Dialectul din Cagliari
Salt la navigare Salt la căutare
Această intrare sau secțiune despre dialecte nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Cagliari (casteddaiu) este un dialect al limbii Campidanese Sardinian vorbită în Cagliari și pe banda de coastă a golfului din Quartu Sant'Elena , Sinnai , în Campidano de clasele superioare și educate și parțial în Iglesias [ fără sursă ] . Această varietate dialectală este adesea adoptată ca model de referință și stă la baza campidanezului literar.
Caracteristici fonetice
Printre caracteristicile Cagliari , putem găsi câteva modificări ale desinenței, de exemplu -d- se transformă în -r-, în schimb banda de coastă (cu excepția orașelor Cagliari și Teulada) prezintă prin hipercorecție dublarea lui -l- și - n-, iată câteva exemple:
| limba italiana | Limba sardă | Dialectul din Cagliari |
|---|---|---|
| jucător | giogadori | giogarori |
| foarte | meda | doar |
| Soare | singur | singur |
| cer | celu | celu |
| Grozav | mannu | mannu |
| tu | tui | rui |
Expresii tipice
- Fill'e preri : „Fiul unui preot”
- Facc'e tontu : " Fool prost "
- Est malu su dolori de brenti, peus su dolori de dentis : "Este rău să ai dureri de stomac, dar mai rău este durerea de dinți"; adică între două rele este greu să alegi cel mai rău ... sau cel mai mic
- Gi ses afrori : „Deja ești afrore” (din engleza afrore, „miros acru care emană din fermentarea mustului sau chiar din alte corpuri sau substanțe” [1] .
- Citiți comenti ... sa morte, su famini, is tassas, sa guerra : "Ugly as ... death, foamet , taxes, war" (Puteți utiliza orice standard de comparație)
- Pani e casu, binu a rasu : „Pâine și brânză, pahar plin de vin” (zicală tipică a bețivilor, care mănâncă pâine și brânză și beau din belșug)
- Pani pappau, pani scaresciu : "Pâine mâncată, pâine uitată" (pentru a indica o memorie foarte scurtă)
- Pappa e citti : „Mănâncă și tace” (Fii mulțumit de ceea ce ai, nu scuipa pe farfuria în care mănânci)
- Paris pappendi bruvura : „Se pare că mănâncă praf de pușcă” (Mănâncă cu reticență)
- Ghettai egal : „Puneți împreună” (în sensul de a amesteca, confuza, crea confuzie)
- Si pisciai de s'arrisu : "Piss yourself with laugh "
- Prattu torrau : "Placa returnată" ( Comiterea ofensării )
- Sbagliat puru su preri faendi sa missa : "Chiar și preotul greșește când face masa" (a greși este om)
- Priogu resorsau : „ Păduchi resuscitat ” (Se spune despre un om sărac îmbogățit care își dă multe aeruri)
- Candu proit faa cun lardu : "Când plouă fasole cu untură" (adică niciodată)
- Segai pruppa e ossu : „A tăia pulpa și oasele” (în sens figurat se spune despre o persoană care vorbește suficient de rău pentru a lăsa răni adânci; limbă proastă)
- Saluri e trigu: „Sănătate și grâu” (ar fi dorințele bune ale fermierului)
Notă
- ^ afróre in Vocabulary - Treccani , pe www.treccani.it . Adus la 28 iunie 2021 .
