Dialectul carpi
Dialectul carpi carpsân | |
---|---|
Vorbit în | Italia |
Regiuni | municipiile Carpi , Novi di Modena , San Prospero , Bastiglia și Campogalliano |
Difuzoare | |
Total | ~ 60.000 |
Taxonomie | |
Filogenie | Indo-europeni Cursiv Romanțe Italo-occidentală Occidentali Gallo-iberică Galloromanze Galloitaliche Emilia-Romagna Emiliano Emilian central Dialectul modenez Dialectul carpi |
Coduri de clasificare | |
ISO 639-2 | roa |
Dialectul Carpi [1] este o varietate a limbii emiliene și, mai precis, a dialectului modenez . Se vorbește, cu unele sub-variante, în localitățile câmpiei joase la vest de râul Panaro , adică în districtul Carpi . Este încă răspândit în mediul rural Novesi , unde își asumă o importanță semnificativă.
Caracteristici
Carpi este mai asemănător cu Modenese decât cu Mirandolese , în special în ceea ce privește vocalismul, care este decisiv evoluat în comparație cu cel original al latinului vulgar:
- palatul lung A: mèr, singur, andèr (mare, sare, a merge); acest pasaj nu are loc în contextul nazal: funtana, can, bagn (fântână, câine, baie)
- există deschiderea și sau scurt în [ɛ - ɔ]: pèss, strètta, ròtt, biònnd (pește, îngust, rupt, blond)
- există diftongi antenasali [ɛi - ɔu]: bèin, vèint, mòunt, pasiòun (bine, vânt, munte, pasiune)
Principalele diferențe în ceea ce privește zona Modena includ:
- absența diftongării în terminațiile -in, -un, -ina, -una : galina, lin, luna în loc de galèina, lèin, låuna (găină, in, lună)
- prezența vocalei mai comune [ɔ] în locul modenei [ʌ]: ròss, dònna, a cgnòss în loc de råss, dånna, a cgnåss (roșu, femeie, știu)
- eșecul de a scădea scurt [iu]: drept, toate în loc de drétt, tótt (drept, toate)
- pasajul [θ> s]: sèinsa, mèrs în loc de sèinza, mèrz (fără, martie)
- pierderea trecutului îndepărtat
Ortografie
Vocale
Ca toate dialectele emiliene, Carpi are mult mai multe vocale decât italiană . Nu există nicio convenție care să reglementeze scrierea, vocalele lungi sunt marcate de accentul circumflex ( ^ ), care le prelungește durata. În dialectul scris, vocalele neaccentuate sunt citite ca în italiană.
- à - ca în italiană (de ex. aqua, water )
- â - lung (de ex. Grăsime, gata)
- è - ca în italiană (de exemplu, Chèrp, Carpi )
- è - ca în italiană (de exemplu, méno, minus )
- ê - e lung (deschis: de ex. andê, plecat ; sau închis: de ex. drê, în spate )
- ì - ca în italiană (de ex. gnìnta, nimic )
- î - ì lung (de ex. vlîv, vrei )
- ò - ca în italiană (es nòm, substantiv )
- ó - ca italianul f o rse (de ex. fóren, cuptor )
- ô - o lung (deschis: de ex. piôc ', păduchi ; sau închis: de ex. fiôl, fiul )
- ù - ca în italiană (de exemplu, tùt, all )
- û - ù lung (de exemplu, chersû, crescut )
Consonante
În principiu, se utilizează toate consoanele folosite în italiană, cu aceeași ortografie, deși cu unele modificări.
La sfârșitul cuvântului:
- c ' așa cum a fost c de c (de exemplu, fnòc' ', fenicul )
- ch ca c de c ane (de ex. pórch, porc )
- g ' ca g de g elato (de ex. mâg' ', mai )
- gh ca acțiunea g a g (de ex. côgh, bucătar )
J-ul preia rolul i intervocalic , ca și în italianul cuo i o. Totuși, prin analogie fonetică poate fi înlocuit cu vocala î .
Exemple
Transpunerea Tatălui nostru :
- Pèder noster
- ch 'et sî in din ciêl
- ch'a is bendètt al tô nòm.
- Ch'a vèggna al tô règn,
- ch'a vèggna fât that you vô.
- acsè in ciêl, acsè in tera.
- Das incô al noster pân quotidiàn,
- și scanžela i nòster débit
- cmè nuèter ai scanžlòmm ai nòster debitôr.
- Și o purters brisa in tentasiòun,
- ma tìnes luntân dal mêl.
- Amin.
Notă
Bibliografie
- Poezii în dialectul Carpi , Argia Montorsi, 1982.