Dialectul Cilento sudic

Cilentano de Sud Cilindanu
Vorbit în	Italia
Regiuni	Campania
Difuzoare
Total	~ 25.000
Clasament	Nu în top 100
Taxonomie
Filogenie	Indo-europeni Cursiv Romanțe sicilian Cilento sudic
Statutul oficial
Ofițer în	-
Reglementat de	nicio reglementare oficială
Manual

Cilento de sud ( Cilento , adică cel vorbit în unele zone din partea de sud a Cilento ) este un dialect ^[1] răspândit în unele centre din sudul Cilento precum Roccagloriosa , Rofrano și, mai la nord, în Felitto și alte țări vecine. Deși zona geografică a Cilento este situată în prezent în regiunea Campania ( provincia Salerno ) și anterior aparținea istoric Lucaniei , ea prezintă fenomene lingvistice destul de specifice ambelor regiuni, caracterizate prin dialecte de tipul sudic intermediar , deoarece în plus la caracteristici similare cu cele ale celor două regiuni menționate, are sudul extreme influente, caracteristice ale siciliene , Salento și sudul calabreze dialecte.

În orice caz, limbile suficient de asemănătoare cu tipul sudic extrem se găsesc numai în unele zone interne din Cilento intern și Basilicata vecină, în timp ce pe coastă (de exemplu în Sapri , Camerota , Palinuro etc.) limba vorbită, ca pentru restul Cilento, este mai bine atribuibil tipului sudic intermediar.

Caracteristicile limbilor Cilento din sud

Dialecte ale lui Roccagloriosa și Rofrano

Roccagloriosa este situat pe un deal la jumătatea distanței dintre Golful Policastro și interiorul muntos. Rofrano este situat în zona interioară a muntelui Cilento. Caracteristicile specifice ale dialectului lor sunt:

vocalism de tip sicilian (sistem pentavocalic);
pronunția clară și distinctă a vocalelor finale (ca în dialectele din sudul îndepărtat) spre deosebire de multe alte dialecte campaniene care le slăbesc;
trecerea de la latina ll la dd , de exemplu în pronumele demonstrativ cilentan (și sicilian) chiddu („acela” în italiană); totuși acest lucru nu se întâmplă întotdeauna (de exemplu, frumos ). Acest fenomen consonant (tipic pentru dialectele din sudul extrem, cum ar fi dialectele calabriene și siciliene), se găsește și în diverse alte zone interne din Basilicata, Puglia și Campania;
articolul definit u (a pierdut consoana inițială l ), ceea ce se întâmplă și în multe dialecte apuliene;
pronumele personal iddu (tipic sudului Cilento, Sicilia și Salento);
utilizarea formei subjunctivului dublu (ex. si vinissi, u dicissi ), ca în siciliană, expresie care în italiană se traduce cu un subjunctiv și un condițional „dacă ar veni, aș spune-l”).

Mini dicționar alfanez-sicilian-Brindisi-Salento-italian

Acest mini dicționar a fost creat pentru a putea face comparații:

Alfanese	sicilian	Brindisino-alto Salento	Lecce-Salento inferior	Italiană
abballa	abballa	dans / dansuri	dans	dans
a la	a la, â	la	la	la
la lu	la lu, ô	alu	alu	al, al
carene	carene	disdain / 'mmuccia	scunne / nascunne	ascunde
amuri	amuri	iubiri	dragoste	dragoste
ariu	aer, ariu	aer	aer	aer
tu aștepți	aștepta	'ochelari	'tu te astepti	aștepta
act	jattu, actu	jattu / musciu	jattu / musciu / musci	pisică
àuza	àusa, jisa	ozza / aza / oza	auza / azza / ausa	scoală-te
biri	viri, vidi, biri, bidi	veto-uri / șuruburi	vete / fierăstrău / viță de vie	vedea
cìnniri	cìnniri	cènniri	cìnnere / cìnere	frasin
aproximativ	aproximativ	aproximativ	aproximativ	acea
aproximativ	ca (bate)	pircè / ca / pirceni	percè / aprox	deoarece
care	cùi, cu	Acolo	ci / cine	care
curca	curca	corca / curca	curca	du-te la culcare
curri	curri	fuci / curri	fuzionează	aleargă
faci	fa, fa, fapi	faci	față	face
fetusilor	fetusilor	miros urât	miros urât	miros urât
fiesti	festi	fiesti	petreceri	petreceri
Femeie	Femeie	Femeie	fimmana / fimmina	femeie
frivaria	frivaria	faci friddu	face friddu	E rece
frivaru	frivaru	fibbraru / fibbraju	fibbraru / febbraju / febbraru	februarie
furnu	furnu	furnu	furnu	cuptor
oameni	Creștini	Creștini	Creștini	oameni
iunie	iunie	iunie	iunie	iunie
granaru	granaru	cranaru	cranaru / ranaru	hambar
osul macaralei	grossu	cruessu / crossu	grossu / rossu	mare
ietta	jetta	'mmena / jatica	'mmina	aruncă
inchi	jinchi	enchji	inchje	se umple
inta	nta	'ntra	intra / 'ntra / inta	în
jnnaru	jinnaru, jnnaru	ginnaiu, scinnaru	ginnaiu / scinnaru	ianuarie
jurnata	jurnata	sciurnata	sciurnata	zi (zi)
lardu	lardu	lardu	lardu	untură
Acolo	li, 'i	Acolo	the	the
liettu	citit	liettu	citit	citit
lu	lu	lu	lu	, iată
rele	rele	rele	rău	rău
mali tiempu	malu tempu	mali tiempu	bad tiempu	vreme rea
mană	mană	trimite / mana	'mmanna	trimite
manu	manu	manu	manu	dar nu
marzu	marzu	marzu	marzu	Martie
dimineata, matinu	dimineaţă	dimineaţă	'mmane / dimineata	dimineaţă
eu pun	eu pun	luni	a pune	lună
nci	Acolo	ci, nci	ci / nci	Acolo
nu, nun	călugăriţă	Nu	nu / 'nno / nun	Nu
tu vorbesti	parratu, parlatu	cuntatu / parlatu	cuntatu	vorbit
Pasca	Paște, Pasca	Pasca	Pasca	Paști
aripioare	aripioare	penni	aripioare	plume
ppi	pi	pi	'ppe	pentru
priestu	prestu	prestu / amprima	prestu / 'mprima	curând
poate sa	apoi, puțin	puè	pote	poti
purtaru	purtaru	purtarunu / 'nnussira	purtara / 'nnussera	ei au adus
quanna	quannu	quannu / când	quannu	cand
re	ri, of, 'i	ti / di	de / tu / de / tu	din
sàbatu	sàbatu	sabbutu	sàbbatu / sabbitu	sâmbătă
da	da, siddu	Acolo	Acolo	de sine
Surd	Surd	Surd	Surd	bani
suli	suli	singur	sule	Soare
sùrici	sus	apărea	sorciu	mouse (mouse)
suu	Știu, sou	a ei	sou	a lui
tabaccu	tabbaccu	tabbaccu	tabbaccu	tutun
mult	tantu	tantu / motu	tantu / mutual	mult
tri	tri	treti	trete / three	Trei
ugna	ugna	în fiecare zi	ugne	cuie
bărbați	òmini	uèmmini	òmini	bărbați
vino	vino	vino	venele / 'bine	el vine
aproape	aproape, ammeri	aproape / 'mmeru	aproape	aproape
zboruri	zboruri, du-te	zboruri	ole / 'bbole	vrea
zappulìa	zappulìa	cucui	cucui	sapă (verb)
zicu	nicu (picciriddu)	piccinnu	piccinnu / piccinneddu	copilaș)

Notă

^ Recunoașterea arbitrariului definițiilor din nomenclatura articolelor folosește termenul „ limbă ” în conformitate cu standardele ISO 639-1 , 639-2 sau 639-3 . În alte cazuri, termenul este folosit „ dialect ”.

Elemente conexe

linkuri externe

Poveștile despre Roccagloriosa și Rofrano , pe web.tiscalinet.it .
Proverbe Cilentani di Alfano , pe comune.alfano.sa.it (arhivat din original la 27 septembrie 2007) .

Portal Cilento

Portalul lingvistic

[Template_ISO_639-1] Recunoașterea arbitrariului definițiilor din nomenclatura articolelor folosește termenul „ limbă ” în conformitate cu standardele ISO 639-1 , 639-2 sau 639-3 . În alte cazuri, termenul este folosit „ dialect ”.

[2] Variante de tranziție adesea clasificate în grupul extrem sudic

[AncheVeneto-3] A ^b Variante de tranziție clasificate și ca dialecte venețiene

[1]

[1]

[2]