Dialectul cantonez din Hong Kong

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Dialectul cantonez din Hong Kong (cunoscut popular ca cantonez din Hong Kong ) este un dialect [1] al limbii cantoneze utilizate în Hong Kong .

Acest dialect conține multe cuvinte și cuvinte împrumutate în limba engleză și este folosit în principal de persoanele cu vârsta sub 30 de ani și rezidenți ai cartierelor Insula Hong Kong și Kowloon. Cantoneza din Hong Kong este de înțeles pentru majoritatea oamenilor din Macao , Shenzhen și Guangzhou . Diferența dintre Hong Kong și Guangdong este că cantoneza din Hong Kong are mai multe cuvinte în limba engleză și mai multă Baihua decât cantoneză.

Cuvinte cantoneze din Hong Kong care nu sunt folosite în cantoneză standard

exemple
pronunția în italiană Caracterele tradiționale chinezești jyutping pronunție ( IPA ) Versiune italiană
Suut Kwai雪櫃syut3 gwai6 frigider
Kaap Maan夾 萬gaap3 maan6 Sigur
Kaak Chaak曱 甴gaak6 jaat6 gândac de bucătărie
Saam Man Yuu三文魚saam1 man4 jyu4 saːm˥ mɐn˨˩ jyː˨˩ somon
Sie Tôh士 多si6 do1 da tɔː˥ (din engleza „store”) = magazin, magazin
Tík Sie的士dik1 si6 (din engleza „taxi”) = taxi
Paa Sie巴士baa1 si2 paː˥ siː˧˥ (din engleza "bus") = autobuz
Loo Suu滑鼠waat6 syu2 șoarece
Leui Seh鐳 射leoi4 se6 (din engleza „laser”) = laser
Sie Tôh Péh Lei士多啤梨si6 do1 be1 lei4 (din engleza "strawberry") = strawberry
Peh Lei啤梨fie1 lei2 pɛː˥ ea˧˥ pară
Laang Hei冷氣laang5 hei3 aer conditionat
Chuu Kóe Lík朱古力zyu1 gu2 lik1 tsyː˥ kuː˥ lɪk˥ (din engleza „chocolate”) = ciocolată
K'aatkaat1 (din engleză „card”) = card
Sôh Faa梳化so1 faa2 (din engleza „sofa”) = bancă
Wai T'aa Meng维他命wai4 taa1 ming6 (din engleza „vitamine”) = vitamina
Saa Lut沙律saa1 leot6 (din engleza „salad”) = salată
T'aaitaai1 tie of (din engleză "tire") = tires
Baai Baai拜拜baai1 baai3 paːi˥ paːi˧ (din engleză "bye bye") = ne vedem în curând

Notă

  1. ^ Recunoscând arbitrariul definițiilor, termenul „ limbă ” este utilizat în nomenclatura articolelor conform ISO 639-1 , 639-2 sau 639-3 . În alte cazuri, se folosește termenul „ dialect ”.

Elemente conexe

Alte proiecte