Dialectul carpi

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

1leftarrow blue.svg Vocea principală: dialectul modenez .

Dialectul carpi
carpsân
Vorbit în Italia
Regiuni municipiile Carpi , Novi di Modena , San Prospero , Bastiglia și Campogalliano
Difuzoare
Total ~ 60.000
Taxonomie
Filogenie Indo-europeni
Cursiv
Romanțe
Italo-occidentală
Occidentali
Gallo-iberică
Galloromanze
Galloitaliche
Emilia-Romagna
Emiliano
Emilian central
Dialectul modenez
Dialectul carpi
Coduri de clasificare
ISO 639-2 roa

Dialectul Carpi [1] este o varietate a limbii emiliene și, mai precis, a dialectului modenez . Se vorbește, cu unele sub-variante, în localitățile câmpiei joase la vest de râul Panaro , adică în districtul Carpi . Este încă răspândit în mediul rural Novesi , unde își asumă o importanță semnificativă.

Caracteristici

Carpi este mai asemănător cu Modenese decât cu Mirandolese , în special în ceea ce privește vocalismul, care este decisiv evoluat în comparație cu cel original al latinului vulgar:

  • palatul lung A: mèr, singur, andèr (mare, sare, a merge); acest pasaj nu are loc în contextul nazal: funtana, can, bagn (fântână, câine, baie)
  • există deschiderea și sau scurt în [ɛ - ɔ]: pèss, strètta, ròtt, biònnd (pește, îngust, rupt, blond)
  • există diftongi antenasali [ɛi - ɔu]: bèin, vèint, mòunt, pasiòun (bine, vânt, munte, pasiune)

Principalele diferențe în ceea ce privește zona Modena includ:

  • absența diftongării în terminațiile -in, -un, -ina, -una : galina, lin, luna în loc de galèina, lèin, låuna (găină, in, lună)
  • prezența vocalei mai comune [ɔ] în locul modenei [ʌ]: ròss, dònna, a cgnòss în loc de råss, dånna, a cgnåss (roșu, femeie, știu)
  • eșecul de a scădea scurt [iu]: drept, toate în loc de drétt, tótt (drept, toate)
  • pasajul [θ> s]: sèinsa, mèrs în loc de sèinza, mèrz (fără, martie)
  • pierderea trecutului îndepărtat

Ortografie

Vocale

Ca toate dialectele emiliene, Carpi are mult mai multe vocale decât italiană . Nu există nicio convenție care să reglementeze scrierea, vocalele lungi sunt marcate de accentul circumflex ( ^ ), care le prelungește durata. În dialectul scris, vocalele neaccentuate sunt citite ca în italiană.

  • à - ca în italiană (de ex. aqua, water )
  • â - lung (de ex. Grăsime, gata)
  • è - ca în italiană (de exemplu, Chèrp, Carpi )
  • è - ca în italiană (de exemplu, méno, minus )
  • ê - e lung (deschis: de ex. andê, plecat ; sau închis: de ex. drê, în spate )
  • ì - ca în italiană (de ex. gnìnta, nimic )
  • î - ì lung (de ex. vlîv, vrei )
  • ò - ca în italiană (es nòm, substantiv )
  • ó - ca italianul f o rse (de ex. fóren, cuptor )
  • ô - o lung (deschis: de ex. piôc ', păduchi ; sau închis: de ex. fiôl, fiul )
  • ù - ca în italiană (de exemplu, tùt, all )
  • û - ù lung (de exemplu, chersû, crescut )

Consonante

În principiu, se utilizează toate consoanele folosite în italiană, cu aceeași ortografie, deși cu unele modificări.

La sfârșitul cuvântului:

  • c ' așa cum a fost c de c (de exemplu, fnòc' ', fenicul )
  • ch ca c de c ane (de ex. pórch, porc )
  • g ' ca g de g elato (de ex. mâg' ', mai )
  • gh ca acțiunea g a g (de ex. côgh, bucătar )

J-ul preia rolul i intervocalic , ca și în italianul cuo i o. Totuși, prin analogie fonetică poate fi înlocuit cu vocala î .

Exemple

Transpunerea Tatălui nostru :

Pèder noster
ch 'et sî in din ciêl
ch'a is bendètt al tô nòm.
Ch'a vèggna al tô règn,
ch'a vèggna fât that you vô.
acsè in ciêl, acsè in tera.
Das incô al noster pân quotidiàn,
și scanžela i nòster débit
cmè nuèter ai scanžlòmm ai nòster debitôr.
Și o purters brisa in tentasiòun,
ma tìnes luntân dal mêl.
Amin.

Notă

  1. ^ Recunoașterea arbitrariului definițiilor din nomenclatura articolelor folosește termenul „ limbă ” în conformitate cu standardele ISO 639-1 , 639-2 sau 639-3 . În alte cazuri, termenul este folosit „ dialect ”.

Bibliografie

  • Poezii în dialectul Carpi , Argia Montorsi, 1982.

Elemente conexe