Dialectul lui Cuneo

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Zona Cuneo
Cunees / Cuneeis
Vorbit în Italia
Regiuni vestul provinciei Cuneo
Difuzoare
Total ~
Taxonomie
Filogenie Indo-europeni
Romanțe
Galloromanze
Galloitaliche
Piemontez
Statutul oficial
Ofițer în -
Reglementat de nicio reglementare oficială
Coduri de clasificare
ISO 639-2 roa

Cuneo este un dialect al limbii piemonteze vorbit în Cuneo și în partea de vest a provinciei [1] . El aparține grupului occidental al piemontezului, care include și dialectul de la Torino .

Diferențele față de Torino sunt minime, în mare parte legate de morfologie și intonații tipice. Diferențele în ceea ce privește zona urbană Cuneo și, prin urmare, la Torino sunt înregistrate în principal în cătunele municipiului Cuneo (inclusiv Ronchi, San Pietro del Gallo, Passatore și San Benigno) și în municipalitățile din imediata apropiere. (Busca, Caraglio, Tarantasca), unde se înregistrează, printre altele, aceste particularități și arhaisme:

- prezența rezultatelor diftongizate pentru pluralul substantivelor și participiilor trecute care se termină la singular în -à: masnàj „băieți”, cugnàjînrudit ”;

- prezența metafonezei tonice, pentru care nòm „nume” / neumi „nume”; òss 'os' / os euss ; tòch 'piece' / teuch 'pieces'; bòsso „spin” / beusso „spini”; soe sau seu ' sue ; toe sau teu 'ta'). Rezultatele soe și toe reprezintă o fază metafonetică dinttongata intermediară și, prin urmare, înainte de eu (* òj> oe> eu);

- absența totală a pronumelui subiect clitic ( ha dime „mi-a spus” și nu a ha dime );

- conservarea lui -s la persoana a doua singulară a verbelor plurizilabice ( ti cantes 'tu canti');

- prezența lexemelor precum cora „când”, après „după”, mèor „matur”, tuba „fum”, caùn „fund” , giapé „lătrat”, unda „unde”, aramba „aproape, lângă”, ënfòra ” departe ' .

Pe de altă parte, inovațiile în comparație cu Torino includ:

- pierderea opoziției dintre numeralul masculin doi și doeul feminin, care afectează majoritatea dialectelor din regiune, cu excepția dialectelor rustice monregaleze;

- evoluția autonomă a legăturii -àit ad -èit, deja remarcată pe vremea lui Biondelli ( fàit > fèit 'done'; làit > lèit 'milk').

Legătura strânsă dintre Torino și Cuneo a fost definită pentru prima dată de Bernardino Biondelli , care în Eseul despre dialecte galo-italice din 1853 l - a grupat deja sub aceeași definiție, considerându-l blocul principal al limbii piemonteze. Astăzi denumirea oficială a blocului Torino / Cuneo este „Piemontese occidentale”.

Piemontese standard provin din Torino din amestecul comercial al tuturor dialectelor din regiune și din producția literară și teatrală din Torino. Elementele din Cuneo, fiind atât de aproape de Torino, fac parte din piemontezul standard.

Exemple de dialect

Pilda lui Fioeu Trason

Dialectul lui Cuneo

A òm a ha avù doi fieui.
Este deocamdată acolo „a costat un ha, a spus că pare:„ Pare, dème la mia part! ” iar chiel j'ha îi dă ch'a-j tocava.
Pass that day, he bildu all, ël fieul pì giovo dacă are partìsne dë cà pr'ëd paìs far, and he eat it ël fèit sò ant le ribòte.
Când avù consumà tut, j'è vnùje 'nt cu paìs' na foamete și cine a comensà a suferit fam.
Și s-a dus și a avut dreptate cu 'n sitadin ch'a l-a trimis în soa țară pentru a guverna pării.
Iar avrìa vorsùsse mi s-a părut fam cu d'agian ch'i crin am mâncat și podìa gnanch avèine.
Come back 'nt sè stèss, a ha dit: "How many përsòne' d servissi ant la cà ëd mi se pare că thehan ëd pan fin ch'a veulo, menter ch'mi si i meuro ëd fam!"
Ah! I partiu, j'andreu dë mè pare ej direu: Pare mi i l'heu mancà contra ël ciel and contra ëd you ;
i son pì nen worthy of them ciamà vòst fieul; pième com 'na vòsta përsòna ëd servissi ".
Și, ausandse, dacă andàsne dë Știu că pare. Și în timp ce așa era ncó far, știu că pare să-l cunoască, ej ha fàje compasiune și, corendije 'ncontra, ha' mbrassàlo și basàlo.
E 'l fieul a ha dìje: "Se pare, mi i l'heu mancà contra ël ciel și contra ëd you; mèrito pì nen of them ciamà vòst fieul".
Se pare că a dit aj domestich: "Prèst, tirè fòra ël vestì pì bèl e butèilo; dèje anèl ant ël dì e caussélo ëdcò bin!
Peui piè 'n vitèl bin grass and massèlo; veuj ch'i stago alegher.
Pentru că 'I'm fieul l'era mòrt and l'è arsussità; j'era pì nen e l'è tornà "and if he made a bon past, e dacă mangiàsse.
Ël fieul pì vèj l'era 'n rural; întorcându-mă la cà, quand l'è stàje vsin, a ha heard ël tapage.
Și un servitor a numit-o „ce era acolo?”
Și chiel a ha dìje: "Vòst frèl a l'è is back and vòst seems to ha fèit massè 'n bèl vitèl grass because ch'l'è returns san e salv".
Apoi 'sto-si l'è' ndèit in còlera, și volìa pì nen ëntrè. Dar se pare că a ieșit din el și l-a înțeles să se roage la el.
Și aut a has dit a sò se pare: "Mi, l'è so many agn that I 'v servant sensa never avéj mancà' n èt, e j'éve mai give me 'n cravòt dë mangèmlo con i mè amis;
În timp ce ch'apena vnù 'sto vòst fieul, ch'a has eaten tut ël fèit I know with dë bagasse, j'éve subit fèit massè' n vitèl grass ".
E 'l looks aj ha dìje: "Oh, mè fieul, ti' t ses always with me, e lò ch'i heu mi l'è tò;
Dar avea nevoie de bin tratè fèsta, pentru că „I'm tò frèl a l'era mòrt and l'è arsussità; a avut përdùsse și se va întoarce ”.
Bernardino Biondelli, Eseu despre dialecte galo-italice, 1853, p. 508

Dialectul lui Ceva

Aj was a òm ch'a avìa doi fieui.
Ël pì giovo one day aj ha dìje: "Mè looks, dème tut lò ch'a 'm ven ëd mia part!" Se pare că mi-a dat mèss ël sò patrimòni.
Dë there a few days, dòp avèj gives ël bondì to tuti, a l'é departed and the é 'ndàsse a fermé' nt un paìs distant dov, a fòrsa ëd désse al bel temp, a ha sgairà tut ël fàit I know.
And dòp d'avèj consuma allcòss a avìa, aj is surged ënt col paìs such a foamete that 'I'm fieul a comensava to conossi what was ël need.
A l'é s-a dus la slujitorii unui paisan care l-au trimis la goardé ij animaj.
A simțit dorința de a amplifica pansa dlë giand ch'i crin pe care am mâncat-o, dar a găsit un nsun ch'a-j në dèissa.
Tornand ënt chiel istèss, a ha dit: "How many servant a stan bin a cà ëd mè pari, a I eat until ch'a veulo e mi, pòvr disgrassià, i son condanà a murì yes ëd hunger!
i veui partì, j'andreu a trové mè looks ej direu: Mè looks, j'heu mancà contra ël ciel and contra ëd you;
I son pì demn of them ciamà vòstr fieul, considerémi mach pì com un dij your servitor ".
A l'é a plecat și la l'é a revenit dë Știu că se pare. When he saw it far away I know it looks, pià dë la compassion, a dacă nen podùsse tnì d'andéje ancontra, ëd sautéje al còl e 'd basélo.
Sò fieul aj ha dicc: "Mè looks, j'heu mancà contra ël ciel and vers ëd you, i son pì nen worthy of them ciamà vòstr fieul".
Dar ël pare că a spus că sunt domestici: "Up, portéje un vëstì neuv, déje un anèl a un pàira ëd shoes;
e peui mné yes a vitèl bin grass, massélo, mangiomslo;
pentru că m-a costat fie la aera mòrt și la rescuscita, s'era përdùsse și oma l-au găsit "și a 'son son butàsse a fé fé festa.
Ël pì grand dij doi fratèj, ch'a l'era 'n country, când a l'é revine și ch'a a simțit atâta bucurie,
a ha fait vnì a servitor and aj ha ciamàje còss aj era ëd neuv;
chiel aj a răspuns: "Tò fratèl a l'é returnează și tò pare ëd atâta giòja are fait massé un vitèl grass deoarece a l'é return san e salv".
A l'é vnù bile către primigenitate și un volìa pì nen entré an cà. Dar știu că se pare că e surtì s'la pòrta și roagă-te lui.
Chiel aj mi-a răspuns: „Mi se pare, sunt deja atât de mulți ani că sunt servitorul care a transgresat nsun dij ordinele tale și nu mi-a dat niciodată doar un cravet dë mangiélo con i mè amis.
But because mè fratèl, ch'a hai sgairà tutcòss a avìa with ëd fomne dël bèl temp, a l'é tornà, you 'j fèi subit massé un vitèl grass ".
"Mè car fieul" aj ha respòst ël looks "ti t'é is always with me, and tutcòss a l'é mè, a l'é tò;
Știa bine că sunt ralegrèissa, pentru că eram frate cu era mòrt și cu resucscità; avea përdùsse și avoma se întorcea și îl găsea ”.
Chabrol de Volvic, Statistique des provinces de Savone, d'Oneille, d'Acqui et de partie de la province de Mondovi, formant ancien département de Montenotte , 1824 p. 342-343

Alte variante

  • Fossano : N 'òm a avìa doi fieui. E 'l pì giov aj has dìje: "Pare, dème la mia part ch'a' m ven!" Se pare că o fac parte. Chàich dì dòp a dacă andàsësne 'nt un paìs ben dëscòst, and aj è pa' ndàje vàre, ch'a ha fàit sauté tut, abandonandse a ògni sòrt ëd piasì .
  • Caraglio : Un om a aviat doi fieui. Ël pì giovo dij doi a spus-o așa cum pare: "Pare, dème lo ch'a 'm ven ëd mia part!" și se pare că l-a împărțit ej are el dă ch'a-j tocava. And dë there a quàich dì, butà 'nsèm tut ël fàit I know, ël fieul pì giovo së' n partìsne pr'un paìs far, where the ha fàit prà complet ëd tut with vive dë spensierà .
  • Torre Pellice : Un òm avìa doi fì. Și iată că majoritatea dintre noi spunem că pare: "Se pare, doneme la part de ben che me ven!" and a-li ha partagià seui ben. Și se deschide un pic, când fì pì giovo are agù tut rabastà, dacă există o fòra ent a paìs leugn, și acolo el dessipà, știu bine în vivand ent the desbàucia .
  • Mondovì : Un òm o r'aìva dò fì. Ër pì zovo dij doe o r'ha dicc a sò it looks: "Papà, dème 'r mè tòch dër facc mè!" iar chel o r'ha împărțit între ëd chei ra ròba chë 'j vnàiva. Dë there a few days, rabarà tut, ër fì pì zovo o 's n'è andà' nt a paìs dë lons and there o r'ha facc balè 'r facc sò vivend a boca ch'veutu .

Eseu asupra dialectelor galo-italice, de p. 507

Un roman de Boccasc

Dialectul lui Cuneo

I diso donque ch'ënt ij temp dël prim re 'd Cyprus, dòp dla conquest dla Tetra Santa fàita dë Gottifrè di Bouillon, a l'è arivàje che' na sgnora ëd Gascògna a l'è andàita 'n pelegrignage al Sepolcro, and La întoarcere, dë dontrè balòss a primit o insultă gravă. And chila, lamentadsne sensa fin, thought of it d'andè a fè le soe plente to the king. But quaicun a ha dìje ch'a avrìa fàit un pertus ënt l'àqua, because the era tan 'dë pòch e bon a nen that, bin far away ëd fè giustìssia dij tòrt dij àutri, në lassava ansi cori' n'infinità ëd coi fàit a chiel istèss, with 'na shahamed lașitate, atat de mult încât oricine avìa quàich crussi,' ndasìa a sfoghèsse fasendije quàich figure. Sëntend so-si cola fomna, disperare ëd vichèsse, për consolèsse 'n pòch ënt ël sò dëspiasì, a avea proponùsse' d vorèj 'ntachè la pcitëssa ëd cost re, and the is' ndàje dnans ha ën piorand say: "Mè car Sgnor, mi i ven-o nen ën toa presensa përchè ch'i 'm speta' na vendeta dl'insùria ch'l'è stàme fàita, but për 'na sodisfassion i' t please mach ëd showème comë it fas a sufrì cole ch'i I feel that they have made, përtant che imparand dë ti i peussa sufrì mine with stepsensa, that a ști Nossgnor comë voluntè it give it, s'i podèissa, pòsto ch'it sas portèje so bin ".
Ël re, ch'l'era stait fin ënlora meusi e pigher, as if a 's desvièissa dë durmì, comënsand dë l'iniùria fàita a cola fomna, ch'a avenged her solenement, a l'è vnù' n severissim persecutor ëd tut col che dë 'nlora' n before the avèissa comèss quàich còssa contra l'onor dla soa coron-a.
Giovanni Papanti, Parlari italieni în Certaldo , 1875, p. 199-200

Alte variante

  • Bagnasco : După cum aș dori, când aj era regele lui Cipri, dî peui că Gotifrè din Buglion aj ha fàit l'aquist ëd Tèra Santa, a l'è capità ch'na great sgnora gascòn-a a l'è goes in pelegrinage la San Sepolcr și, revenind andré, ajung în Cipri, aj is vnùje fàit oltragi dë 'd brigantaja .
  • Bastia Mondovì : Donque i dìo that when Cipri has it 'vù sò prim re, dòp that Gotifrè' d Buglion has conquer the Tèra Santa, aj è capitàje ch'una nòbil ëd Gascògna l'è 'ndàita' n pelegrinage al Sepolcr, dë dovë tornad, ajunge în Cipru, anumite canajon l'han vilanament oltragiàla .
  • Ceva : So i digh che 'nt ij temp dij prim re' d Cipri, dòp ch'a r'è sta pià ra Tèra Santa dë Gotifrè 'd Buglion, oj è capitàje ch'na fomna gentil ëd Guastagna a r'è' ndà 'n peregrinage àu Sepolcr, dër qual tornand, arivà' n Cipri, a r'è stà barbarament insultà dë dij birbon .
  • Govone : A digh donque che ant ij temp dël prim re 'd Cipri, dòp the conquest of the Tèra Santa fàita dë Gotifrè' d Bujon, a l'è capita that a lady ëd Guascògna a l'è andàita 'n pelegrinage al San Sepolcr and ant ël intoarse to cà, rivà 'n Cipri, a l'è sta vilanament oltragià dë' na partìa d'òmini pervèrs .
  • Mondovì : 'Ndoca i diva che' na vòta, 'nt ij temp dër prim re' d Cyprus, dòp that ra Tèra Santa a r'eva stàcia conquer dë Gotifré 'd Bojon, j'é capitàje ch'na sgnora ëd Gascogna a r'é 'ndàcia' n pelegrinage për lagiù dë lons land j'é sau Sant Sepolcro; e tornand peu 'ndré, ruvà in Cipro, a r'é stàcia' nsultà 'n tuce re manere dë' na màniga ëd sassin e 'd balòss ch'i-j evo there .
  • Saluzzo : I God why ch'al temp dël prim re 'd Cipri, dòp the conquest made ëd Tèra Santa dë Ciafré' d Bojon, a l'è capità ch'una sgnora nòbila ëd Gascogna a l'è 'ndàita' n pelegrinage la Mormânt, dë dovë un tornand, ajunge la Cipri și acolo dë quàich balòss și vilan a l'è este rușinat .

Notă

  1. ^ Dialectele din partea de vest a provinciei aparțin zonei Cuneo și, prin urmare, din Piemontul de Vest, partea de Est (de exemplu, Roero, Monregalese, Cebano, Langhe) este considerată Piemontese de Est

Bibliografie

  • Brero Camillo, Gramàtica Piemontèisa . A doua ediție Ij Brandè, Torino 1971.
  • Di Sant'Albino Vittorio, dicționar piemontez - italian - latin - francez . 2 volume, Carmagnola 1830, ed. anastatica Torino 1965.
  • Levi Attilio, Dicționar etimologic al dialectului piemontez . Ed. Paravia, 1927, ed. anastatica Torino 1971.
  • Secțiunea Gaetano Berruto, Piemont și Valle d'Aosta din Profilul dialectelor italiene, 1 editat de Manlio Cortelazzo, Pacini, Pisa 1974.

Elemente conexe

linkuri externe