Dialect cadore

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

„Este nevoie urgentă de vocabulare dialectale ale soiurilor de Auronzo, Pieve di Cadore și împrejurimi, pentru a colecta material lexical care poate într-o perioadă scurtă de timp poate fi pierdut pentru totdeauna.”

( Carlo Battisti , 1929 Prefață la dicționarul Ampezzo de A. Majoni (p. XXXI) )

Cadorino este un set de dialecte locale care alcătuiesc o varietate a limbii ladine (aparținând grupului roman al familiei de limbi indo-europene ). Se vorbește în regiunea geografică Cadore , în zona Dolomiților , astăzi în provincia Belluno .

Regiunea Cadore, delimitată în limitele sale istorice, constituie o unitate și din punct de vedere lingvistic. [1] Cu toate acestea, statutul lui Cadorino ca o varietate de ladini a fost și este subiectul dezbaterii și uneori și al tensiunilor de natură mai politică decât lingvistică. [2]

Potrivit lingvistului Giovan Battista Pellegrini , Cadore (întreaga zonă a înaltei provincii Belluno ) este o zonă lingvistică importantă, deoarece ar putea deține cheia înțelegerii stratificării geo-lingvistice nu numai a provinciilor Belluno , Trento și Bolzano , dar din tot nordul Italiei. [2]

Variante

Clasificarea ladinului după Giovan Battista Pellegrini:

     Zona Ladinului Atezian

     Zona Cadore Ladin

     Zona Ladin-venețiană

Clasificarea lui Giovan Battista Pellegrini distinge variantele ladine centrale din Tirolul de Sud și Cadore (dar recunoaște și anfizone ladino- venețiană , ladino- fiammazza și ladino- anaunica ).

La rândul său, Cadorino este împărțit în:

Cadorino central se distinge prin variantele vorbite în Val d'Ansiei și în Oltrepiave , variante mai conservatoare decât cele prezente în întinderea văii Piave care merge de la Valle - Pieve la Lozzo , unde influența Veneto , din motive geografice , istorico-politică și economică, a fost întotdeauna foarte puternică și, în orice caz, prevalează utilizarea italianului. Dintre diferitele variante, Comelian este cu siguranță cel mai conservator și are toate trăsăturile fonetice caracteristice ale ladinului.

Cuvintele lui Selva și Zoppè sunt în schimb clasificate de Pellegrini drept „ladin-venețian”.

Caracteristici lingvistice

Dialectele cadore sunt dialecte ladine, deoarece păstrează pe deplin parametrii stabiliți de Graziadio Isaia Ascoli pentru definirea limbii ladine. Deși centrele locuite cele mai apropiate de capitală, Pieve di Cadore , au pierdut, poate nu cu mult timp în urmă, unele caracteristici arhaice, încă marginal bine conservate, există încă multe trăsături fonetice, morfologice și lexicale care conferă dialectelor cadore o poziție de autonomie da din Ladinul din Tirolul de Sud, dar și din dialectul Belluno , deși arhaic.

Prin urmare, este incorect (așa cum sugerează Giovan Battista Pellegrini ) separarea clară a dialectelor din Cadore central și Oltrepiave și adesea și d ' Oltrechiusa , în ceea ce privește Ampezzano și soiurile dialectale ale Comelico . Cu toate acestea, este evident că atât Ampezzano, cât și dialectele comelian și oltrepiavesi păstrează mai abundent caracterele mai arhaice (deci „mai ladine”). [4]

Morfofonologie

Caracteristicile Cadorino sunt în principal următoarele:

  • Palatalizarea ca , ga cu rezultatul cia , gia .
  • Întreținerea finală - e de ieșire vechi în formele verbale ale persoana a doua singular și în PLURALURI sigmatic (fenomenul pancadorino și nu numai comeliano sau ampezzano [5] ).
  • Velarizarea anteconsonantului / l / (> / u /) [6] .
  • Diftongizarea neolatină «este» în poziție [7] .
  • Finalizarea în „òu” , a participiilor trecute ale verbelor primei conjugări.
  • Distincția dintre nominativ și acuzativ sub forma pronumelor subiectului persoana întâi și a doua (ió și tū la nominativ spre deosebire de venețianul mi și ti [8] , atât nominativ, cât și acuzativ) [9] .

Aceste fenomene sunt caracteristice dialectelor ladine [10] .

Lexicon

  • Oltrepiave : în lexiconul Oltrepiave există aproape toate intrările comune ale zonei Dolomite [11] , precum: àga, àlgo / àrgo [pron.], Alòlo [adv.], Andèi, areà, asèi [adv.], audòla, bar, barànc / baràncio, barìza, biéstra, bigòza, bìnba, bóa, bóra, bràma, bréa, brénte, bròsa, brùssa, carpèta, cialvéa, cianà, ciamorza, cianèpa, ciàpo, ciàspe, córa conàio , cròda, cuóde, dareciòu [adv.], daspò [adv.], dassa, davòi [adv.], debàndo, degorènte, delegà, drèi, èra, féda, festìn, fónda, giandàza, gràmola, inbrizón, lióda, màntia , masièra, menèstro (sorb), mónde, mosìgol, mùia, nàuza, nìda, nòme [adv.], pàla, pàusa, pisàndol, pónta (pneumonia), rémedo, rìs-cia, rìda, śena rodolà, ròs-cio, ruói, ruóiba, salòta, sàndola, sghirata, sorìza, spiénda, stèla, stùa, tabià, tantèl, tarnazón, tasón, tomà [vb.], tondì, truói, ùro, vàn, vâra, vèlma.

Influențe

„Dialectul Cadore este un amestec de etrusci, latine, grecești, slave, lombarde, celtice-friulane, germane, franceze: toate darurile pe care ni le-au făcut, ca și în alte părți ale Italiei, acei dușmani grațioși care au venit din când în când să ne viziteze. "

( Antonio Ronzon , Almanah Cadorino 1873-1874 )

Influența celtică și venetică

Tabloul sociolingvistic al regiunii Cadore, în epoca preromană, este definit pe baza surselor epigrafice care au ajuns până la noi, care sunt exclusiv de tip venețian . Cu toate acestea, incidența generală ridicată a celtismelor , care poate fi găsită, de exemplu, în inscripțiile lui Lagole , arată că cel puțin jumătate din nume pot fi urmărite înapoi la onomastica celtică. Această fenomenologie demonstrează, cu certitudine, prezența lor stabilă în centrul orașului Cadore. Statisticile bazelor documentare, pe de altă parte, tind să demonstreze o compoziție etnică mixtă, în care elementul celtic nu era cu siguranță o minoritate în comparație cu Paleoveneto [12] .

Influenta friulano-carnica

În cele mai vechi timpuri [13] Cadorini, un apendice al carnienilor friulani, mergea spre vest colonizând întreaga zonă a bazinului superior Piave, inclusiv Ampezzo [14] (născut ca centenar din Cadore, trecut în Austria de la începutul secolului al XVI-lea ). Din punct de vedere lingvistic, Cadorini au păstrat diferite particularități ale vorbirii lor Friuliene (ale substratului galo-carnian) și dialectele lor, cu trăsături Friuliene originale parțial încă în viață [15] , probabil divergând doar ușor pentru unele preferințe lexicale, și nu așa mult în fonetică și morfologie [2] .

Influența venețiană

Întregul Cadore a fost afectat de influența dialectelor venețiene vecine (rămânând mai închisă în Comelico, care se învecinează cu Val di Sesto de limbă germană și care include enclava lingvistică a Sappada ).

Cu toate acestea, definirea dialectelor cadore ca „ venețian ” și nu „ ladin ”, pentru aspectul lingvistic, pare o afirmație inexactă și inadecvată. De fapt, după cum atestă Giovan Battista Pellegrini , dacă dialectele cadore diferă oarecum de dialectele sud-tiroleze, ele păstrează în continuare pe deplin parametrii stabiliți de Ascoli [16] pentru definiția „ladinului”; și ar trebui adăugat că lexiconul confirmă această afirmație și mai mult întrucât, chiar și în faza sincronică, este încă bine conservat și dezvăluie caracteristicile zonei arhaice Cisalpine, adesea în opoziție cu Veneto . [17] Caracteristicile non-ladine, în general de influență venețiană, trebuie considerate drept fapte de restructurare ulterioară, care nu anulează structura preexistentă. [18] Pe de altă parte, oamenii din Ampezzo trebuie să fie considerați și Cadore , deoarece au avut mai puține contacte cu Ladinii din Sella (Tirolul de Sud), este sigur: [1] Cadore cu Ampezzo (până în 1511 ) și Comelico a avut o singură istorie civilă, religioasă și chiar lingvistică.

Nu este clar dacă „venetizarea” progresivă a dialectelor cadore se datorează migrațiilor reale și amestecului populației cu locuitorii din Pedemontana și câmpia venețiană. Savanții de astăzi tind să creadă că avansarea Venetului în detrimentul ladinilor nu se datorează atât migrațiilor fizice, cât asimilării culturale a ladinilor cu privire la dialectul venețian. Practic, ar fi fost doar izoglosele să se deplaseze în timp, cu aspecte culturale și, în general, cu prestigiu (datorită diferiților factori), și nu populațiile ca atare, deși migrațiile unor entități sunt încă documentate istoric. [2] În timp ce Ladinii din Tirolul de Sud au fost profund influențați de limba și cultura germană, cele din Cadore, din motive istorico-politice și geografice, au fost influențate de regiunea Veneto, împrumutând doar un număr limitat de dialecte tiroleze din tirolez. dialecte.cuvinte. [5] [19]

Printre ajustările datorate prestigiului modelului venețian ce urmează a fi imitat, Pellegrini include restituirea vocalismului final neaccentuat (o caracteristică care contrastează cu aproape toate dialectele din nordul Italiei) și introducerea diftongilor ascendenți. De asemenea, nu exclude faptul că unele categorii de plurale sigmatice au fost, de asemenea, afectate de această schimbare, care în acel moment trebuie să fi constituit o contradicție notabilă cu privire la Veneto. [20]


Recunoașterea provincială

Institutul Ladin de la Dolomites

În provincia Belluno , datorită legislației privind minoritățile lingvistice istorice (legea 482/1999), municipalitățile din Centro Cadore au fost recunoscute drept ladine, împreună cu cele din Comelico , Val Boite , Agordino , Alta Val Cordevole și Val di Zoldo .

Institutul Ladin de la Dolomites (Institutul Cultural al Comunităților Ladine Istorice ale Dolomiților din Belluno) este activ din 15 decembrie 2003, cu sediul în Borca [21] . Există mai multe asociații culturale care operează în zonă cu scopul de a promova ladinul:

Institutul Ladin de la Dolomites se ocupă de publicarea revistei științifice Ladin! , disponibil gratuit online, în timp ce Uniunea Ladina d'Oltreciusa se ocupă de publicarea semestrială Par no desmentease .

Notă

  1. ^ a b Giovan Battista Pellegrini, Dialectele ladin-cadoriene, Diverse de studii în memoria lui Carlo Battisti, Florența, Institutul de Studii pentru Tirolul de Sud, 1979
  2. ^ a b c d Giovan Battista Pellegrini, Genesis of Rhaeto-Romance (sau Ladin), Max Niemeyer Verlag Tübingen, 1991
  3. ^ Unii împart Comelianul în est și vest, dar, potrivit cercetătorului Helga Böhmer, se poate distinge mai precis în inferior, central și superior
  4. ^ Giovan Battista Pellegrini, Schița bibliografiei dialectologice Cadore, Florența, Institutul de Studii pentru Alto Adige, 1979
  5. ^ a b Giovan Battista Pellegrini, Studii istorico-lingvistice în Belluno și în Alpi, Arhivele istorice din Belluno, Feltre și Cadore, 1992
  6. ^ numeroase exemple: àuto \ òuto 'high', àutro \ òutro 'other'
  7. ^ apare în forme precum: liéto 'read', spiéta 'wait'
  8. ^ Din latina mihi și tibi
  9. ^ Acest lucru oferă întregului idiom Cadore o confirmare suplimentară a identității ladine, după cum a demonstrat Giovan Battista Pellegrini în eseul: Dialectele ladin-cadore, Miscellanea de studii în memoria lui Carlo Battisti, Florența, Institutul de studii pentru Înaltul Adige , 1979
  10. ^ Loredana Corrà, profesor de lingvistică la Universitatea din Padova, „O scurtă notă lingvistică”
  11. ^ Colecție de eseuri lexicale în regiunea Veneto și Alpine, Contribuție la lexiconul cadorei overpiave de Gianpietro De Donà și Lina De Donà Fabbro, Centrul de studii pentru dialectologia italiană „O. Parlàngeli ”editat de Giovan Battista Pellegrini, Consiliul Național de Cercetare, 1993
  12. ^ Anna Marinetti, Aspects of linguistic romanization in the Eastern Cisalpine, Patria diversis gentibus una? Unitatea politică și identitatea etnică în Italia antică, pp. 147-169, PISA, ETS, 2008
  13. ^ Din cele mai vechi timpuri, Cadore, prin Municipiul Iulium Carnicum, a fost sub controlul Friuli și ulterior a fost sub controlul Patriarhiei Aquileia pentru întreaga epocă medievală și parțial modernă. Pentru legăturile etnice, politico-administrative și lingvistice dintre Cadore vechi și medievale, vezi și C ontributul studiului romanizării provinciei Belluno de Giovan Battista Pellegrini, Padova 1949, pp. 11-13, precum și La lingua venetica I , Padova-Florența 1967, pp. 455-457 sau Pier Silverio LEICHT, Parlamentul Friulian I (1228 - 1420), Bologna 1920.
  14. ^ De exemplu, Carnia arhaică oferă continuatori de vespix-ice (REW 8275b) cu o schimbare de sufix, véspol, véspul, véspal, veskul (Ovaro), în sensul de „tufiș gros”, atunci „fag” devine vespola în Candide, Dosoledo Campolongo, véspola în San Pietro și véspora în Cortina (Majoini p. 135) și Vesporié, derivate în -etum din precedent, în toponimia întotdeauna a Cortinei d'Ampezzo (Battisti, DTA, III 3, 183).
  15. ^ Pellegrini 1986 XII - XIII
  16. ^ Ascoli Graziadio Isaia, eseuri ladine, "Arhiva glotologică italiană", I, 1873.
  17. ^ Giovan Battista Pellegrini, Dialectele ladin-cadoriene, Diverse de studii în memoria lui Carlo Battisti, Florența, Institutul de studii pentru Alto Adige, 1979, pp. 245-265
  18. ^ Alberto Zamboni, Dialectele cadore, în Pellegrini - Sacco (1984), pp. 45-83
  19. ^ "Luigi Guglielmi, Belluno dialectele ladine și limitele dialectometriei - Despre articolul de Roland Bauer" (Institutul Ladin al Dolomiților - Borca di Cadore). ( PDF ), pe istitutoladino.it . Adus la 13 august 2012 .
  20. ^ Giovan Battista Pellegrini, De la venețian la venețian, studii lingvistice și romane preromane, Program editorial, 1991, pp. 147–149
  21. ^ Biroul secundar din Selva di Cadore a fost închis la sfârșitul anului 2007

Bibliografie

  • Ascoli Graziadio Isaia, eseuri ladine, „Arhiva glotologică italiană”, I, 1873.
  • Giovan Battista Pellegrini, Dialectele ladin-cadoriene, Diverse de studii în memoria lui Carlo Battisti, Florența, Institutul de studii pentru Alto Adige, 1979, pp. 245-265
  • Giovan Battista Pellegrini, Muzeul Arheologic Cadore și Cadore preroman și roman, pp. 215–238, Magnifică Comunitate din Cadore - Regiunea Veneto, 1991
  • Giovan Battista Pellegrini, Geneza retoromancei (sau Ladin), Max Niemeyer Verlag Tübingen, 1991
  • Carlo Battisti, 1929 Prefață la vocabularul Ampezzo de A. Majoni
  • Loredana Corrà, O scurtă notă lingvistică
  • Giovan Battista Pellegrini, Colecție de eseuri lexicale în regiunea Veneto și Alpine, Centrul de studii pentru dialectologia italiană „Oronzo Parlàngeli”, Consiliul Național de Cercetare, 1993
  • Giovan Battista Pellegrini, Studii istorico-lingvistice în Belluno și în Alpi, Arhivele istorice din Belluno, Feltre și Cadore, 1992
  • Anna Marinetti, Aspects of Linguistic Romanization in the Eastern Cisalpine, Patria diversis gentibus una? Unitatea politică și identitatea etnică în Italia antică, PISA, ETS, 2008
  • Maria Teresa Vigolo - Paola Barbierato, convergențe cadore-friulane în toponimie, lucrări ale celei de-a doua conferințe de toponimie friulă (Udine 22 și 23 noiembrie 2002), în Caiete de toponimie friulă, Societatea filologică friuliană, Udine 2007.
  • Gianpietro De Donà - Lina De Dona Blacksmith, Vocabular of the Ladin language of Oltrepiave (Municipalities of Lorenzago and Vigo di Cadore), Ladin de la Dolomites Institute.
  • Ladin! Revista oficială a Institutului Cultural al Comunităților Istorice Ladine ale Dolomiților din Belluno, număr unic 2004, PrintHouse Cortina, septembrie 2004.

Cercetarea CNR

  • Vigolo MT, Barbierato P .: Prelucrarea a 400 de termeni ai Glosarului Cadore antic prin textele legale de CNR An: 2003
  • Giovan Battista Pellegrini, Colecție de eseuri lexicale în zona Veneto și Alpine, Centrul de studii pentru dialectologia italiană „Oronzo Parlàngeli”, CNR An 1993

Elemente conexe

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Dialetto_cadorino&oldid=121326221 ”