Dialectul de la Beijing
| Dialectul de la Beijing 北京 話T ,北京 话S , Běijīnghuà P | |
|---|---|
| Vorbit în | Beijing și zonele înconjurătoare; în comunitățile chineze din întreaga lume |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Limbi sinotibetane Limbi sinitice chinez Chineză mandarină Dialectul de la Beijing |
| Coduri de clasificare | |
| Glottolog | beij1234 ( EN ) |
Dialectul din Beijing sau Pekingese (北京 話T ,北京 话S , Běijīnghuà P ), este dialectul chinezesc vorbit în zona Beijingului . Formează baza fonologică a chinezilor standard adoptate înRepublica Populară Chineză , Taiwan (sau Republica Chineză) și Singapore .
Deși foarte asemănător cu chineza standard, dialectul de la Beijing are variații precise care îl fac perfect identificabil pentru un vorbitor de chineză.
Printre cărturarii dialectului pechinez se numără lingviștii și misionarii protestanți Robert Morrison (1782-1834) și Joseph Edkins (1823-1905). [1]
Fonologie
Din punct de vedere fonologic, dialectul Peking și chineza standard sunt aproape identice, în principal datorită faptului că chineza standard se bazează pe pronunția Pekingese.
Cea mai caracteristică caracteristică a Beijingului este prezența masivă a vocalei R , determinată de utilizarea extinsă a sufixului nominal - 儿 / -ɻ / (transliterat în pinyin: ér ), într-un proces numit erhua (儿 化) (care literalmente ar putea fi redat ca: „transformare în ér ”).
În prezența lui / w / într-o poziție prevocalică, pechinezul îl pronunță în general [ʋ], cu excepția cazului în care vocala este [o], cum ar fi 我wǒ .
Dialectul colocvial pechinez are, de asemenea, numeroase reduceri fonetice, neprevăzute de chineza standard. De exemplu, consoane inițiale pot suferi un inmuierea unor consoane proces, de exemplu ⟨zh ch sh⟩ / tʂ tʂʰ ʂ / devin ⟨r⟩ / ɻ / și , prin urmare , o expresie ca și不知道bùzhīdào ( „Nu știu“) este bùrdào pronunțată ; sau din nou ⟨jqx⟩ / tɕ tɕʰ ɕ / devin ⟨y⟩ / j /, deci o construcție verbală precum 赶紧 去gǎnjǐnqù („grăbește-te să mergi”) se pronunță gǎnyǐnqù . Transformări similare apar și pentru alte consoane. Uneori, consoanele -⟨n⟩ / -n / și (mai rar) -⟨ng⟩ / -ŋ / în poziția finală pot cădea, producând o vocală nazală în locul unei consoane nazale .
Tonurile dialectului de la Beijing tind, de asemenea, să fie mai pronunțate decât chineza standard. Mai exact, primele două tonuri sunt mai înalte, în al treilea aspect descendent este mai marcat, iar al patrulea este mai puternic.
Vocabular și argou
Dialectul de la Beijing folosește numeroase cuvinte considerate argou , aproape sau deloc prevăzute în chineza standard, deși unele sunt răspândite și în afara zonei urbane din Beijing. Urmează o listă de exemple. Rețineți prezența extinsă a sufixului - 儿.
- 倍儿bèir - mai ales
- 别价biéjie - folosit pentru a refuza o favoare sau amabilitatea unui prieten (de obicei urmat de 呀yā dacă este imperativ)
- 搓 火 儿cuōhuǒr - a te enerva
- 颠 儿 了diārle - a pleca
- 二把刀èrbǎdāo - prost
- 撒丫子sayazi - a pleca
- 怂sóng / 蔫 儿niār - lent, deprimat, fără spini
- 消停xiāoting - a te liniști
- 辙zhé - mod (de a face ceva); echivalent cu standardul chinezesc 办法bànfǎ
- 褶子 了zhězile - a strica, răsturna cu capul în jos (și la figurat)
- 上shàng - a merge (des folosit în loc de 去qù )
- 搁ge - loc (adesea folosit în loc de 放fàng )
- 抠门儿kōumér - zgârcit, zgârcit
- 劳驾láojia - „Scuză-mă”
- 溜达liūda - a face doi pași; echivalent cu 逛街guàngjiē sau 散步sànbù în chineză standard
Există, de asemenea, expresii judecate 土 话tǔhuà , limba moștenirii analfabete a generațiilor mai vechi și care nu mai sunt folosite, cum ar fi 迄小儿 qíxiǎor („încă din copilărie”); în chineză standard, expresia corespunzătoare este 从小cóngxiǎo .
Dintre vorbitorii mai tineri, pe de altă parte, apar neologisme reale, precum:
- 爽 shuǎng - cool (referindu-se la obiecte neînsuflețite, spre deosebire de 酷kù care se referă la indivizi)
- 套瓷 儿tàocír - a face un coș
- 小蜜xiǎomì - prieten special (cu conotații negative și legat de adulter )
Gramatică
În timp ce chineza standard este puternic influențată de chineza clasică , tindând astfel mai mult către concizie, dialectul din Peking, în ciuda vitezei și a reducerilor fonetice ale variantei sale orale, poate părea mai detaliat.
Urmează un exemplu.
- Chineză standard
- 今天 会 下雨 ， 所以 出门 时 要 记得 带雨伞。
- Jīntiān huì xiàyǔ, suǒyǐ chūmén shí yào jìde dai yǔsan.
- Traducere: Astăzi va ploua, așa că, atunci când ieșiți, amintiți-vă să vă luați umbrela.
- Dialectul de la Beijing
- 今儿 得 下雨 ， （所以） 出门 儿 时候 记着 带雨伞！
- Jīnr děi xiàyǔ, (suǒyǐ) chūménr shíhòu jìzhe dai yǔsan!
- Odată cu reducerile și modificările fonetice ale pechinezului oral, propoziția ar putea arăta astfel (modificările caracterelor scrise sunt minime, mult mai consistente decât cele din pronunție):
- 今儿 得 下雨 ， （所以） 出门 儿 时候 记 儿 带雨伞！
- Jīr děi xiàyǔ, (suǒyǐ) chūmér ríhòu jìr give yǔsan!
Inteligibilitate cu alte dialecte
Vorbitorii limbii Dungan (minoritatea etnică a Hui , inclusiv Iasyr Shivaza , au confirmat că vorbitorii din Pekingese pot înțelege Dungan, dar Dunganii nu pot înțelege Pekingese. [2]
Notă
- ^ Recorder misionar: un depozit de informații din misiunile din est și un mediu de informații generale, volumul 1 . FOOCHOW: American ME Mission Press. 1867. str. 40.
- ^ Fu ren da xue (Beijing, China), SVD Research Institute, Society of the Divine Word, Monumenta Serica Institute (1977). Monumenta serică, Volumul 33 . H. Vetch. p. 351.
