Dialectul carrarese

Această intrare sau secțiune despre subiect Dialecte nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Comentariu : Deși există o bibliografie, nu există nicio referință cu note care să susțină diferitele afirmații conținute în text Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Dialectul carrarese ^[1] , local Carrarino ( 'l cararìn sau ' l cararés , voce învățată), este o variantă lunigiană a limbii Emilia-Romagna , a grupului galo-italic , vorbită în orașul Carrara și în împrejurimi zone.

Caracteristici și istorie

Dialectul Carrarese, în ciuda faptului că este orașul Carrara administrativ în Toscana , are caracteristici foarte asemănătoare dialectului modenez și dialectului frignanez, fiind adesea inclus printre variantele dialectale ale limbii Emilia-Romagna și rămânând în afara setului de dialecte toscane , deși totuși fiind un dialect neolatin. Întreaga provincie Massa-Carrara (la fel ca înalta Garfagnana) are dialecte non-toscane.

Dezbaterea despre de ce în Carrara, deși localizată în Toscana (deasupra liniei Massa-Senigallia ), un dialect de tip emilian este încă deschis, este încă deschisă. Apartenența trecută a zonei Massa și Carrara la Ducatul Modena și Reggio a avut loc doar de la mijlocul secolului al XVIII-lea și pentru o perioadă de timp prea scurtă pentru a fi influențat profund vorbirea sa. ^{[ necesită citare ]} Un motiv pentru prezența dialectelor gallo-italiene în întreaga zonă a provinciei Massa-Carrara, deși diferite între ele, poate fi urmărită până la substratul ligur-apuan al zonei ^{[ este necesară citarea ]} sau mai degrabă prezența în timpuri străvechi nu a populațiilor etrusce, ca în restul Toscanei, ci a populațiilor vorbitoare de celtă, cum ar fi ligurii apuani , asemănători cu populațiile din zona Parmei și Modenei, de asemenea ligurii (voalat și friniati). ^{[ citație necesară ]} De asemenea, în Garfagnana și în Liguria Lunigiana (actuala provincie La Spezia ) în trecut au existat limbi legate de dialectul Lunigiana , ^{[a fost nevoie de citare ],} dar apoi în aceste zone, alături de emilianizarea care a avut loc în Val di Magra și pe coasta până la Montignoso, au existat fenomene de toscanizare și, respectiv, de genovezare.

Prin urmare, Carrarese, deși se află astăzi în Toscana, nu are contacte de rudenie cu toscanul , de la care a primit foarte puține influențe și împrumuturi (de exemplu „il toc” - în toscan atingerea, grenada etc.), atât de mult astfel încât vorbitorii din Carrarese să simtă că nu sunt toscani ; de fapt, un Lunigianese sau un Carrarese sau un Massese, atunci când trece dincolo de Montignoso spune: „Mă duc în Toscana”.

În aceeași zonă dialectală Carrara, cu toate acestea, există diferite nuanțe mici , care pot fi împărțite în munte, orașul, avenzino și Marinello Carrarese; ultimele două diferă ușor de primele, dat fiind faptul că aceste teritorii sunt așezări mai recente și sunt mai marcat afectate de influențele liguro-lunigiane. Pentru a putea auzi adevăratul discurs al lui Carrarine apropiat de cuvintele caracteristice și tipice ale „limbii”, este necesar să consultați oameni foarte bătrâni. În unele dintre satele sale de munte, dialectul este afectat de influențe istorice și particulare care îl diferențiază de orașul Carrarino atât în ​​cadență, cât și în numărul și tipul de sunete și, în cele din urmă, în construcția lexicală, ca de exemplu în Colonnata , în timp ce pot fi definite dialecte carrare, care sunt variații mai mult sau mai puțin ușoare ale carrareze , cele din cele mai apropiate orașe și locații Fossola , Codena , Torano , Nazzano, precum și cele menționate deja în câmpie (care sunt mai dulci). În timp ce populația satelor de munte și a orașului Carrara, după cel de-al doilea război mondial, a scăzut considerabil, populația planului a crescut, aproape cu aceeași sumă, astfel încât numărul locuitorilor din municipiu nu a variat pentru mai mult mai mult de jumătate de secol.

Harta influențelor emiliene

Accent

Dialectul Carrarese aparține așa-numitei zone fonetice Cacuminal Apuan , o mică zonă a Toscanei superioare în care vorbirea poate aminti accentul sardin , dar ale cărei trăsături caracteristice sunt derivate direct din limba populațiilor Ligur-Apuan care a locuit acest teritoriu (acesta nu este susținut în mod explicit de dovezi concrete, dar în unele scrieri din secolele X-XI se face trimitere la vorbirea ciudată a oamenilor din văile Apuane) ^[2] , apoi amalgamat în timp cu romanțele limbi. Mai mult, ar trebui de asemenea considerat că unele comunități corsicene s-au așezat pe coasta Carrarese, favorizate de schimburile interne către domnia ramurii adalbertine a Obertenghi, marchizii din Massa-Corsica, în secolul al X-lea. și poate condus de raidurile lui Mujāhid al-ʿĀmirī .

De fapt, toscana a adus foarte puține contribuții la fonetica dialectului Carrarino, în timp ce în dialectul Massese din apropiere contribuția dialectului toscan-versilian este mai mare. Acest fenomen se regăsește și prin examinarea diferitelor discursuri ale oamenilor din Casola în Lunigiana (MS) și Pieve San Lorenzo (LU). Aceste localități sunt situate în bazinul râului Aulella, prin urmare atât în ​​Lunigiana, cât și foarte aproape unul de celălalt, dar vorbirea Pieve di San Lorenzo a fost puternic contaminată de Garfagnana din apropiere, care a produs un dialect foarte asemănător cu Massese, în timp ce în Casola influența toscană se pierde, astfel încât dialectul și accentul sunt foarte asemănătoare cu Carrarino (Alta Valle Aulella. Istoria așezării în Lunigiana Sagep, Genova, 1979).

Drept dovadă, trebuie remarcat faptul că acest accent nu este specific orașului Carrara, ci a făcut parte integrantă din aproape întreaga zonă a Alpilor Apuan . De fapt, poporul Apuan a fost învins de romani și deportat masiv la Sannio , dar niciodată complet eradicat de pe teritoriul lor.

Fenomene lingvistice

Dialectul Carrarese prezintă unele dintre fenomenele caracteristice, dintre care unele sunt tipice soiurilor dialectale nordice :

• distrugerea consoanelor :

toate → costum

Distrugerea este absentă în variantele Colonnata , Bedizzano și Bergiola Foscalina, cu excepția -rr- care urmează în schimb rezultatul comun al zonei.

• căderea vocalelor neaccentuate în cuvântul final, cu excepția -a :

câine → poate , dar lână → lână

• tendința non-pro-drop : subiectul este făcut explicit prin intermediul unui pronume clitic:

a son arivat , i è arivat = I have arrived / he has arrived

• poate apărea dublarea subiectului (formă tonică + formă atonică clitică):

lu i è cararìn , te t'sen cararìn = he is from Carrara, you are from Carrara

me a màgn = I eat

Pe de altă parte, prezența unui fenomen, numit cacuminalizare , de obicei sudică și siciliană, dar și în Corsica inferioară (tipic și pentru Antonese și Fornese, vorbit în satele montane Antona și Forno, în municipiul Massa), cum ar fi dezvoltarea / ll / in / dd /, care apoi se destramă în mod regulat în / d /:

găină → gadină

păr → capédi

frate → fratèd

Fenomenul ar putea fi explicat, probabil, ca fiind importat din dialectele Sannio : în urma deportării populației liguriene a apuanilor în 179 î.Hr. a schimbat cu tot atâtea coloniști samniți.

Este destul de rară exprimarea consoanelor intervocale fără voce, adică trecerea lui / k /, / t / și / p / → / g /, / d / și / b /, fenomen care este destul de productiv în Massa din apropiere și cu atât mai mult în Alta Versilia, unde este înregistrat și trecerea / mp / și / nk / → / mb / și / ng /.

Cu toate acestea, în Carrara putem vedea pasajul de la [ci] - (/ ʧi /) și [gi] - (/ ʤi /) la începutul unui cuvânt la un fel de [zi] - / ʦi /:

cinci → zìnqui

jos → zù

Acest fenomen este destul de distinctiv între dialectul orașului și dialectul din Marina di Carrara , unde [ci] - (/ ʧi /) și [gi] - (/ ʤi /) rămân așa.

Mai mult, în dialectul carrarez nu există nici o urmă de metafone , de palatizare a - [a] - în - [è] - tipică dialectelor din Emilia-Romagna :

sare → sal [≠ și nu singur ]

Pe de altă parte, însă, spre deosebire de faptul că în Massa din apropiere, fenomenul „este” deschis, parțial datorită acelei influențe toscane minime („bene” → bène), întotdeauna parțial datorită acelei contribuții „emiliene”, în fapt dacă, dacă ascultați cu atenție accentul Carrara, puteți vedea că cuvintele care se termină cu consoana „e” și „o” iau o înclinație cu „è” și „ò” deschise. Acest fenomen este răspândit în întreaga zonă dialectală emiliană, în timp ce dispare complet în dialectul lunigian, cu excepția zonelor Pontremoli și Zerasco. Exemple: mangiar "è", ber "è", dormir "è", sub "ò", fatt "ò".

O altă particularitate (întâlnită doar în dialectul Avenzino influențat de apropierea orașului roman Luni unde limba latină a inclus și forma neutră de plural) este că pluralele feminine italiene rămân neschimbate în comparație cu cuvântul la singular (adică sunt exprimate în forma neutră de plural latin) prin variația doar a articolului, prin urmare, este clară cantitatea:

Avenzino

morcov → morcov

la gókia → l 'gókia (adică acul și acele)

dar în Carrarino

morcov → morcovi

faza → faza (adică fascia, fascias ... sunetul sc lipsește în Carrarino, deoarece lipsește în aproape toate dialectele din nordul Italiei în timp ce există în avenzino)

Articolul masculin singular este reprezentat de „l / əl / și nu există prezența unui articol neutru:

- Pot; 'l tren; 'l me nonò', vin ..

Numerele

Elemente de gramatică

• Articole

' l - la , singular

I -, plural

un / 'n - una /' na , articol nedefinit

• Pronume

• Verbe

Notă

Bibliografie

• Carla Marcato, Dialect, dialecte și italiană . Il Mulino, 2004
• Francesco Avolio, Între limbi și dialectul Italiei . Fișă atașată cursului „Dominarea lingvistică italoromantă” a Universității din L'Aquila
• Auda Fucigna, ' L cararin . Artigianelli, 1968
• Luciano Luciani, Vocabular of the Carrarese Dialect , 2 volume (1766 pp), Fundația CRC, Carrara, 2003

Elemente conexe

• Limba Emilia-Romagna
  • Limba emiliană
    • Dialectul modenez
    • Dialect parmezan
    • Dialect bolonez
    • Dialectul Ferrara
    • Dialectul Piacenza
    • Dialectul reggio
  • Limba Romagna

Alte proiecte

• Wikipedia are o ediție în dialectul carrarese (eml.wikipedia.org)

V · D · M Limbi și dialecte ale Italiei
Legislația italiană pentru protecția minorităților lingvistice
Grup galoitalic	Piemontez Alessandrino · Asti · Biellese · Canavesano · Cuneo · Vercellese · Valsesiano Ligurian Altarese · Savoneză · Spezzino · Finalese · Intemelio ( Brigasco ) · Novese · Tabarchino Emiliano Carrara · Tortoneză · Oltrepò · Pavese · Piacenza · Modena · brânză · Parmigiano · Mantovano · Mantua joasă · Bolognese · Ferrarese Lombard Vest · Est · Alpin · Cremonese Alte Romagnolo ( Gallo-Piceno ( Senigallia ) · Gallo-Italic Sicilian · Gallo-Italic Basilicata
Veneto	Central · Nord ( Lamonez · Primierotto ) · Veronese · Veneziano ( Chioggia ) · Udinese · Pordenone · Trieste · Gorizia · Gradese · bisiacco · Pavano †
limba italiana și dialecte toscane	Regionale italiene ( soiuri de sud · nordul · siciliană · sardă ) · populară italiană · Lucchese · Versiliese · Massese · Biturgense · Sassari · Gallura · Capraiese †
Grupul median	Umbrian Perugino · Tifernate · Viterbese Central Marchigiano Anconitano · Jesino · Osimano Lazio Romanesco · Lazio nord-central Alții Sabino ( Aquilano )
Grup intermediar sudic	Abruzzese Marche de Sud ( Ascolano ) · Teatino · Abruzzo de Est ( Teramo ) Campano Dialectul din Lazio de Sud · napolitană · Benevento · Irpino ( Arianese ) · Cilentano Apulian Lucerino · Foggiano · Barese Lucan Zona Apenin Lucan · Zona Apulian-Lucan · Metapontino · Zona Lausberg ( stil Maratea ) Alții Dialecte de tranziție apuliene [1] ( Tarantino ) · Molisano
Grup extrem de sudic	sicilian Vest ( Palermo · Agrigento ( Bivonese ) · Pelagio ) · Pantesco · Central · Orientale ( Catanese ) · Sud - Est · Messina · Eolian · Reggino Alții Salentino ( Brindisino · Leccese ) · Cilento de Sud · Cosentino · Catanzarese
Sardă	Sardo Logudorese · Sardo campidanese ( Cagliari )
Grup reto-roman	Ladino Badioto · Gardenese · Fassano · Livinallese · Ampezzano · Noneso · Solandro · Cadorino · Zoldano [2] · Agordino [2] Friulian Vest · Europa Centrală și de Est ( Estică ) · Carnico · Tergestino † · Muglisano †
Franco-provensal	Piemontese · Aosta · Pugliese ( Faetano )
Alte limbi romanice	Franceză ( franceză Val d'Aosta ) · occitană ( Vivaro-alpină · Guardiolo ) · catalană Alghero · limbi iudeo-italiene ( Bagitto †)
Limba germană	Walser · Bavarian ( Tirolul de Sud · Mocheno · Cimbro · Sauris · Sappadino · Timavese )
Limbi slave	Slovenă ( Resiano ) · croată din Molise
Alte limbi indo-europene	Dialecte greco-italioti ( Grecanico Calabrian · Griko Salento ) · Arbëreshe · Romany ( Romaniska )
Limbi semnale	Limbajul semnelor italian
Limbi imigrante recente	Română · albaneză · chineză · arabă · ucraineană · rusă · bengaleză · poloneză · spaniolă · engleză · sârbo-croată
† = limbă dispărută ^ Variante de tranziție adesea clasificate în grupul extrem sudic ^ a b Variante de tranziție clasificate și ca dialecte venețiene

Portalul lingvistic

Portalul Toscanei