Dialectul cosentino
Dialectul cosentino Cusintinu | |
---|---|
Vorbit în | Italia Comunitatea emigranților din Cosenza în străinătate ( Germania , Elveția , Franța , Belgia , Canada , Statele Unite , Australia , Brazilia și Argentina ) |
Vorbit în | Calabria |
Taxonomie | |
Filogenie | Limbi indo-europene Cursiv Romanțe Dialecte extreme din sudul Italiei Cosentino |
Extras în limbă | |
Toate pirsuni nascianu libere și egale cu celelalte demnități și drepturi ppì. Ognunu tena cirbìaddru, reach and pillow, and s'addi cumbility cu l'atri cumu si li fòranu frati. | |
Cu excepția Salento și a unei părți din Cilento, dialectul Cosentino este cel mai nordic dintre dialectele sudice extreme | |
Dialectul Cosenza [1] (nume nativ 'u cusintinu ) este un dialect extrem-sudic vorbit în orașul italian Cosenza și într-o parte a teritoriului provinciei sale, cu numeroasele variante locale care diferă prin pronunția diferită a vocale. De exemplu, în Presila, acest dialect este numit „CusEnTinu”. În dialectul orașului se folosește „ddr” în locul L-ului dublu, în timp ce în Presila se folosește „ll”. De exemplu: în Cosenza, Rende, Moltalto, Castrolibero clasicul „Ciambella di Patate” (felul de mâncare tipic festiv al orașului Cosenza) se numește „Cuddruriaddru”. În satele Presila (de exemplu Spezzano, San Giovanni in Fiore și Pedace) se numește „Culluriallu”.
Aparținând grupului de dialecte din Calabria , Cosentino are însă o absență a formelor verbale perfecte tipice pentru restul Calabrei . Se caracterizează puternic prin pronunțarea dilatată a vocalelor, prin utilizarea frecventă (în special în conversații) a cuvintelor trunchiate și într-o măsură mai mică de literele puternice calabriene caracteristice, cum ar fi T și C.
Limba Cosentino a fost îmbogățită de limba greacă și latină , dar și de limba arabă, de francezismele aduse de normani și angevini și, de asemenea, de limba spaniolă, datorită permanenței conducătorilor iberici.
Multe influențe ale dialectului cosentino, în special în cuvinte, sunt vizibile în partea de sud a provinciei Potenza din Basilicata , de exemplu în Lauria, Maratea, Trecchina, Viggianello, Rotonda, Castelluccio etc. acest aspect verbal aduce și aceste dialecte mai aproape de centrul-sudic calabrean și sicilian).
Exemplu de limbă scrisă
Extrase:
Tatăl nostru
- Patri nuastru, ca si 'ndru cialu,
- sfințește-ți zeii,
- venerra u regnu your,
- se va face la vuluntà,
- cum aru cialu cussì sup'a terra.
- dùnani oi u pani nuastru i every iuarnu,
- and pirdùnani the piccati nuastri
- cum nu ii pirdunamu ari nuastri dibbitùri
- și „unni lassa” jì ndra ispite,
- dar fără oameni.
- Amin.
(în schimb, în Presila devine:
Patre nuorrhu, ca si 'ntru cielu, be santificatu u nume tuu, come u regnu tuu, if he did u volire tuu, cum'allu cielu accussì supr'a terra. Runene oje u pane nuorrhu and every juornu and perduna the sins nuorrhi, how nue and perdunamu alli rebituri nuorrhi and a ne lassare jire ntra temptation but libberaci and r'u male Amèn.)
U Cusintinu (cum se pronunță)
- U Cusintinu is nu cristianu stranu
- tena ra vucca granni eppuru parra chianu
- Spune cuvinte apropiate în fața diandi
- el are încredere în niște ciudate pariandi ca.
- Simte-te nu Rodolfu zeii Valendinu
- eppuru este foarte paisanu și puțini cetățeni.
- Si minda ra tie, uses ru picu
- Still goes truvannu u treasure i King Alaricu
- U iuarnu va ara scola a sira to Piazza Scura
- țipă pe mămică și îți dă o fricatură.
- Simțiți-vă superior ppi off andichi avi
- Eppuru n 'have scrie despre mundanari.
- Dar unn este corect pentru nni va părea sgarbatu
- Vârfuri pe coruri blânde și demonstrat,
Este adevărat că se ocupă de dottu și malandrinu
Dar cine lucru frumos ... la el cusintinu!
Istorie
Dialectul Cosentino își are originile în timpurile străvechi, când teritoriul silan era dominat de bruzi , un popor nomad caracterizat de un sincretism lingvistic dat de contactul cu alte populații. Colonizarea grecilor , cu care s-au ciocnit Bruzi, a caracterizat partea central-nordică a Calabrei ca o zonă de limbă greacă. De fapt, găsim mai multe cuvinte de origine greacă în dialectul cosentino:
- ciràsa > kerasos [cires]
- cuddrura > kollyra [pâine circulară]
- grasta > gastra [vaza pentru flori]
- pitrusunu > petroselinon [patrunjel]
- viddricu > [buric]
- tijeddra > [pan]
- frissura > [tigaie]
- scorpariaddru > [baston de lemn]
- manìati > [grăbește-te!]
- tuppitiàri > typtō [a bate]
- ciramilu > keramilion [tile]
- zìmmaru > xìmaros [capră]
- misàle > misalion [față de masă]
- jilona> chèlone [broasca testoasa]
Introducerea limbii latine , deși nu a predominat până în Evul Mediu , a fost lentă, dar inexorabilă, deoarece la Cosenza a continuat să fie folosită limba greacă, amânând latinizarea reală la sfârșitul perioadei normande și șvabe.
În timpul diferitelor invazii sarazine, limba Cosenza a încorporat câteva cuvinte arabe în propriul său dialect, de exemplu:
- guàddrara > adara [hernia]
- tavutu > tabut [sicriu] [5]
- zìrru > zir [recipient pentru ulei]
Cu Norman Roberto il Guiscardo , Calabria a intrat într-o fază de nouă latinizare. Un număr mare de cuvinte normande au fost absorbite de Cosentino. Normanzii au adus cu ei curți și soldați francofoni din sudul Italiei. Acesta din urmă ar fi importat latina vulgară , o limbă nu foarte diferită de cele vorbite în centrul Italiei . Cuvinte de origine latină :
- aláre > halare [căscat]
- cugnatu > vulgar cognau > latin cognatum [cumnat]
- divacári > devacare [gol]
- sùacru > vulgar suoxer > latină socer [socru]
- juràre > iur [jură]
- fìatu > faetor [stinks].
- trasìre > transere [pass through, enter]
Odată cu dominația angevinilor de limbă franceză, Cosenza s-a îmbogățit din nou cu elemente franceze . Cuvinte de origine franceză:
- accattàre > acheter [a cumpăra]
- maccatùru > mouchoir [batista]
- mustàzzu > mustață [mustață]
- ràggia > rage [furie]
- sùrici > souris [mouse].
Spre mijlocul secolului al XV-lea Cosenza a căzut sub stăpânirea aragonezilor ; Timp de trei secole spaniol a fost limba oficială și limba pe care cel mai mult influențat dialectul de origine cosentino.Vocaboli spaniolă :
- capizzi - cap (din "cabeza")
- cucchiàra > cuchara [lingură]
- palummu > paloma [porumbel]
- shcuppetta > escopeta [pușcă]
- muìna > mohinar [confuzie]
- simàna > semana [week]
- currìa > correa [belt]
- abbuscà > buscar [castiga]
- chini > quién [who]
- sustu > susto [enervare]
- ajeri > ayer [ieri]
- pignata > piñata [pot]
- ninnu / -a > nene [copil / -a]
- angùn '(u) > algun [someone]
- ccà > acà [aici]
- abbasc > abajo [mai jos]
- addù? > ¿Adonde? [unde? / până unde?]
- mìsa > mesa [table]
Cuvinte de origine catalană :
- prèssa > pressa [haste]
- timpa > timba [faleză].
Mai mult, prima persoană a verbului auxiliar care are în Cosentino este aceeași cu forma spaniolă: he .
Gramatică
Gramatica Cosenza diferă de cea a italianului standard. Prezintă multe construcții ale unui caracter tipic grecesc și latin.
Morfologie
Articole și substantive
Dialectul Cosentino are două sexe , masculin și feminin.
Articolele definite din Cosentino sunt „u pentru masculin singular ” , a pentru feminin singular, lu sau la pentru masculin și feminin singular în fața substantivelor care încep cu vocală, în timp ce pentru plural există singura formă „i . Articolele nedeterminate sunt „nu pentru masculin și „ na pentru feminin. Există un anumit partitiv.
Dacă substantivul care urmează articolului începe cu o vocală, este apostrofat, cu excepția cazului în care are o consoană inițială scăzută anterior:
- l'occhiàli [ochelarii];
- uaminu [omul];
- vai [vai];
- 'u dog [câinele];
- 'a guagliuna [the girl].
Pronume
Pronumele demonstrative sunt:
- cine știe [asta];
- cine știe [asta];
- chiru , [that];
- chira [că];
- Mă întreb [acestea];
- chiri [aceia, aceia].
Cele mai utilizate în vorbire sunt formele prescurtate: 'ssu , ' ssa , 'ssi .
Pronumele personale sunt:
persoană | funcția subiectului | funcția de complement | ||
---|---|---|---|---|
formă tonifiată | formă neaccentuată | |||
1 singular | iu | Ale mele | eu | |
Al 2-lea singular | tu | Multumesc | nu | |
Al treilea singular | masculin | iddru | chiru | da, acolo |
Femeie | iddra | chira | e | |
Primul plural | nùa | nùa | ni | |
Al 2-lea plural | vùa | vùa | v ' | |
Al treilea plural | iddri sau ei | chiri | da, acolo |
Pronumele persoana a II-a singular tu se găsește în limba vorbită cu prezentativul ni , deci ca tuni . Prezentativul ni poate fi găsit și cu „cca (aici) deci ” ccani ; cu particula afirmativă da apoi sini sau cu particula negativă nu ca noni .
Pentru „forma de curtoazie” , Cosentino folosește a doua persoană din plural:
- vua (o vussurìa ) ni vuliti na pocu? [ Doriți ceva?].
Când pronumele reflexiv al primei persoane plural este urmat de pronumele obiect (în italiană redat cu ce ) devine ni sau nni :
- nua 'a ni nni Jamu [ nu plecăm].
- jàmunìnni [hai să mergem]
Pronumele relative sunt:
- chini [cine];
- ca, cine [care, care, care, care, din care, la care].
De exemplu:
- aplecat da? [Cine ești tu?];
- 'a guagliuna ca c'he parratu aiari [fata cu care am vorbit ieri];
- 'chiri cose chi dittu me [acele lucruri despre care mi-ai spus].
Adjective
Adjectivele posesive sunt:
persoană | masculin singular | feminin singular | plural indistinct |
---|---|---|---|
1 singular | miu | Ale mele | Ale mele |
Al 2-lea singular | ta | ta | ta |
Al treilea singular | a ei | a ei | a ei |
Primul plural | nuastru | al nostru | panglici |
Al 2-lea plural | vuastru | a ta | ta |
Al treilea plural | loru | loru | loru |
În dialectul cosentinian, adjectivul posesiv trebuie plasat întotdeauna după numele la care se referă (de ex. 'A màchina mia , automobilul meu).
Prepoziții
Prepozițiile simple sunt:
- din, din [din];
- a [a];
- i [din];
- 'ntru,' ntra, 'ntre, ntri [in și prepozițiile sale articulate];
- ccu [cu];
- supa [sus];
- ppi ' [pentru];
- 'ntrà [între, între].
Ele pot acționa și ca prepoziții:
- sutta [mai jos];
- mìanzu [in, between, in between].
Prepozițiile articulate sunt:
tu | 'la | Acolo | |
---|---|---|---|
d'i, de | d'u | din | spune-le sau dî |
la | aru | ara | ari |
the | i'lu | eu sunt | Acolo |
'nta', nda | 'ntru | 'ntra | 'ntri |
ccu | ccu ru | ccu ra | ccu ri |
de mai sus | sup'u | sup'a | sup'i |
ppi | ppi rû | ppi ra | ppi ri |
Ca ( lat.quia ) poate avea valoarea:
- prepoziție relativă : vuagliu accattà 'u primul ca truavu [I want to buy the first one I find];
- conjuncție :
- în propoziția declarativă : sacciu ca è 'nu bbràvu guaglinue [I know he is a good boy];
- introduce al doilea termen de comparație : a fost 'cchiù a murra ca' u rìestu [era mai mult mulțimea decât restul].
Conjugarea verbală
Sistemul verbal Cosentino este foarte diferit de cel calabrean standard. Nu se bazează pe constructe de origine latină. Infinitivele nu sunt într-o formă explicită, ci sunt contractate: es senta> feel . În plus, utilizarea latinului perfect este complet absentă, înlocuită cu un prezent perfect.
Principalele verbe și conjugările lor la prezentul indicativ sunt:
- Ea (a fi): signu, si, è, Simu, siti, dzấșu;
- Avì (to have not as to possess ): haju or he or hej , ha ' , há , hamu or avimu , hati or aviti , have ;
- Fii atent (a fi): stáju, is ', STA, stámu, states, stánnu;
- Jii (go): Vàju, go ', vá, Jamu, jati, vánnu;
- Tena (a ține în sensul posesiei): tìagnu , tìani , teana , tinímu (sau tenímu ), tiníti (sau teníti ), tenanu ;
- Fà (a face): fazzu , fa , fá , facímu , facíti , fannu .
Mod infinit
În dialectul cosentino există apocopul infinitelor; la prima conjugare accentul este pe ultima silabă.
- Dragoste [dragoste]
- Lèja [citeste]
- Piscà [pește]
- Fuja [fugi, fugi]
Mod indicativ
Terminațiile pentru a forma prezentul indicativ sunt următoarele:
- prima conjugare: -u , -i , -a , -ámu , -áti , -anu ;
- a doua conjugare: -u , -i , -a , -ímu , -íti , -anu .
La verbele monosilabice, pentru primele persoane apare terminația -ju (sau iu ):
- vaju [I go];
- 'viu [văd];
- staju [sto].
În imperfect găsim următoarele terminații:
- prima conjugare: -áva , -ávi , -áva , -àvamu , -àvati , -àvanu ;
- a doua conjugare: -ía , -íi , -ía , -íamu , -íati , -íanu .
timpul trecut se formează cu auxiliarii a avea (avì) sau a fi (it):
- T'he dittu [ti-am spus]
- Signu jutu [I went]
- (iddru) Hà făcut [He did]
- S'è ricuatu [He's back]
- Hamu (sau avimu) mangiatu [We ate]
În dialectul cosentino nu există nicio formă univerbală a viitorului , care este, prin urmare, adesea înlocuit cu indicativul prezent.
Mod subjunctiv
Prezentul conjunctiv este folosit atât pentru a exprima subjunctivul italian, cât și ca substitut al condiționalului. Se formează cu desinențele subjunctivului imperfect italian:
- prima conjugare: -àssa , -àssi , -àssa , -àssimu , -àssiti , -àssaru ;
- a doua conjugare: -ìssa , -ìssi , -ìssa , -ìssamu , -ìssati , -ìssaru
sau
- prima conjugare: -erra , -erri , -erra , -errimu , -errati , -errati ;
- a doua conjugare: -erra , -erri , -erra , -erramu , -errati , -erranu
Si le sapissaru sau Si them sapissaru [dacă știau]
Mod condiționat
Nu există și este înlocuit de imperfectul indicativ sau de subjunctiv:
- vulèrra / vulissa jì aru cìnema [I would like to go to the cinema];
- avissa bulutu vena puru iu [I would have come to come].
Mod imperativ
Imperativul se formează pur și simplu adăugând terminația -a pentru persoana a doua singular, -àmu sau -ímu pentru persoana întâi plural și -àti sau -íti pentru persoana a doua plural:
- uite! [uite!],
- jàmu! [Să mergem!],
- castigat! [vino!].
Fel Gerund
Gerunziul se obține prin adăugarea terminației -ànnu pentru verbele primului grup și -iannu pentru verbele celui de-al doilea:
- ballannu [dans],
- vidìannu [vazand].
Mod participiu
Participiul trecut se formează prin adăugarea sufixului -átu pentru verbele aparținând primului grup și a sufixului -útu pentru verbele aparținând celui de-al doilea.
- mangiàtu [mâncat],
- vivùtu [beat].
A fi (êssa)
persoană | Indicativ prezent | Imperfect | Trecut | Subjunctiv prezent |
---|---|---|---|---|
Iu | semnu | a fost | signu statu | groapa |
Tu (ni) | da | ai fost | da statu | erau |
Iddru, Iddra | Și | a fost | era statu | groapa |
Nua | símu | êramu | simu state | fossimu |
Vua | da | êrati | site-uri state | șanțuri |
Iddri (sau Ei) | pe | êranu | pe state | fòssaru |
Au (avì)
persoană | Indicativ prezent | Imperfect | Trecut | Subjunctiv prezent |
---|---|---|---|---|
Iu | tiagnu | avia | el a avut | avissa |
Tu (ni) | tiani | avii | ha 'avut | ar trebui |
Iddru, Iddra | tena | avia | ha avut | avissa |
Nua | avìmu | avìamu | hamu avut | avìssamu |
Vua | avíti | avìati | hat'avutu | înșelat |
Iddri | tenanu | avìanu | am avut | avissaru |
Observații
- La diftongi accentul trebuie pus întotdeauna pe prima vocală
- Litera v de la începutul cuvântului și urmată de o vocală devine b
- majoritatea cuvintelor italiene cu diftongul uo în Cosentino au diftongul ua [exemplu: fuoco > fùacu ]
- majoritatea cuvintelor italiene cu diftongul ie și cu e între două consoane în Cosentino au diftongul ia [exemplu: Piero > Pìaru ; vânt > vìandu ].
- sunetul dur al formei -nt se pronunță ca -nd [exemplu: practic > practic ]
- În unele cazuri există și o metateză cantitativă (în special în cuvintele care se schimbă de la masculin la feminin). Exemplu: masculin> ciùatu , feminin> ciota ; masculin> mùartu , feminin> mòrta .
Notă
- ^ Recunoscând arbitrariul definițiilor, termenul „ limbă ” este utilizat în nomenclatura articolelor conform ISO 639-1 , 639-2 sau 639-3 . În alte cazuri, se folosește termenul „ dialect ”.
- ^ Rituri funerare arabe
- ^ Ritualuri funerare arabe , pe onoranzafunebre.com . Adus la 23 ianuarie 2011 (arhivat din original la 16 noiembrie 2009) .
- ^ Rituri funerare arabe
- ^ Center for Sicilian Philological and Linguistic Studies, De Blasi-Montuori ( PDF ), în Giovani Ruffino (editat de), Buletin , Palermo, 2012, pp. 166-172.
Elemente conexe
linkuri externe
- Site scris integral în Cosentino , pe spigaweb.org .