dialect Cremonese

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Cremonese
Cremunées
Vorbit în Italia Italia
Regiuni Lombardia Lombardia ( provincia Cremona , cu excluderea Teritoriului Cremasco , districtul Soresina și Casalasco)
Difuzoare
Total mai putin de 90.000
Taxonomie
Filogenie Indo-europeni
Cursiv
Romanțe
Italo-occidentală
Occidentali
Gallo-iberică
Galloromanze
Galloitaliche
Lombard
Statutul oficial
Ofițer în -
Reglementat de niciun regulament oficial
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1
J i TOTI ÖM liber și precìis nas în demnitate și dirìti. I g'àa Coo și cuscièensa și g'àa de cumpurtàase jon cu „Chel Aalter Tama i se GHES d'Eser fradéi.
Harta dialectelor din Lombardy.svg

Distribuție geografică detaliată a dialectelor lombarde. Legenda: L01 - vestul lombard ; L02 - Lombardul de Est ; L03 - sudul Lombard; L04 - Lombard Alpine

Cremonese (cremunées) este un dialect care aparține galo-italică grup, vorbită în unele municipalități din zona centrală a provinciei Cremona . Clasificarea sa este controversată , deoarece unii o consideră un Emilian dialect în timp ce alții consideră Lombard : de fapt, ca și alte vorbite în zonă , cum ar fi Piacentino , Mantuan și Pavese-Vogherese , are caracteristici ale ambelor limbi, cu toate că aceste ultime trei dialecte sunt clasificate cu certitudine ca aparținând limbii Emilia-Romagna . Cremonese este probabil să fie o varietate de tranziție între cele două limbi; Trebuie remarcat faptul că totuși dialectul Cremonese obiectiv prezintă inflexiuni Emilian foarte subtile în comparație, de exemplu, la mai sus Mantuan dialect (clasificate de fapt între dialectele Emilian). În eseul său despre dialectele galo-italice din 1853 Bernardino Biondelli clasificat ca un soi dialect care aparține grupului de Est a limbii Lombard, cu toate acestea specificând o distincție clară din Bergamo dialectul care ar duce să - l considere ca o hibridizare între Emilian , Eastern lombard și Western lombard limbi. decât un dialect original. Există două variante ale dialectul Cremonese: dialectul oraș (numit Piatòon) și dialectul rural (numit aerisit sau rustic).

Ortografie și pronunție

O caracteristică specială a pronuntia dialect Cremonese este marea prezența vocalelor lungi, care dă discursul Cremonese cadența tipic cantatul.
Convențiile de ortografie prezentate aici sunt luate de cele indicate de către Comitetul promovarea studiilor de dialectologie, istorie și folclor Cremonese.

Vocale

Spre deosebire de italiană, care are șapte vocale, Cremonese are nouă, sau la fel ca italian cu adăugarea a două: ö, ü. Vocalele e și o sunt afectate de calitatea vocalelor (adică, ele pot fi, așa cum se spune în mod obișnuit, „închis“ sau „deschis“), prin urmare , este indicat accentul grafic adecvat în cazul în care este vocalei tonic. Celelalte vocalele, pe de altă parte, în cazul în care tonic, au întotdeauna accentul grafic grav, la fel ca în limba italiană. vocalele lungi sunt întotdeauna tonic. Accentul tonic este întotdeauna indicat grafic în polysyllables (cu excepția literelor ö și ü). vocalele lungi sunt indicate prin dublarea vocala, iar accentul este pus pe grafic prima dintre ele.

Câteva cuvinte ale Cremonese sunt supuse fenomenului de sincopa , adică, ei prevăd căderea vocalelor neaccentuate ( de exemplu , stemàana pentru „săptămână“, sau letra pentru „literă“); Cu toate acestea, fenomenul este neglijabil, în cazul în comparație cu dialectele Emilian, unde sincopă în cuvinte este prezent mult mai frecvent.

Mai jos este lista vocalelor:

  • un vin în limba italiană (a doua Aa: pentru a merge)
  • este e deschis (Pul r ee: coteț)
  • è e închis (FRAD é l: frate)
  • i vin în italiană (f i n II: finisaj)
  • o o deschis (b Oo n: bun)
  • Ó o închise (Oo l fi: băiat)
  • u ca în italiană (p ù l: pui)
  • ö ca în franceză "UE", germană "ö" (nis Oo n: none)
  • ü ca în franceză "u", germană "ü" (pa UU ra: frica)


În panorama sunetelor vocale ale Cremonese, prezența protezelor trebuie să fie observat de asemenea, că este introducerea unei vocale (care nu ar fi prezent în „normal“ lexemul ) de fiecare dată când cacofoniile sunt create în pronunțarea, sau fonologic „inconfortabil "condiții. In Cremonese, aceste situații sunt de obicei combinațiile de cuvinte care se termină în consoană imediat urmat de cuvintele care încep cu s / z (vezi mai jos) + alte consoane, astfel, creând, de fapt, o secvență de tip [consoană 1 - consoană 2 - consonant 3] transzonale două cuvinte. Vocalele care sunt produse pentru a rezolva cacofonia și dificultatea de a cuvântului sunt „i“ și „e“ ( de obicei , deschis [ ɛ ]; să se facă distincția între cele normale, acestea vor fi reprezentate aici cu o tremă: e, i). Un exemplu în care acest fenomen poate fenologice intervine fi cea în care avem masculin articolul definit singular el (il) urmat, să zicem, de scartusìin (fenicul). El ar artusìin și sc cu pronunției dificultăți de secvență isc. Protezare se manifestă cu apariția unui e [ ɛ ] la începutul substantivului, generând astfel el ëscartusìin. Cu toate că mai poate pronunța, această formă nu este totuși prezent în discursul Cremonese, deoarece adăugarea vocalei protetice determină căderea ( afereza ) din directivă și a articolului hotărât în același timp. Rezumând procesului:

  1. juxtapunere de elemente care implica cacofonie: e l + sc artusìin
  2. apariția unei vocale protetice care rezolvă dificultatea cuvântului: el Ë scartusìin
  3. afereza vocalei imediat precedent: „l ëscartusìin

Același fenomen poate avea loc de mai multe ori la rând în cazul în aceleași condiții apar din nou. De exemplu, e l + artusìi sc n + zbj Ot (unseasoned) dă ca o formă de fapt , pronunțat „l ëscartusìin ëzbjöt (fenicul unseasoned). În schimb , în forme , cum ar fi g'òo durmìi t + st anòt (am dormit in seara asta) ï este interpusă, cu obținerea de g'òo durmìit ïstanòt. Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că ïstanòt și ïstamatìna ( în seara asta și în această dimineață) , de asemenea , exista ca forme lexicalized alături de „formele de bază“ , fără ï.

Notă: uneori, în vorbire, o eliziune a ultimei vocalei a unui cuvânt apare în cazul în care acest lucru este urmat de un grup de consoane care duce la condițiile descrise mai sus. Folosind același exemplu, am fi , prin urmare , au o formă finală de scartusìin de tip e“. Fenomenul este diferit de proteză , dar rezultatul în pronunțarea este aceeași.

semi vocale

  • i, j ca i semivocalic italian, indicat cu j în poziția intervocalic ( de exemplu , tA j a, compre j a) sau când acesta indică articolul masculin plural definit urmat de un cuvânt care începe cu o vocală ( de exemplu , j àazen), indicat cu i în alte cazuri. Ortografia în acest din urmă caz nu are nevoie de un apostrof, deoarece nu există nici un apocopă .
  • u ca u semivocalic italian

Consonante

Aproape toate consoane din Cremonese au același sunet ca și în limba italiană, prin urmare, doar diferențele și convențiile de ortografie sunt raportate aici.

  • c indică două sunete, la fel ca în limba italiană: convențiile sunt aceleași. Mai mult, c urmat de ö sau ü urmează următoarea convenție: copre și cU: c velare „hard“; cio e Ciu: palatal C, "moale". c , la sfârșitul unui cuvânt este palatinal, în cazul în care velare este indicat cu ch.
  • s [ s ] indică sunetul surd italian s (e o ss o, s uono);
  • z [ z ] indică sunetul s italiene sonore (ro s a, ca s a)
  • sunetele z italian [ ts ], [ dz ] nu există în Cremonese (pi zz o, mi - o zz z sau zz o)
  • apostrof indică:
    • aferezei , de exemplu: „n din en (articolul masculin nedeterminată)
    • apocopă , de exemplu: l 'de la (clitorisul feminin, a treia persoană singular)
  • nu există consoane duble în dialectul Cremonese

Exemple de Cremonese

numere:

  • Jön
  • Dùu (m.) / Facet (f.)
  • Trìi (m.) / TRE (f.)
  • quater
  • Cìinch (cap la sfârșitul cuvânt este pronunțat [k])
  • Sées / Séez
  • A stabilit
  • Comunicati / Ot
  • ră fă
  • Dees
  • Jöndes / ONDES
  • Dudes
  • Trèedes
  • Quatòordes
  • Quìindes
  • Sèedes
  • Dér-SET
  • Dez-d'òt
  • Dez-ră fă
  • Vìint

Lunile anului

  • Genàar
  • Febràar
  • MAARS
  • El a deschis
  • Mac (c la sfârșitul cuvântului este [ ʧ ])
  • Giögn
  • loi
  • Agust
  • Setèember
  • Utùber
  • Nuèember
  • Dicèember

Zilele săptămânii

  • Lünedé / Lünesdé
  • marţi
  • Merculdé / Merculedé
  • Giuedé
  • vineri
  • Sabet
  • Dumènica

Culori

  • Negru: néegher
  • Alb: biàanch
  • Albastru: BLO
  • Galben: Deja Alt / Deja Cald / Galben
  • Roșu: RUs / vermél
  • Verde: véert
  • Viola: violet
  • Orange: portocaliu
  • Roz: ròoza

Notă


Bibliografie

  • Giovanni Lonati, Gazaboi. Poezii în dialectul Cremonese. Odihnă. Cremonabooks, Cremona: 2004.
  • Giorgio Rossini, capitolele de morfologie și sintaxă a dialectului Cremonese. La Nuova Italia, Florența: 1975, pp. XVI-212 (LXXVI)