Dialectul Como

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Comasco
Cumàsch
Vorbit în Italia Italia ( Provincia Como )

elvețian Elveția ( Cantonul Ticino , Mendrisiotto și Luganese )

Difuzoare
Total ~ 150.000
Taxonomie
Filogenie Limbi indo-europene
Cursiv
Romanțe
Galloromanze
Galloitaliche
Lombard
Lombardul occidental
Comasco
Harta dialectelor din Lombardy.svg

Distribuție geografică detaliată a dialectelor lombarde. Legenda: L01 - vestul lombard ; L02 - Lombardul de Est ; L03 - sudul Lombard; L04 - Lombard Alpine
Manual

Dialectul Como [1] este un dialect aparținând ramurii occidentale a limbii lombarde [2] . Termenul poate indica indiferent atât dialectul vorbit în orașul Como, cât și setul de soiuri înrudite vorbite în zona Como [3] .

Istorie

Pentru a înțelege evoluția acestui dialect este necesar să îi recunoaștem originea și influențele. În antichitate, zona Lario a fost ocupată de Orobi [4] [5] , Leponzi [6] și etrusci [7] ; ulterior, a făcut obiectul unor invazii importante ale triburilor celtice ale galilor , precum și ale restului văii Po [8] , care au subminat sistemul social anterior [9] . În perioada romană, latina a fost deformată de substratul celtic, care va fi decisiv în formarea fonetică și lexicală a dialectului de astăzi [7] . La începutul Evului Mediu zona a fost ocupată de lombardi , care probabil vorbeau un dialect al limbii săsești și care aduceau o contribuție lexicală suplimentară - deși minoritară [5] . La sfârșitul Evului Mediu , teritoriul Larian a devenit parte a Ducatului de Milano , a cărui soartă va urma [10] .

Caracteristici

Extindere teritorială

Bernardino Biondelli , în „ Eseu despre dialectele galo-italice ” din 1853, descrie dialectul Como ca fiind dialectul vorbit „în aproape întreaga provincie Como , cu excepția vârfului extrem nordic dincolo de Menaggio și Bellano , în dreapta și în stânga din Lario ; în acel loc include partea sudică și plată a Cantonului Ticino , până la Monte Cenere » [2] . La acea vreme, provincia Como includea și orașele Varese și Lecco [11] ; în acest sens, Biondelli consideră și dialectul varese și dialectul lecco ca variante ale dialectului Como . De asemenea, dialectele din Mendrisiotto și Luganese , teritorii aparținând Cantonului Ticino, sunt atribuite de Biondelli variantelor de Como [2] ; la fel și dialectele din Canturino și Alta Brianza Como, care aparțin încă provinciei Como . Dimpotrivă, identifică dialectele vorbite în Alto Lario ca variante ale dialectului Valtellinese [2] .

Fabio Pusterla , în „ Dialectul văii Intelvi ” din 1981 și în „ Cultura și limba văii Intelvi ” din 1983, vorbește despre „ koinè comasca” și „koinè comasco-luganese” cu referire la soiurile de limba lombardă vorbită între lacurile Como și Lugano, inclusiv în analiza sa dialectele dintre „malul vestic al Lario și malul nord-vestic al Ceresio ”, în special în centrele urbane Como, Mendrisio și Lugano , de care diferă parțial - dar nu substanțial - vorbirile văilor înconjurătoare [12] [13] .

Ortografie și fonetică

În timp ce Pietro Monti, în „ Vocabularul dialectelor orașului și eparhiei de Como ” din 1845, a folosit ortografia clasică moștenită din literatura milaneză , în secolul al XX-lea așa- numitul sistem de scriere ticinese s-a răspândit în zona Como, în special datorită cărților publicate din 1969 de către asociația culturală Familia Comasca [14] ; această ortografie se bazează pe cea a limbii italiene , dar se distinge prin utilizarea umlauturilor în reprezentarea vocalelor perturbate, ca în limba germană [15] .

În dialectul de la Como găsim aceleași telefoane care disting celelalte variante ale limbii lombarde ; în ceea ce privește sunetele absente în limba italiană, putem remarca:

Vocale [15] [16] [17] [18]

  • ö (pronunție fonetică [ø] ), analog literelor germane respective și francezilor eu și œu , ca în cuvântul r ö da ( roată ).
  • ü (pronunție fonetică [y] ), analog literelor germane respective și literei franceze u , ca în cuvântul t ü cc ( toate ).

În unele variante din afara zonei urbane, există și:

  • á ( pronunția fonetică [ɑ] , [ɒ] sau [ʌ ] [ fără sursă ] ), intermediară între vocalele à și ò , este analogă literei franceze â , ca în cuvântul gr á nt ( mare ) [19] și în franceza p â te [20] ; într-o poziție neaccentuată este indicat aici cu å [21] .
  • ä (pronunție fonetică [æ] ), intermediară între vocalele à și è , ca în g ä mba ( leg , în varianta lui Pigra ) [22] și în engleză b a ck [23] .
  • œ (pronunția fonetică [œ] ), ca în cuvântul francez c œu r și în cuvântul Como s œ ( su ), este varianta deschisă a vocalei ö [12] ; această distincție este adesea omisă, indicând pur și simplu ö .

Accentele sunt folosite, ca și în gramatica italiană, pentru a identifica vocalele tonice, adică cele pe care cade accentul cuvântului; accentul poate fi grav sau acut pentru a indica pronunția deschisă sau respectiv închisă a vocalei. Vocalele tonice sunt uneori pronunțate lungi; în acest caz sunt dublu transcrise, ca în cazul c öö r ( inimă ), dut úu r ( doctor ), ass ée ( suficient ) și scit àa ( oraș ).

Consonante [15] [17] [18] [24]

  • -c în cuvântul final este palatal (pronunție fonetică [ʧ] ), ca în cuvântul léen c (a citi ) și în italiană era c .
  • -ch în cuvântul final este velar (pronunție fonetică [k] ), ca în cuvântul cumàs ch ( Como ) și în italiană c ane .
  • h- la începutul cuvântului (pronunție fonetică [h] ) este aspirația consoanelor f- și v- , ca în h öja ( frunză , în varianta muncècch ) [25] și în engleză h ouse [26] .
  • j reprezintă un i semivocalic (pronunție fonetică [j] ), ca în cuvântul pa j ée ( fân ) și în italiană so i a ; pentru simplitatea grafică, se folosește adesea i-ul mai simplu.
  • n (pronunția fonetică [n] ) devine nazală ( [ŋ] ) când precede o altă consoană sau la sfârșitul unui cuvânt, ca în n mo ( din nou ) și nissœ n ( niciuna ).
  • s este surd (pronunție fonetică [s] ) în toate pozițiile, ca și în cuvântul s arà (a închide ); când este inclusă între două vocale, devine vocală (pronunție fonetică [z] ), ca în cuvântul tù s a ( fată ).
  • -ss- este scurt și surd (pronunție fonetică [s] ) între două vocale, ca în cuvântul pü ss ée ( mai mult ) și în italiană pen s are .
  • sg , varianta sonoră a sc , când este urmată de i , e o la sfârșitul cuvântului, este analogă cu litera franceză j (pronunție fonetică [ʒ] ) [12] [27] [28] , ca în cuvântul sgi ugà (a juca ).
  • s'c (pronunție fonetică [sʧ] ), ca în cuvântul s'c epà (a rupe ).
  • s'g (pronunția fonetică [zʤ] ), la fel ca în iafùn cuvântul s'g (palmă).
  • w reprezintă un u semivocalic (pronunție fonetică [w] ), ca în cuvântul w àca ( vacă ) [29] și în u omo italiană; pentru simplitatea grafică, se folosește adesea u-ul mai simplu.
  • z este surd (pronunție fonetică [ʦ] ) în toate pozițiile, ca în cuvântul z òca ( gaură ); când este inclusă între două vocale, devine vocală (pronunție fonetică [ʣ] ), ca în cuvântul rü z à (a împinge ).
  • -zz- este scurt și surd (pronunție fonetică [ʦ] ) când se află între două vocale, ca în cuvântul spü zz a ( stink ) sau în italiană cal z a .

Consoanele dublu pronunțate nu sunt niciodată prezente în cuvinte, așa cum se întâmplă adesea în italiană; sunt prezenți la final cuvântul care reprezintă legătura cu prima vocală a cuvântului următor din propoziția [12] [15] , ca în fulciò tt (secera). În caz de dublare, consoana n se pronunță alveolară (ca în italiană pa nn a ), chiar dacă la sfârșitul cuvântului, ca în dò nn ( femei ) [30] .

În unele variante ale dialectului de Como , consoana s se pronunță ca sc în italiană sc ena (pronunție fonetică [ʃ] ) când este urmată de o consoană surdă [27] [28] [31] , ca în cuvântul s pecià ( wait ); când s este urmat în schimb de o consoană vocală, se pronunță ca palatal sg (franceză j , pronunție fonetică [ʒ] ) [27] [28] , ca în cuvântul s gambàda ( mers ). Această pronunție este o caracteristică sistematică a acestor variante; din acest motiv nu este niciodată marcat grafic [27] .

Variante

S-au dezvoltat diferențe semnificative între oraș și oraș, cauzate de posibilitățile dificile de frecventare în secolele trecute, în special în văile mai izolate dintre munții lacului [7] ; dialectele din Comasco se disting, de fapt, în primul rând între câmpia koinè (vorbită în zonele urbane, în special între centrele din Como , Mendrisio și Lugano ) și cele montane, care au trăsături mai arhaice [12] [13] .

Orașul Como

Dialectul Como în sens strict, cel vorbit în orașul Como și cu cea mai mare producție literară, este cel mai apropiat de dialectul milanez și de dialectul Brianza ; potrivit lui Monti, de fapt, „dialectul propriu lui Como, cel vorbit în Como și în țările din apropiere pentru aproximativ 25 de kilometri [25 km, n.red.] diferă puțin de milanez”, deoarece „datorită progresului comerțului și cultura literară [...] formele antice au fost uitate; iar vorbirea s-a apropiat din ce în ce mai mult de limba italiană comună ” [32] . Din nou pentru Monti, Como dialect diferă de milanezilor pentru „utilizarea frecventă [...] a sc sunet, în locul S sau C“ [32] și pentru variația unei a neaccentuate e (de exemplu , sémp a r [33] în locul sémper și t a cànt a t [34] în locul te càntet ).

În interiorul orașului cu ziduri (centrul istoric), trecerea lui o la u a fost observată și într-o poziție tonică, ca în cuvintele C ù mm ( Como ), d ù ( două feminine) și nag ù tt ( nimic ), în schimb dintre cele mai comune Còmm , dò și nagótt [35] . În districtele de nord ale orașului, în special Ponte Chiasso și Monte Olimpino , la granița cu municipiul Chiasso și Cantonul Ticino , vorbirea are puternice asemănări cu cea a lui Mendrisiotto [35] ; aici a existat un rotaxism accentuat, care poate fi urmărit în numele dialectal al Monte Olimpino, Mund r umpìn [36] (din latinescul vulgar Monte Lompino [37] [38] ).

Basso Lario și Mendrisiotto

Pe malurile orașului Lario, în apropierea orașului și în văile adiacente, se vorbește dialecte cu caracteristici care diferă ușor de pronunția urbană, în special în Val d'Intelvi , datorită izolării datorită caracteristicilor montane ale teritoriului [13]. ] [32] . În orașul Palanzo , pe malul estic al ramurii Como a lacului, vocala tonică velară á , intermediară între à și ò , a fost observată în prezența legăturii an , ca în cuvintele t á nt ( tanto ) , gr á nt ( mare ), Pal á nz ( Palanzo ) și st á nza ( cameră ), fenomen observat și în Alto Lario [19] .

În Mendrisiotto , vârful extrem de sudic al Cantonului Ticino și periferia imediat nordică a orașului Como [39] , observăm realizarea etimologiei latine al în sunetul ol , ca în cuvintele c ól t ( cald ) , v ól t ( înalt ) e f ól c (secera) [40] , precum și în Val d'Intelvi [29] ; în poziție neaccentuată, vocala ó se schimbă regulat în u , ca în c u lzùn ( pantaloni ), f u lcìn ( seceră ) și s u ltà ( salt ) [41] . Potrivit lui Lurà, această pronunție „este considerată cea mai importantă trăsătură fonetică a lui Mendrisiotto de către Keller [42] , care o consideră caracteristica care certifică cel mai clar apartenența, din punct de vedere dialectal, acestei regiuni la descendența Como-milaneză „ [40] . Ca și în zona urbană Como, în Mendrisiotto și Val d'Intelvi se poate observa pasajul general într- un e atonic , ca în nüm a r ( număr ), s a rà ( strânge , închide ) și pùlv a r ( praf ) [43] , și - invers - în pasaj și către neaccentuat, ca în pj și în sine (plăcere), fr și Dell (frate) și r și stell (rake) [41] .

Alte caracteristici speciale împărtășite de Mendrisiotto vorbit cu cei de la țară Como, cu toate acestea, diferențierea - l de la Milano clasică din orașul Como, este pronuntia este vocea latină și i italiană, atât în poziție tonică și nesolicitată, la fel ca în cuvintele m is / t é ( I / you ), mat é na ( dimineața ), v e s é na ( close ), str é nc ( strânge ) și sc e résa ( cires ) [44] , iar nexusul final -ru , ca în nég ru ( negru ), véd ru ( sticlă ) și quàt ru ( patru ), în regresie față de variantele urbane din -ar , precum négar , védar și quàtar [45] . Rezultatul -ru poate fi găsit și în Val d'Intelvi, unde apare uneori și cu un -ri arhaic, ca în setémb ri ( septembrie ), utùb ri ( octombrie ), nuvémb ri ( noiembrie ) și dicémb ri ( decembrie ) [29] .

Atât în ​​Mendrisiotto, cât și în Val d'Intelvi, s-urile care preced o altă consoană se pronunță palatal, în special în sunetele sc din fața unei consoane surde, ca în cuvântul s tüva ( stufa ) și sg în fața unei consoane vocale , ca în s bèrla ( palmă ) [27] [28] . În această zonă există, de asemenea, - limitat la câteva cuvinte - trecerea Lombard ü în ö , ca și în cuvintele l ö na ( lună ), v ö na ( a ) și f ö m ( fum ) [46] , un fenomen observabil și în variantele vorbite pe partea Como a Lario [47] .

În Valea Muggio , până la începutul secolului trecut, a fost observată în schimbarea este un tonic, la fel ca în cuvintele gr este nt (mare), bj este nch (alb) și CH este mp (câmp), acum dispărut [48] ; această pronunție a apărut cu sunetul ä în Val Mara și Val d'Intelvi (în special în Lanzo ), dar supraviețuiește doar în dialectul Pigra , ca în cuvintele g ä mba ( leg ), s ä mpru ( întotdeauna ) și t ä nci ( tanto ) [12] [22] . Vorbirea lui Pigra se distinge, de asemenea, în special prin slăbirea consoanei v în w , ca în w àca ( vacca ) [29] - fenomen care uneori poate fi urmărit și în restul văii [29] - și prin o palatizare marcată în c , ca în nà cc ( plecat ), tän c i ( tanto ) și cunì cc ( iepure ), în locul formelor mai comune nàa , tàant și cunìli [22] ; există, de asemenea, o ușoară retroflexiune a conexiunilor tr și dr , ca în tr éech ( întreg ) [22] .

Centro Lario și Ceresio

Dialectele vorbite pe malul vestic al lacului Como , la nord de oraș, sunt numite informal laghée , din termenul analogic folosit pentru a indica locuitorii lacului [49] . Termenul este renumit de cantautorul Davide Van De Sfroos , artist din Mezzegra ( Tremezzina ), care definește limba folosită în cântecele sale „ dialect laghée ” sau „ Como dialect laghée ” [50] [50 ] . Comparând formele dialectale folosite de cântăreț cu varianta urbană a dialectului Como , putem remarca:

  • articolul definit masculin el , ca în „ el mustru ” ( monstrul ) [52] , care diferă de ul , răspândit în orașul Como [53] .
  • menținând și nestresat în toate pozițiile, ca în gh și (the, to him) [52] , p și r (per) [52] și t și VOR și t (doriți) [52] , în loc de ga [54] , par [55] și ta vörat [56] .
  • trecerea lui Lombard ü în ö și œ (observabilă în Mendrisiotto și Alto Lario [47] ), ca în niss œ n ( none ) [52] , pj œ ( plus ) [57] și br ö gna ( prună ) [52] ] , în loc de nissün [54] , püü [58] și brügna [59] .
  • trecerea tonicului ì în é (observabilă și în Mendrisiotto [44] ), ca și în m é ( eu , eu ), t é ( tu , tu ) și ch é ( aici ) [60] , în loc de mì , tì [ 54] și chì [58] .
  • desinența -én și -éna a diminutivelor, ca în dest én ( destin ), benz éna ( benzină ) și missult én ( missoltini ) [52] , în loc de destìn , benzìna și missultìtt [61] .
  • -ón și -óna finale ale augmentatorilor, ca în canz ón ( cântec ) [57] , cur óna ( coroană ) [57] și culz ón ( pantaloni ) [57] , în loc de canzùn , curùna și culzùn [61] .
  • terminația -ru a unor cuvinte (observabilă și în Mendrisiotto [45] ), precum quàt ru ( patru ) [60] , sémp ru ( întotdeauna ) [57] și nég ru ( negru ) [52] , în loc de quàtar ( patru ) [62] , sémpar ( întotdeauna ) [58] și négar ( negru ) [45] .

În Val Cavargna (la capătul estic al Ceresio ), alături de dialectul tradițional local, s-a dezvoltat un jargon absolut original, rungìn , de neînțeles pentru neinițiați; este folosit în special în orașul Vegna, un cătun Cavargna [63] . Acest jargon este puternic influențat de italiană și de celelalte limbi cu care au intrat în contact oamenii din vale, angajați în mod tradițional în profesia de magnan itinerant (în Brianza , Lodigiano și Bergamo ), care l-au dezvoltat cu scopul de „ neînțelegând ” [63] . Rungin este substanțial identic cu rügin , un jargon folosit de locuitorii din Val Colla , valea Luganese adiacentă Val Cavargna. Unele dintre expresiile care disting jargonul rungìn sunt „ ul mè vél ” ( I ), „ ul tò vél ” ( tu ), „ d’ul mè vél ” (al meu ), „ büsc ” ( non ), „ nìpa ” ( nimic ), „ Sédess ” ( da , literalmente șaisprezece ), brùnza ( cap ), uchéla ( voce ), baldisséra ( zi ) și sbirgnìr (a muri ); 67% dintre aceste cuvinte sunt comune cu cel al altor jargoane sau dialecte italiene [64] .

Femeile din Val Cavargna, pe de altă parte, continuă să folosească varianta locală a dialectului de la Como , atât de mult încât jargonul și dialectul sunt percepute respectiv ca limba bărbaților itineranți și limba femeilor, a familiei și a agricultură / creșterea animalelor, în timp ce se influențează reciproc [63] . Pronunția vorbirii lui Vegna și Cavargna se distinge prin căderea ocazională a r , ca în seradüa ( lacăt ) [21] și prin prezența -i final, ca și în vég i ( vechi ), léc i ( pat ) și Gerl i (Gerlo) [65] ; în San Nazzaro r este palatizat în j , ca și în dü j a ( tare ) și caldü j a ( căldură ) [21] .

Alto Lario

Biondelli a considerat dialectele din Alto Lario ca variante ale dialectului Valtellinese [2] ; în mod similar, Monti a remarcat că „dialectul celor trei biserici Dongo , Gravedona și Sorico , la marginea lacului nostru și a locurilor din apropiere, are voci proprii; dar în unele municipii, cum ar fi Bugiallo , Sorico și Colico , seamănă cu cel al Valtellini " [7] . În această zonă, la fel ca și în Mendrisiotto [46] , mutarea Lombard ü în ö poate fi verificată, ca în cuvintele l ö na ( lună ), fj ö m ( râu ), s ö ( su ), observată în Musso și Gravedona [47] . În satul Gera , vocala tonică velară á , intermediară între à și ò , a fost observată în prezența legăturii an (prezentă și în Lario inferior ), ca în bj á nch ( alb ), c á mp ( câmp ) și s á nt ( sfânt ), dar și în c á a ( câine ), p á a ( pâine ) și m á a ( mână ), cuvinte în care n final este elid [19] .

În Valea Albano se vorbește varianta numită muncèch [66] , aparținând și grupului de dialecte montane din Como asemănătoare dialectelor Valtellinesi [21] [25] . Principalele caracteristici sunt:

  • aspirația lui f- la începutul cuvântului, indicată cu h- [15] , ca în cuvintele h à ( face ), h öja ( frunză ), h én ( fân ) și h émen ( femele ) [21] [25] .
  • trecerea grupurilor pj și bj către c și g palatal, ca în ci àn ( plat ), ci öv ( plouă ), ci ü ( mai mult ) și gi ànch ( alb ) [21] [25] .
  • participiul trecut realizat cu -ù mai degrabă decât cu -àa , ca în fiuc ù ( înzăpezit ), s'cep ù ( divizat ), purt ù ( purtat ) și le ù ( ridicat ) [21] [25] .
  • velarizarea lui -a în poziția finală nestresată ( -å ), ca în fiòc å ( zăpadă ), tajàv å ( tăiat ) și àqu å ( apă ) [21] .
  • slăbirea lui r în d , până când dispare, ca în su d èla ( sora ), piu d a ( oaie ), mesüa ( măsură ) și tìa ( trage ) [21] .

Dialectul orașului Germasino se distinge în special prin prezența grupurilor tr și dr cu r retroflexa [25] (ca în limba engleză [21] ), care nu se găsește în celelalte orașe din zona muncèch , probabil datorată la influența pronunției siciliene importate de locuitorii care au emigrat în acea regiune [21] .

Olgiatese și Comasca de Jos

În zona cea mai nordică a Olgiatesei , în special în țările foarte apropiate de granița cu Elveția, precum Albiolo și municipalitățile Valmorea și Val Mulini , limba locală este foarte apropiată de cea a Mendrisiotto și Valle Intelvi (a se vedea paragraful anterior Basso Lario și Mendrisiotto ) [ fără sursă ] . Cu toate acestea, în restul Olgiatese , dialectul diferă doar ușor de cel al orașului, cu excepția orașelor cele mai apropiate de orașul Varese , precum Binago , Cagno și Rodero , al căror dialect local este influențat de dialectul din Varese din apropiere. În Bassa Comasca, în satele din apropierea orașului Saronno , precum Rovellasca , Rovello Porro și Turate , vorbirea se estompează în dialectele din Alto Milanese [ fără sursă ] .

Proverbe

  • I danè fan danà, minga avegan fan crepà. (Banii te fac blestemat, dar a nu-i avea te face să mori)
  • Ce dacă ar spune în urecc el tee migna nici rece, nici frecc. (Ceea ce se spune în urechi nu este nici cald, nici rece.)
  • Nici pentru tort, nici pentru rezon lasess mai regund in preson. (Nici din greșeală, nici din motive nu vă lăsați niciodată dus la închisoare.)
  • How much ul suu el tramunta, the asen el se 'mpunta. (Când soarele apune, măgarul se oprește.)
  • Se te vöret viv san e cuntent stà 'n poo luntan di töö parent. (Dacă vrei să trăiești sănătos și fericit, stai puțin departe de rudele tale.)
  • El gatt al gà i zamp ma i zamp ghan mia el gatt. (Pisica are labele, dar labele nu au pisica.)
  • Chi mal intend, pesc respund: iscì fann i asen de tütt ul mund. (Cine înțelege rău răspunsuri mai proaste: la fel măgarii din toată lumea.)
  • Quanta ul Legnon el g'haa sü ul capell, trà via la ranza and ciapa ul restell (When the Legnone has the hair, shaply the sickle and take the rake)
  • La pagüra a l'è fada a mazüü și la ciapa chi la vüü (Frica se face în ciocane) și cine o vrea o ia)
  • La man che fà 'ndà' na cüna la tee in pee ul mund (The hand that cradles the world).
  • Pret e re o dì ben o tasè (De preoți și regi fie spun bine, fie tacă)
  • Go in gesa lè cume giugà vintses on la roda de scorta. (Mergând la biserică este ca și cum ai juca douăzeci și șase de cauciucuri de rezervă.)
  • Rubà zücch e raa fa minga pecaa (Furtul de dovleci și napi nu este păcat)
  • O par ul pè o par the pic to the sumea wing his horse (Pentru picior sau pentru picior seamănă cu iapa sa (intenționată ca părinți))
  • Crapa pelada face turtei și ia vend a dusent ghei (Capul chel face tortelli și îi vinde cu două sute de cenți.)
  • Zücch and donn brütt ga nè da partütt (Dovlecii și femeile urâte sunt peste tot)
  • Prima fa scapà ul purcell, pö sara sü ul stabiell (Mai întâi îl face pe porc să fugă, apoi închide gardul) (referindu-se la o persoană incapabilă sau nu foarte trează)
  • Ul laurà dala festa al ven dentar dala porta e al và föra dala fenestra (Lucrarea făcută într-o zi de sărbătoare intră pe ușă și iese din fereastră)
  • Chi el magna mia in aplicare o lè un ladru or el magna mia (Cine nu mănâncă în companie sau este un hoț sau nu mănâncă)
  • San Bastian, fregg da can (În ziua de Sf. Sebastian este întotdeauna un câine răcit)
  • L'öv crü al g'haa sett virtü l'öv cott na perd vott (Oul crud are șapte virtuți, oul gătit pierde opt)
  • Var pusee un andà che cent andemm (Merită mai mult să mergi decât să spui de o sută de ori hai să mergem)
  • Dulza l'uga ... (Sweet life)
  • Var pune în ascultare acea sută de ani de penitență (Ascultarea valorează mai mult de o sută de ani de penitență) [67]

Literatură

În ultima perioadă, unii autori, precum Ezio Cariboni și Luciana Galimberti, au folosit dialectul Como în unele compoziții poetice. [68]

Notă

  1. ^ Recunoscând arbitrariul definițiilor, termenul „ limbă ” este utilizat în nomenclatura articolelor conform ISO 639-1 , 639-2 sau 639-3 . În alte cazuri, se folosește termenul „ dialect ”.
  2. ^ a b c d și Bernardino Biondelli, Eseu despre dialecte galo-italice , 1853, p. 4.
    „Dialectul principal care reprezintă grupul occidental este milanez și mai mult sau mai puțin similar cu acesta sunt: ​​Lodigiano, Comasco, Valtellinese, Bormiese, Ticinese și Verbanese. [...] Comasco se extinde în aproape întreaga provincie Como, cu excepția extremei vârful nordic dincolo de Menagio și Bellano la dreapta și la stânga Lario; și în acel loc include partea de sud a Cantonului Ticino, până la Muntele Cènere. Valtellinese ocupă cu soiurile sale văile alpine ale Adda, Mera și Liro, înaintând încă în Tre Pievi, de-a lungul malurilor Lario, în jurul Gravedonei, și la nord în cele patru văi ale Grisonilor italieni, Mesolcina, Calanca , Pregallia și Pușchiavina » .
  3. ^ Comasco , pe dictionare.repubblica.it .
  4. ^ Gaius Pliny al II-lea , Naturalis Historia, III, 124-125.
  5. ^ a b Pietro Monti, Vocabularul dialectelor orașului și eparhiei de Como , 1845, p. XIX.
  6. ^ «Deci, Reti se întind pe partea Italiei care se află deasupra Verona și Como ; iar vinul retic, care are reputația de a nu fi inferior celor renumite în ținuturile italice, se naște pe versanții munților lor. Teritoriul lor se extinde până la ținuturile prin care curge Rinul ; Leponzi și Camunni aparțin, de asemenea, acestei filiații » Strabone , Geografia , IV, 6.8 Arhivat 26 noiembrie 2009 la Arhiva Internet .
  7. ^ a b c d Pietro Monti, Vocabularul dialectelor orașului și eparhiei Como , Como, 1845, p. XVI.
  8. ^ Raffaele de Marinis, Como între etrusci și celți, Orașul protohistoric Como , Como, Societatea arheologică Comense, 1986.
  9. ^ G. Frigerio, Como nell'antichità , Como, Comense Archaeological Society, 1987.
  10. ^ Gian Galeazzo Visconti, Duce de Milano , pe treccani.it .
  11. ^ Provincia Como (1816-1859) , pe lombardiabeniculturali.it .
  12. ^ a b c d e f Fabio Pusterla, Dialectul Intelvi Valley: fonetică istorică, fonologie, morfosintaxă , Pavia, 1981.
  13. ^ a b c Claudia Patocchi - Fabio Pusterla, Cultura și limba văii Intelvi. Investigații lexicale și etnografice , Senna Comasco, La Comasina Grafica, 1983, p. XXXII.
    „Prin urmare, este posibil să se concluzioneze că dialectul Intelvese aparține grupului mare lombard superior din zona Como; în această vastă zonă lingvistică, care prezintă diferite situații particulare, valea este totuși caracterizată ca o zonă periferică și conservatoare, iar vorbirea sa diferă de câmpia Como koinè pentru o serie de trăsături arhaice, dispărute acum nu numai în Como, ci și în principalele centre din Mendrisiotto și Luganese, care îl apropie de soiurile dialectale din zonele învecinate, în special Val Mara și Valea superioară Muggio » .
  14. ^ Carlo Bassi, Gramatica esențială a «Dialetului de Còmm» , Como, Familia Comasca, 2014, p. 3.
  15. ^ a b c d e Centru de dialectologie și etnografie al Cantonului Ticino, lexic dialectal al Elveției italiene , Bellinzona, 1995.
  16. ^ Carlo Bassi, Grammatica essenziale del «dialètt de Còmm» , Como, Edizioni delle Famiglia Comasca, 2014, pp. 3-11.
  17. ^ a b Franco Lurà, Il dialetto del Mendrisiotto , Mendrisio-Chiasso, Edizioni UBS, 1987, pp. 28-32.
  18. ^ a b Giosia Fumagalli, Grafia e fonetica del Dialetto Comasco , Como, Publi's editrice, 1984, pp. 6-20.
  19. ^ a b c Bollettino dell'opera del Vocabolario della Svizzera italiana , Volume VIII, 1932, p. 11.
  20. ^ Pâte , su wordreference.com .
  21. ^ a b c d e f g h i j k Glauco Sanga (Dipartimento di Scienza della Letteratura, Università di Pavia), Dialettologia lombarda. Lingue e culture popolari , Pavia, Aurora Edizioni, 1984, pp. 132-139.
  22. ^ a b c d Claudia Patocchi - Fabio Pusterla, Cultura e linguaggio della Valle Intelvi , Senna Comasco, La Comasina Grafica, 1983, pp. XXXI-XXXII.
  23. ^ Back , su wordreference.com .
  24. ^ Carlo Bassi, Grammatica essenziale del «dialètt de Còmm» , Como, Edizioni della Famiglia Comasca, 2014, pp. 12-17.
  25. ^ a b c d e f Il dialetto particolare e una storia lontana ( PDF ), in Natura e civiltà , Anno XLIII N.4, Canzo, Gruppo naturalistico della Brianza, ottobre-novembre-dicembre 2006, p. 95 (archiviato dall' url originale il 4 agosto 2016) .
  26. ^ House , su wordreference.com .
  27. ^ a b c d e Franco Lurà, Il dialetto del Mendrisiotto , Mendrisio-Chiasso, Edizioni UBS, 1987, pp. 30, 88.
  28. ^ a b c d Claudia Patocchi - Fabio Pusterla, Cultura e linguaggio della Valle Intelvi. Indagini lessicali ed etnografiche , Senna Comasco, La Comasina Grafica, 1983, p. XXX.
  29. ^ a b c d e Claudia Patocchi - Fabio Pusterla, Cultura e linguaggio della Valle Intelvi , Senna Comasco, La Comasina Grafica, 1983, p. XXIX.
  30. ^ Franco Lurà, Il dialetto del Mendrisiotto , Mendrisio-Lugano, Edizioni UBS, 1987, p. 82.
  31. ^ Giosia Fumagalli, Grafia e fonetica del Dialetto Comasco , Como, Publi's editrice, 1984, p. 22.
  32. ^ a b c Pietro Monti, Vocabolario dei dialetti della città e della diocesi di Como , 1845, p. XXI.
  33. ^ Carlo Bassi, Grammatica essenziale del «dialètt de Còmm» , Como, Edizioni della Famiglia Comasca, 2014, p. 64.
  34. ^ Carlo Bassi, Grammatica essenziale del «dialètt de Còmm» , Como, Edizioni della Famiglia Comasca, 2014, p. 82.
  35. ^ a b Libero Locatelli, Piccola grammatica del dialetto comasco , Como, Famiglia Comasca, 1970, p. 6.
  36. ^ Libero Locatelli, Piccola grammatica del dialetto comasco , Como, Famiglia Comasca, 1970, p. 18.
  37. ^ Società Archeologica Comense, Le mura di Como ( PDF ), Capitolo 3 - Le difese settentrionali, Como, 2013, p. 9.
  38. ^ Comune di Lompino , su lombardiabeniculturali.it .
  39. ^ Franco Lurà, Il dialetto del Mendrisiotto , Mendrisio-Chiasso, Edizioni UBS, 1987, p. 15.
  40. ^ a b Franco Lurà, Il dialetto del Mendrisiotto , Mendrisio-Chiasso, Edizioni UBS, 1987, p. 38.
  41. ^ a b Franco Lurà, Il dialetto del Mendrisiotto , Mendrisio-Chiasso, Edizioni UBS, 1987, p. 54.
  42. ^ Oscar Keller, Die Mundarten des Sottoceneri (Tessin) dargestellt an Hand von Paralleltexten. I. Mendrisiotto , in Revue de linguistique romane , n. 10, pp. 189-297.
  43. ^ Franco Lurà, Il dialetto del Mendrisiotto , Mendrisio-Chiasso, Edizioni UBS, 1987, pp. 56, 60.
  44. ^ a b Franco Lurà, Il dialetto del Mendrisiotto , Mendrisio-Chiasso, Edizioni UBS, 1987, pp. 39, 56.
  45. ^ a b c Franco Lurà, Il dialetto del Mendrisiotto , Mendrisio-Chiasso, Edizioni UBS, 1987, p. 62.
  46. ^ a b Franco Lurà, Il dialetto del Mendrisiotto , Mendrisio-Chiasso, Edizioni UBS, 1987, p. 40.
  47. ^ a b c Mariano Montini, La lüna la nàss dedrée al Legnùn , Como, Carlo Pozzoni fotoeditore, 2011, p. 23.
    «È assai curioso che a Gravedona ea Musso, che sono ubicati sulle rive del Lago di Como, si adotti la [ö] al posto della [ü], come ad esempio in /löna/, /fiöm/, /sö/, ecc. (esempio di influenza del lombardo-orientale anche in ambiti molto ristretti)» .
  48. ^ Franco Lurà, Il dialetto del Mendrisiotto , Mendrisio-Chiasso, Edizioni UBS, 1987, p. 37.
  49. ^ Lonely Planet - Milano e Lombardia , su books.google.it .
  50. ^ Davide Van De Sfroos - Yanez , su davidevandesfroos.com . URL consultato il 9 ottobre 2016 (archiviato dall' url originale il 19 aprile 2017) .
  51. ^ La lingua del lago di Davide Van De Sfroos ( PDF ), su unistrapg.it .
  52. ^ a b c d e f g h Davide Van De Sfroos - Laiv , CD1 , su davidevandesfroos.com . URL consultato il 9 ottobre 2016 (archiviato dall' url originale il 1º novembre 2016) .
  53. ^ Carlo Bassi, 2.1 - Gli articoli , in Grammatica essenziale del «dialètt de Còmm» , Como, Edizioni della Famiglia Comasca, 2014, pp. 27-28.
  54. ^ a b c Carlo Bassi, 2.4 - I pronomi , in Grammatica essenziale del «dialètt de Còmm» , Como, Edizioni della Famiglia Comasca, 2014, pp. 54-69.
  55. ^ Carlo Bassi, 2.7 - Le preposizioni , in Grammatica essenziale del «dialètt de Còmm» , Como, Edizioni della Famiglia Comasca, 2014, pp. 72-73.
  56. ^ Carlo Bassi, 2.8 - I verbi , in Grammatica essenziale del «dialètt de Còmm» , Como, Edizioni della Famiglia Comasca, 2014, pp. 77-99.
  57. ^ a b c d e Davide Van De Sfroos - Akuaduulza , su davidevandesfroos.com . URL consultato il 9 ottobre 2016 (archiviato dall' url originale il 14 ottobre 2016) .
  58. ^ a b c Carlo Bassi, 2.5 - Gli avverbi , in Grammatica essenziale del «dialètt de Còmm» , Como, Edizioni della Famiglia Comasca, 2014, pp. 60-76.
  59. ^ Franco Lurà, Il dialetto del Mendrisiotto , Mendrisio-Chiasso, Edizioni UBS, 1987, p. 121.
  60. ^ a b Davide Van De Sfroos - Pica! , su davidevandesfroos.com . URL consultato il 9 ottobre 2016 (archiviato dall' url originale il 2 novembre 2016) .
  61. ^ a b Carlo Bassi, 2.2 - Il sostantivo , in Grammatica essenziale del «dialètt de Còmm» , Como, Edizioni della Famiglia Comasca, 2014, pp. 29-41.
  62. ^ Carlo Bassi, 2.3 - L'aggettivo , in Grammatica essenziale del «dialètt de Còmm» , 2014, Edizioni della Famiglia Comasca, 2014, pp. 42-53.
  63. ^ a b c Glauco Sanga (Dipartimento di Scienza della Letteratura, Università di Pavia), Dialettologia lombarda. Lingue e culture popolari , Pavia, Aurora Edizioni, 1984, pp. 129-131.
  64. ^ Glauco Sanga (Dipartimento di Scienza della Letteratura, Università di Pavia), Dialettologia lombarda. Lingue e culture popolari , Pavia, Aurora Edizioni, 1984, pp. 189-195.
  65. ^ Glauco Sanga (Dipartimento di Scienza della Letteratura, Università di Pavia), Dialettologia lombarda. Lingue e culture popolari , Pavia, Aurora Edizioni, 1984, p. 88.
  66. ^ Glauco Sanga (Dipartimento di Scienza della Letteratura, Università di Pavia), Dialettologia lombarda. Lingue e culture popolari , Pavia, Aurora Edizioni, 1984, p. 132.
    «Tre Pievi sono Gravedona, Dongo e Sorico (Alto Lario) e le vallate montane retrostanti, che sono anche note come territorio dei muncèch , dal nome dato, spregiativamente, dai rivieraschi agli abitanti dei monti. Si noti che il termine cèch in Valtellina indica gli abitanti della montagna a nord dell'Adda (fino alla Valmalenco)» .
  67. ^ proverbi antichi in dialetto comasco , su li2a.narod.ru . URL consultato il 27 settembre 2016 .
  68. ^ Ul dialett de Comm , su dialettocomasco.org . URL consultato il 29 settembre 2016 (archiviato dall' url originale il 25 luglio 2016) .

Bibliografia

Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Dialetto_comasco&oldid=121158755 "