI și I VÒSTAR (a ta, a ta, a ta / a ta); UL SÓ , A SUA , I SÓ (a lor, a lor, a lor), întrucât această formă este aceeași cu a treia singular, este adesea specificată cu forma UL SÓ DA LÚI , A SUA DA LÚI , I SÓ DE ACOLO .

Adverbe

De loc: DUA, INDUA, DUÉ, INDUÉ, DUGHÉ, INDUGHÉ (unde), CHI (aici), LÁ (acolo), SÜ (sus), JOS (jos), DEN ', DENTAR (interior), FÖA (exterior) , SUA (sus), SUTA (jos), VISÉN (aproape), LUNTAN (departe), SCIÁ (aici), DANANZI (în față), DADRÉ (în spate), DAPARTÜTU (peste tot).

Ora: IÉI (ieri), INCÖ (azi), CANDU, QUANDU (când), DUMAN (mâine), DOPUDUMAN (poimâine), ÎNAINTE (înainte), DOPU (după), PRÉSTU, BUNÙA (curând), TARDI (târziu), MÓ (acum), PÖ (mai târziu), STAMATINA (în această dimineață), STUMESDÍ (la prânz), STABASSÙA (în această după-amiază), STASSÍA (în această seară), STANÒCI (în această seară), ADREAMAN, SÜBITU (imediat), SÉMPAR (întotdeauna), MÁI (niciodată), IN CHÈLA (în timp ce, în acel moment), ANMÓ, ANCAMÓ (încă), MUNANCA, MUNAN (încă nu), SÜ PA'L DÍ (de zi), PASSÁ (ultimul), CH 'I VEGN (viitor), SPESSU (adesea), MIATANTU (rar, nu des), UAMÁI (acum), TÜT'IN UN BOTU (brusc). În cantitate: POCU (puțin), TANTU (mult), ASSÉ (suficient), TROPU (prea mult), NAGUTA (nimic), PÜ O MÈNU (aproximativ), DUMÁ (numai).

De afirmare și negare: DA (da), NÓ (nu), SIGÜU (sigur, sigur), GNANCA (nici măcar), NEMÈNU (nu mai puțin) De îndoială: ANDABÉN (poate), MAGÁI, MAGÁA (poate), CHISSÁ ( cine știe), DABON / DARBON (într-adevăr). Apropo: CUMÉ (cum?), TÈME, ʾME (cum), BÉN (bun) MÁ, MALAMENTI (rău), VULANTÉA (de bunăvoie), FORTI (puternic), PIAN ( încet ), INSCÍ (așa), PULIDU (bun) ), PAGAMENTU (nici măcar intenționat), ALMENU, ALMANCU (cel puțin), PÜTOSTU (mai degrabă), A CÖN DA ... (din cauza ...), CUMPAGN (la fel), ADRÉ! (hai!), IN GNÁ (deplasare), APRÉSSA (închidere)

Conjuncții

Foarte asemănător cu limba italiană: AND, OR, CA (s), ANCA (well), DAR, BUT (poate fi folosit și împreună), proprietăți fizice (astfel încât), Donca (So), SO, Alua (atunci), PARTANTU (deci).

Formele verbale

În bustocco folosind: prezentul , prezentul continuu, timpul trecut , imperfectul , imperfectul continuu, viitorul (adesea înlocuit cu acesta), infinitivul și participiul trecut. Viitorul anterior, subjunctivul și condiționalul sunt utilizate într-o măsură mai mică în interviu.

Celelalte forme verbale prezente în italiană fie nu există, fie sunt folosite foarte rar.

Auxiliarii sunt VESSI (a fi) și VEGHI (a avea).

Construcția verbală implică utilizarea particulei pronominale, similar cu forma emfatică franceză de tipul „Moi je mange” (mănânc). Pronumele subiect cu particule pronominale sunt: MEN A pentru prima persoană singular, TI A TI (astăzi se aude adesea forma TI A TE ) pentru persoana a doua singular, LÜ AL , LÈ A LA pentru persoana a III-a singular, NÖGN A pentru persoana întâi plural, VIOLTAR A sau VIOL A pentru persoana a doua plural și LÚI I pentru persoana a treia plural. Adesea pronumele subiect este omis și se folosesc doar particula pronominală și vocea verbală, de exemplu: (LÜ) AL GIÜGA (joc).

Auxiliar VESSI (to be), prezent indicativ: men a sum, ti a ti sé, lü / lé a l'é, nögn a sèm, violtar a si, lùi a inn , imperfect indicativ: men a séu, ti a ti séi , lü / lé a l'éa, nögn a séam, violtar a sii, lùi i éan , timp indicativ trecut: men a sum stéi, ti a ti sé stèi, lü / lé a l'é stèi, nögn a sèm stèi, violtar a si stèi, lùi a inn stèi , indicative future: men a saó, ti a ti saé, lü al saá, lé a la saá, nögn a saèm, violtar a saì, lùi i saán .

Auxiliar VEGHI (a avea), prezent indicativ: men a g'ho, ti a ti g'hé, lü al g'ha, lé a la g'ha, nögn a g'hem, violtar a g'hì, lùi i g 'han , imperfect indicativ: men a g'héu, ti a ti g'héi, lü al g'héa, lé a la g'héa, nögn a g'héam, violtar i g'hì, lùi i g'héan , timpul trecut indicativ: men a g'ho 'ü, ti a ti g'hé' ü, lü al g'héa 'ü, lé a la g'héa' ü, nögn a g'hém vü, violtar a g'hì 'ü, lùi i g'han vü , viitor indicativ: men a g'haaó, ti a ti g'haaé, lü al g'haáa, lé a la g'haáa, nögn a g'haaém, violtar a g'haaì , lùi i g'haáan .

Dialectul Bustocco, spre deosebire de italiană, are patru conjugări verbale .

Prima conjugare : infinitiv în Á , de exemplu: mangiá (a mânca). Indicativ prezent: men a mángiu, ti a ti mángi, lü al mángia, lé a la mángia, nögn a mángiam, violtar a mangì, lùi i mángian , continuu prezent indicativ: men a sum dré mangiá, ti a ti sé dré mangiá, lü / lé a l'é dré mangiá, nögn a sèm dré mangiá, violtar a si dré mangiá, lùi inn dré mangiá , indicativ imperfect: men a mangéu, ti a ti mangéi, lü al mangéa, lé a la mangéa, nögn a mangéam, violtar a mangìi, lùi i mangéan , continuu imperfect indicativ: men a séu dré mangiá, ti a ti séi dré mangiá, lü / lé a l'éa dré mangiá, nögn a séam dré mangiá, violar a sii dré mangiá, lùi i éan dré mangiá , indicativ perfect trecut: men hu mangiá, ti a t'hé mangiá, lü / lé a hai mangiá, nögn hem mangiá, violtar hì mangiá, lùi han mangiá , indicativ viitor: man a mangiá, ti a he ate you, lü al mangá, lé a la mangá, nögn a mangèm, violtar a ate, lùi i mangàán .

A doua conjugare : infinitiv în É , de exemplu vidé (vezi). Ca și în italiană, verbele celei de-a doua conjugări sunt mai mult sau mai puțin neregulate. În Bustocco, însă, sunt puțini. Indicativ prezent: men a édu, ti a ti édi, lü al védi, lé a la édi, nögn a édam, violtar a idì, lùi i édan , Indicativ prezent continuu: men a sum dré idé, ti a ti sé dré idé, lü / lé a l'é dré idé, nögn a sèm dré idé, violtar a si dré idé, lùi a inn dré idé , imperfect indicativ: men a idéu, ti a ti idéi, lü al vidéa, lé a la idéa, nögn a idéam, violtar a idì, lùi i vidéan , continue imperfect indicative: men a séu dré idé, ti a ti séi dré idé, lü / lé a l'éa dré idé, nögn a séam dré idé, violtar a sii dré idé, lùi i éan dré idé , indicativ prezent: men hu üstu, ti a t'hé üstu, lü / lé a ha üstu, nögn ham vüstu, violtar hi üstu, lùi han vüstu , viitor indicativ: men a edaó, ti a ti edaé, lü al vedá, lé a la vedá, nögn a idaèm, violtar a idaì, lùi i vidaán .

A treia conjugare : infinitiv în I ( nestresat ), de exemplu : pèrdi (a pierde). Indicativ prezent: men a pèrdu, ti a ti pèrdi, lü al pèrdi, lé a la pèrdi, nögn a pèrdam, violtar a perdì, lùi i pèrdan , continuu prezent indicativ: men a sum dré pèrdi, ti a ti sé dré pèrdi, lü / lé a l'é dré pèrdi, nögn a sèm dré pèrdi, violtar a si dré pèrdi, lùi a inn dré pèrdi , imperfect indicativ: men a perdéa, ti a ti perdéi, lü al perdéa, lé a la perdéa, nögn a perdéam, violtar a perdìi, lùi i perdéan , continue imperfect indicative: men a séu dré pèrdi, ti a ti séi dré pèrdi, lü / lé a l'éa dré pèrdi, nögn a séam dré pèrdi, violtar a sii dré pèrdi, lùi i éan dré pèrdi , past perfect perfect: men hu perdü, ti a t'hé perdü, lü / lé a hai perdü, nögn ham perdü, violtar hi perdü, lùi han perdü , indicative future: men a perdaó, ti a ti perdaé, lü al perdaá, lé a la perdaá, nögn a perdaèm, violtar a perdaìi, lùi i perdaán .

A patra conjugare : infinitiv în Ì (accentuat). Există două clase de verbe în această conjugare. Prima clasă: verbe precum DURMÌ (a dormi). Indicativ prezent: men a dörmu, ti a ti dörmi, lü al dörmi, lé a la dörmi, nögn a dörmam, violtar a durmì, lùi i dörman , Indicativ prezent continuu: men sum dré durmì, ti a ti sé dré durmì, lü / lé a l'é dré durmì, nögn a sèm dré durmì, violtar a si dré durmì, lùi inn dré durmì , indicativ imperfect: men a durmiéu, ti a ti durmiéi, lü al durmiéa, lé a la durmiéa, nögn a durmiéam , violtar a durmìi, lùi i durmiéan , continuu imperfect indicativ: men a séu dré durmì, ti a ti séi dré durmì, lü / lé a l'éa dré durmì, nögn a sèam dré durmì, violtar a sii dré durmì, lùi i éan dré durmì , timp indicativ trecut: men hu durmì, ti a t'hé durmì, lü / lé a ha durmì, nögn ham durmì, violtar hi durmì, lùi han durmì , indicativ viitor: men a durmaó, ti a ti durmaé, lü al durmaá, lé a la durmaá, nögn a durmaèm, violtar a durmaì, lùi i durmaán . Clasa a doua: verbe precum FINÌ (finisare). Indicativo presente: men a finissu, ti a ti finissi, lü al finissi, lé a la finissi, nögn a finissam, violtar a finissì, lùi i finissan , indicativo presente continuo: men a sum dré finì, ti a ti sé dré finì, lü/lé a l'é dré finì, nögn a sèm dré finì, violtar a si dré finì, lùi inn dré finì , indicativo imperfetto: men a finiéu, ti a ti finiéi, lü al finiéa, lé a la finiéa, nögn a finiéam, violtar a fignissì, lùi i finiéan , indicativo imperfetto continuo: men a séu dré finì, ti a ti séi dré finì, lü/lé a l'éa dré finì, nögn a séum dré finì, violtar a sìi dré finì, lùi i éan dré finì , indicativo passato prossimo: men hu finì, ti a t'hé finì, lü/lé a l'ha finì, nögn ham finì, violtar hi finì, lùi han finì , indicativo futuro: men a finissaó, ti a ti finissaé, lü al finissaá, lé a la finissaá, nögn a finissaèm, violtar a finissaì, lùi i finissaán .

Verbi composti

In bustocco sono frequentissimi i verbi composti da avverbio+verbo, analogamente ai " phrasal verbs " inglesi, che mutano il significato del verbo privo di avverbio. Di seguito diamo alcuni esempi.

Dal verbo ANDÁ (andare) derivano: andá déntar = entrare, andá föa = uscire, andá sü = salire, andá giù = scendere, andá in gná = allontanarsi.

Dal verbo TRÁ (trarre) derivano: trá sü = vomitare, trá giù = abbattere, trá via = buttare, dissipare, distrarre, rovinarsi, trá föa = estrarre, trá in pé = combinare, edificare, trá déntar = coinvolgere.

Dal verbo STÁ (stare) derivano: stá sü = tenere il prezzo alto, stá giù tenere il prezzo basso, stá dré = seguire, dedicarsi, controllare.

Dal verbo CATÁ (cogliere): catá sü raccogliere, farsi sorprendere, catá föa = scegliere, catá déntar = urtare.

Dal verbo GNI (venire): gni déntar = entrare, gni föa = uscire, gni sü = accadere in senso meteorologico: vento, temporale, ecc., gni giù = scendere, gni vùltra = saltar fuori, trovare qualcosa, farsi vivo.

Dal verbo FÁ (fare): fá sü = ha ben tre significati distinti: imbrogliare, avvolgere e costruire, fá giù = sbrogliare, dipanare, fá trá = ascoltare, badare, fá föa = uccidere, fála föa = dirimere una questione, fagh'adré = accudire.

Dal verbo DÁ (dare): dá sü = azionare un interruttore, alzare il volume, dá trá = dar retta, dá föa = uscire di senno, dá déntar = dare qualcosa per ridurre il prezzo da pagare per acquistarne un'altra (auto, casa, ecc.).

Dal verbo TIÁ (tirare) derivano: tiá a man = menzionare, rivangare, tiá a có = portare a compimento, far maturare, tiá via = togliere, tiá vultra = menzionare un argomento di discussione, togliere qualcosa da un cassetto o da un mobile e portarlo in vista, tiá apréssa = radunare, tiass'adré = sopravvivere, cavarsela, sbarcare il lunario.

Dal verbo VÈGHI (avere) derivano: vèghi sü = indossare, vègala sü = avercela con qualcuno, vèghi da = costruzione verbale per esprimere il verbo dovere.

Il verbo BURLÁ (cadere) non viene mai usato da solo, ma sempre con le particelle avverbiali: burlá lá = cadere sia in senso fisico, ma anche in senso economico, burlá giù = cadere da qualcosa (scale, bicicletta, ecc.), burlá föa = dire qualcosa che non si sarebbe dovuto far sapere, burlá déntar = cadere in un tranello, un inghippo.

Dal verbo CIAPÁ (prendere) derivano: ciapá sü = raccogliere le proprie cose (e andarsene), subire una sconfitta, ciapá déntar = urtare, inciampare.

Costruzione della frase

La costruzione della frase affermativa è simile all'italiano, con la differenza che è necessaria la presenza della particella pronominale adatta. Ad esempio: Giuán al vá a lauá aa matìna a bunùa = Giovanni va a lavorare la mattina presto.

Anche la frase interrogativa si costruisce come in italiano, sempre con la presenza della particella pronominale: Te vé a idé a Pu Pátria dumèniga basùa? = vai a vedere la Pro Patria domenica pomeriggio? Invece la differenza sostanziale rispetto all'italiano è la presenza della negazione dopo il verbo nelle frasi negative: Incö a sum stèi bón nó da dìgal = oggi non sono stato capace di dirglielo; A só mìa 'ma l'é fèi! = non so come è fatto!

La particella negativa è nó oppure mìa . Non c'è un uso preferenziale dell'una o dell'altra particella, ma talvolta l'utilizzo di nó o di mìa può determinare sottili differenze di significato: ad esempio A pódu mìa andá a Milan e A pódu nó andá a Milan significano tutte e due "non posso andare a Milano" ma nel primo caso si vuole intendere che è fuori discussione che io vada a Milano, nel secondo caso invece che sono impossibilitato ad andare a Milano (ma se avessi potuto ci sarei andato).

Numeri

I principali numeri cardinali sono: vön (1), dü (2), tri (3), quatar (4), cénchi (5), sési (6), sèti (7), vótu (8), nöi (9), dési (10), vündas (11), dùdas (12), trèdas (13), quatòrdas (14), quìndas (15), sèdas (16), darsèti (17), dasdótu (18), dasnöi (19), vénti (20), ventön (21), ventidü (22), ventitrì (23), ventiquátar (24), venticénchi (25), ventisési (26), ventisèti (27), ventótu (28), ventinöi (29), trénta (30), quaranta (40), cinquanta (50), sessanta (60), setanta (70), vutanta (80), nuanta (90), centu (100), centeön o cenvön (101), centedü o cendü (102), cendési (110), cencinquanta (150), düsentu (200), treséntu (300), quatarcéntu (400), cincéntu (500), sesscéntu (600), selcéntu (700), volcéntu (800), nöcéntu (900), mìla (1000).

I principali numeri ordinali sono: prim (1º), segóndu (2º), tèrzu (3º), quartu (4º), quintu (5º), sèstu (6º), sètimu (7º), utáu (8º), nonu (9º), decimu (10º).

Alcuni testi

Giovanni Papanti, seguendo l'esempio del fiorentino Leonardo Salviati, membro dell'Accademia della Crusca il quale nel 1586 riunì dodici versioni dialettali della novella nona della prima giornata del Decameron (bergamasco, veneziano, friulano, istriano, padovano, genovese, mantovano, milanese, napoletano, bolognese, perugino e fiorentino), tre secoli più tardi, nel 1875, pubblicò un volume dal titolo "I parlari italiani in Certaldo alla festa del V Centenario di messer Giovanni Boccacci", che contiene 704 versioni della novella, tra cui quella in dialetto bustocco dell'epoca.

Decameron - (giornata I, novella 9)

Antigamenti, fènna anmó d'i tempi d'oul preumm Re da Zipro, pènna fèi che finì aa guerra da Terra Sènta, ouna grèn sciouazza franzesa che la tournea indré dòul Sènto Sepolcar, giust in punto a Zipro, la va imbatasi in dóuna compagnia da balossi cha gh'a n'an fèi da tutti i sorti. Sta pea scioua la podea non dassi pasi e; sa gh'è vegnu in menti; l'a pensa ben d'andà d'oul Re a sbargouà-r-gosso. Scior si cha gh'è mo' stei genti cha gh'èn dì da tra nèn via oul fià, parché oul Re l'ea oun merlo cha sa podea faghan da tutt'i razzi, ch'al disea nènca tri: "la vedi non ma fèn chi cha gh'a da bragouà pa oun caicossa? gha fèn da chi robi da fa ventà rosso chissassia: ma lu, mo'!... cha la guarda lè s'al veui casciassi pa i robi di oltar: nèn pa in seugn!" Ma lé ischèmbi da smaissi, sciour non, l'a voulzu andaghi istesso parchè, la disi: "almènco, sa gh'e propi manea non da cavagan caicossa, ma scodaò oul gusto da dighi cha l'è oun grèn lourdo". E inscì ben l'a fèi. Mettas a piengi e la va d'oul Re e la gha disi: "Men, oul me car Re, a vegno non par cercà giustizia da chèll cha m'èn fèi; nagoutt' affaccio; a vègno domà par divi da fà piasé a insegnamm coma l'è cha fé vu a portà pascenza da tutt i dispresi cha va fèn, cha ma disan cha v'an fèn di grossi: sa sà mai da podé imprendi abè men a mandà giou chésta cha la ma veui propi passà non! Almènco cha podessi davala a vu an lé, cha gh'i oul canauzzo inscì largou cha gha passan tucci!" Sa vouissi mo' di? chel lunganeghen da chel Re l'a fèi tèn mé darsedassi: l'a comenzá d'inloua a voué fa giustizia da chella scioua là e; sa ti vedi; ma l'a sau fà! e peu; porco! sa ghan féan veuna a lu! chèll al stea má da cà!... [23]

Note

  1. ^ a b lombardi, dialetti , in Enciclopedia dell'italiano , Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 2010-2011.
  2. ^ Riconoscendo l'arbitrarietà delle definizioni, nella nomenclatura delle voci viene usato il termine " lingua " in accordo alle norme ISO 639-1 , 639-2 o 639-3 . Negli altri casi, viene usato il termine " dialetto ".
  3. ^ Per un milanese è difficile comprendere la parlata stretta bustocca (cfr. Saibene, 1986 , p. 132 )
  4. ^ Azimonti, 1939 , p. 6 .
  5. ^ Rognoni, 2005 , p. XI .
  6. ^ Sanga, 1984 , p. 10 .
  7. ^ Il dialetto bustocco è uno dei più sintetici dialetti lombardi (cfr. Spiller-Menicanti, 1991 , p. 74 ).
  8. ^ Rognoni, 2005 , p. 94 .
  9. ^ D'Ilario, 2003 , p. 35 .
  10. ^ a b Giavini, 1983 , vol. 2, p. 6 .
  11. ^ a b c Giavini, 1983 , vol. 2, p. 7 .
  12. ^ Giavini, 1983 , vol. 2, p. 16 .
  13. ^ Giavini, 1983 , vol. 2, p. 58 .
  14. ^ Rimoldi, 1993 , p. 4 .
  15. ^ Giavini, 1983 , vol. 2, p. 8 .
  16. ^ Marinoni, 1957 , pp. 37-50 .
  17. ^ Giavini, 1996 , pp. 7-9 .
  18. ^ Giavini, 1996 , pp. 11-13 .
  19. ^ Bustocco: un dialetto ligure? - Patrimoni Linguistici , in Patrimoni Linguistici , 28 agosto 2017. URL consultato il 30 settembre 2017 .
  20. ^ Truccato - vocabolario Treccani , su treccani.it . URL consultato il 27 settembre 2016 .
  21. ^ Giavini, 1996 , p. 22 .
  22. ^ Giavini, 1996 , p. 23 .
  23. ^ Papanti, 1875 , pp. 283-284 .

Bibliografia

  • Giovanni Papanti , Parlari italiani in Certaldo alla festa del V Centenario di messer Giovanni Boccacci , 1875.
  • Carlo Azimonti , Linguaggio Bustocco , Industria d'arti grafiche P. Pellegatta, 1939.
  • Augusto Marinoni , I dialetti da Saronno al Ticino. Busto Arsizio-Legnano , Rotary Club, 1957.
  • Carlo Azimonti, Nuovo dizionario bustocco: collezione di vocaboli e saggi indicativi , Arti grafiche bustesi, 1957.
  • Luigi Giavini , Dizionario della lingua bustocca , Pianezza, 1983-86.
  • Glauco Sanga, Dialettologia lombarda. Lingue e culture popolari , Dipartimento di Scienza della Letteratura dell'Università di Pavia, 1984.
  • Cesare Saibene, Guide d'Italia: Milano, i laghi prealpini e la Brianza, la pianura lombarda , Fabbri, 1986.
  • Attilio Spiller, Silvio Menicanti, Guida ai detti lombardi , SugarCo, 1991.
  • Giovanni Rimoldi, Borsano: il millennio di una comunità: storia di un quartiere già comune autonomo , Litowarr, 1993.
  • Luigi Giavini, Al lìssi al füssi al sìssi - grammatica della lingua bustocca - vocabolario italiano-bustocco , Centro Culturale San Michele, 1996.
  • Luigi Giavini, Le origini di Busto Arsizio dai Liguri ai Longobardi , Nomos edizioni, 2002.
  • Giorgio D'Ilario, Dizionario legnanese , Artigianservice, 2003, ISBN non esistente.
  • Ferdinando Fontana , Antologia meneghina vol. I , Legoprint, 2004.
  • Andrea Rognoni, Grammatica dei dialetti della Lombardia , Mondadori, 2005.

Voci correlate

Altri progetti

Collegamenti esterni

Estratto da " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Dialetto_bustocco&oldid=121158737 "