Dialectul cantabrean

Cantabrian Cántabru, montañés
Taxonomie
Filogenie	Limbi indo-europene Limbi italice Limbi romantice Limbi italo-occidentale Limbi ibero-romanice Limbi iberice occidentale Limbi astur-leoneze
Coduri de clasificare
Glottolog	cant1245 ( EN )
Harta dialectală a Cantabriei:      Liébana: Reminiscențe ale leonezilor      Nansa, Saja, Besaya (centrul Cantabriei): Fonetica caracteristică zonelor montane, arhaicisme, influențe ale latinei      Pas: Substraturi ale leonezului, caracteristică fonetică a lui Pas, arhaicisme, influențe ale latinei      Trasmiera, Asón: Dialecte proprii      Coasta de vest: substraturi astur-leoneze și cantabriene      Agüera: Ușoare influențe basce      Campoo: reminiscențe antice castiliene și cantabriene
Manual

Dialectul Cantabrian sau montañés ( cántabro în spaniolă , cántabru în Cantabro) este dialectul vorbit în secțiunea vestică a Cantabriei și în unele zone din valea Pasului .

Este considerat un dialect de tranziție care poate fi considerat atât ca aparținând limbilor astur-leoneze, cât și spaniolei .

Potrivit diverselor surse, ar fi un set de dialecte spaniole influențate de asturiană, deoarece domeniul lingvistic castilian se extindea până în Cantabria în vremurile străvechi. ^{[1] [2]}

Este împărțit în două subgrupuri: Cantabrianul de Vest și Cantabrul de Est .

Exemple

Cantabrian

Un españolíu jizo temblar el jayal. El miruellu voló largu. Esquilu jospó în ñial. Hebo otru españíu, y darréu otru. L'hombri, entós, mientris cayía conas manos abiertas, los ojos nel sinfinitu y el su cuerpu esvarciando pur tolos llaos sangri n'abondu, glarió una parabra, una parabra namás, que retingló y hui sigui retinglando ena viesurias y en "Freedom! ". ^[3]

Castiliană

An estallido hizo temblar el hayedo. El Mirlo a zburat. Ardila a dispărut în cuib. Hubo otro estallido, y luego otro. El hombre, entonces, mientras caía con las manos abiertas, los ojos en el infinito y su cuerpo vertiendo por todas partes mucha sangre, gritó una palabra, only una word, care resonó y hoy sigue resonando en la viesca y en toda Asturias: " ¡Libertad! ".

Asturiană

Un españolíu fizo temblar el hayéu. El miruellu voló llargu. Esguilu despaeció in nial. Hebu otru españíu, y darréu otru. L'home, entós, mientras cayía conas manes abiertas, los oyos nel infinitu y el su cuerpu remaneciendo per tolos llaos sangre abondu, gritó una pallabra, una pallabra namás, que tingló y hui sigui tinglando ena viesca y en toa Asturias: Llibertá! ».

Notă

Bibliografie

• García Lomas, A.: El lenguaje popular de la Cantabria montañesa . Santander: Estvdio, 1999. ISBN 84-87934-76-5

Portalul lingvistic

Portalul Spaniei