Limba emiliană
Emiliano Emigliàn, Emiliân | |
---|---|
Vorbit în | Italia |
Regiuni | Emilia-Romagna (provinciile Piacenza , Parma , Reggio Emilia , Modena , Ferrara și provincia Bologna , districtul Imola exclus) Lombardia ( Mantua de Jos , Oltrepò Pavese și Casalasco în provincia Cremona ) |
Difuzoare | |
Total | ~ 2 milioane |
Taxonomie | |
Filogenie | Limbi indo-europene Cursiv Romanțe Italo-occidentală Occidentali Gallo-iberică Galloromanze Galloitaliche Emiliano |
Coduri de clasificare | |
ISO 639-2 | roa |
ISO 639-3 | egl (EN) |
Glottolog | emil1241 ( EN ) |
Extras în limbă | |
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Bolognese : Tótt i èser umàn i nâsen lébber and prezîṡ in dgnitè and dirétt. I an la raṡån e la cusiänza eis an da cunpurtèr ón with cl èter cunpâgna of bón fradî. Modenese : Mirandolese : Reggiano : Piacentino : Bobbiese : Ferrara : Oltrepadano : Tüt i om i nassän libär e same int ra demnitate și int i drepturi. A i sunt dutaa dra ragióu and dra cusiensä and the g'han d'agir jön vers l'atär cou spirit di fradé. | |
În această hartă a zonei Cispadane, zona de difuzie a Emilianului este colorată în roz deschis. | |
L 'Emilia (nume nativ: emigliàn sau Emilian) este o limbă [1] [2] [3] [4] [5] [6] romantism care cuprinde un grup de premise ale varietăților de limbi , numite și dialecte , vorbită în' Italia de Nord . Aceste soiuri sunt răspândite în principal în regiunea istorică Emilia , dar se extind și în teritoriile înconjurătoare din Lombardia , Piemont , Liguria , Toscana și Veneto [7] . Împreună cu romagnolo , emilianul constituie continuumul Emilia-Romagna , aparținând grupului galo-italic de limbi galo- romanice , care la rândul lor fac parte, conform uneia dintre clasificările propuse, din limbile romanice occidentale . De fapt, la fel ca celelalte limbi galo-italice , franceza , occitană și catalană , prezintă fenomene fonetice și sintactice inovatoare care o disting de italiană .
Un koiné emilian nu există [8] [9] , cu toate acestea, studii mai recente și vizate au identificat unele koiné locale în jurul unor orașe individuale sau zone mici [10] .
Difuzie
Granițele dintre soiurile emiliene și celelalte limbi galo-italice sunt destul de estompate în ceea ce privește fonetica și vocabularul . Continuumul dialectului Emilia-Romagna , de fapt, depășește granițele administrative ale Emilia-Romagna și contaminează dialectele din regiunile învecinate, creând astfel zone de tranziție în cadrul cărora caracteristicile uneia și ale celeilalte ajung să se amestece între ele [11] .
Pe lângă Emilia (care coincide aproximativ cu provinciile Piacenza , Parma , Reggio Emilia , Modena , Ferrara și o parte a provinciei Bologna până la râul Sillaro , dincolo de care începe Romagna ), soiurile grupului Emilian merg mai departe de mai multe ori la nord de Po . Pe malul stâng al râului ajung la o felie din provincia Rovigo numită anterior Transpadana Ferrarese (un teritoriu care a aparținut Emilia până la Congresul de la Viena ), o mare parte a provinciei Mantua , zona de sud-est a Provincia Cremona din jurul Casalmaggiore și orașul Pavia cu împrejurimile sale, apoi întoarce-te pe malul drept al râului în Oltrepò Pavese [12] . Cu toate acestea, poziția orașului Pavia este controversată (uneori identificată împreună cu Oltrepadano ca Pavese-Vogherese ), vorbită în orașul Pavia , în imediata vecinătate și în provincia sa de pe malul stâng al Po (cu excepția al sectorului nordic al provinciei, deja lingvistic lombard de la Bereguardo și Landriano [13] ). Deși astăzi cineva agregă cetățeanul Pavese la grupul occidental al limbii lombarde datorită influenței tot mai intense a dialectului milanez [14] , începând de la Bernardino Biondelli [15] este considerat un dialect de tip emilian [16] [17] la cel puțin din Evul Mediu [18] . Ca varietate emiliană de tranziție, Pavese-Vogherese este indicată în Harta dialectelor din Italia întocmită de Giovan Battista Pellegrini în 1977 [19] . Dar, deși treptat, continuumul emilian merge chiar mai la vest de Oltrepò Pavese, până când intră în provincia Alessandria [20] [21] [22] [23] [24] . De fapt, ar fi remarcat doar pe malul stâng al Scriviei începutul zonei afectate de limba piemonteză [25] [24] .
La sud, Emilia traversează Apeninii , unde ajunge în Lunigiana până în orașul Carrara și unele municipalități din munții Pistoia și Lucca . Potrivit unor cercetători, Massese aparține și dialectelor de tip emilian, în ciuda puternicii sale toscane. Dialectele prov. Massa-Carrara, deși, fără îndoială, de tip nordic, dialectele sunt sui generis, existând în interior elemente emiliani, Liguria și Toscana, precum și în mod corespunzător apuani [ citație ].
Soiuri dialectale
Motivele istorice și geografice nu au permis nașterea unui koinè emilian . Teritoriul afectat de soiurile emilian este de fapt lipsit de o adevărată unitate lingvistică bazată pe modelul unui centru dominant. Nici măcar nu se găsește în granițele Emilia , unde axa Via Emilia nu a jucat niciodată rolul de legătură culturală și politică. Prin urmare, zona se caracterizează printr-o puternică fragmentare lexicală care apare chiar și atunci când suprafața în cauză este împărțită în două secțiuni dialectale, vestică și estică. Cauza acestei scindări dialectale sunt policentrismul istoric și particularismele cetățenești relative, care au dat naștere experiențelor conflictuale ale comunelor și domnilor liberi [26] [27] . În cele din urmă, diviziunea politico-administrativă a zonei lingvistic emiliană și cea a tranziției între diferite state de pre-unificare, pe lângă trecerea unor teritorii de la un domeniu la altul, au creat segmente suplimentare. În consecință, percepția unei unități lingvistice pe care să se întemeieze o identitate comună este istoric absentă în rândul vorbitorilor [28] .
Grupul Emilian este împărțit în zece sub-dialecte [ fără sursă ] , fiecare dintre ele având nuanțe fonetice și lexicale diferite.
- Dialectul Carrarese și Lunigiana , vorbit în Carrara , în regiunea istorică Lunigiana , într-o parte a provinciei Massa-Carrara și într-o mare parte a provinciei La Spezia, atât pentru separarea sa antică, în comparație cu Etruria, fiind zona, la fel și Apeninii Emilian, locuit de populații liguri, atât pentru conformarea geografică, cât și economică a regiunii care a garantat întotdeauna relații și amestecarea cu oamenii din stocul Emilian, cu o anumită închidere asigurată de bazinele hidrografice ale râurilor Magra și Vara . Dintr-o analiză a substratului, se pare că odată până la Bonassola, în Liguria, și în Versilia și Garfagnana, în Toscana, s-au vorbit dialecte de tip Lunigiana. Odată cu avansul genovez (în provincia La Spezia) și toscan (în Versilia și Garfagnana), dialectele lunigiene au fost reduse la provincia Massa și zonele învecinate (Sarzana și Alta Garfagnana). Dialectele lunigiane sau apuane după cum preferați, deși aparțin fără îndoială ramurii dialectelor galo-italiene, par să fi fost incluse printre cele emiliene mai mult prin excludere, decât să împărtășească pe deplin caracteristicile lor, ca să nu mai vorbim de „calata” (accent) foarte îndepărtat de 'Emilian, fiind totuși puțin mai aproape de Emilian decât de Liguria bazată pe genoveză, care printre dialectele galo-italice este cel mai puțin comparabilă cu celelalte.
- Pavese și Oltrepadano , denumite și Pavese-Vogherese , grupează împreună un set de soiuri răspândite în vasta provincie Pavia , pe care Bernardino Biondelli le-a agregat deja la grupul dialectului emilian. Au asemănări fonetice și morfologice izbitoare cu Piacenza, deși influențele exercitate de dialectul milanez asupra Paviei sunt din ce în ce mai puternice.
- Piacentino și Bobbiese , vorbite în teritoriile emiliene la vest de râul Taro ( provincia Piacenza și o parte din cea din Parma la granița cu Piacentino), care mențin vocalele perturbate ö și ü prezente în Lombardia , Piemont și Liguria , dar absente în restul regiunii . În variantele de la Piacenza influențele lombardilor sunt foarte puternice, dar sunt percepute și cele din piemontez și ligur .
- Tortoneza , cu puternice influențe lombarde și elemente de tranziție cu limba piemonteză , este similară cu Pavese (în special cu Oltrepadano ) și cu Piacenza .
- Modenese , Carpi , Mirandolese și Frignanese , vorbită mai ales în provincia Modena , cu excepția districtului Castelfranco Emilia unde se vorbește bolognesă .
- Reggiano , vorbit în principal în provincia Reggio Emilia până la pârâul Enza , cu excepția municipalităților situate mai la nord ( Guastalla , Luzzara și Reggiolo ) unde se vorbește guastallese , un dialect foarte asemănător cu Mantua și clar distinct de Reggio.
- Parmezan , vorbit în provincia Parma , cu influențe din Piacenza în zona Fidenza și Salsomaggiore Terme , și cu influențe ligure în zonele apeninice.
- Casalasco-Viadanese , un dialect care are asemănări izbitoare cu parmezanul, atât de mult încât este probabil o variantă a acestuia; vorbit în zona Casalmaggiore , în provincia Cremona și în cea a Viadana și Sabbioneta , în provincia Mantua .
- Bolognese (în oraș subgrupuri de dialecte bologneze , dialecte bologneze de munte mediu , dialecte bologneze de munte înalt , dialecte bologneze occidentale , dialecte bologneze de est, dialecte bologneze de nord ), vorbit în provincia Bologna la vest de râul Sillaro , în Argenta , în Cento și în districtul Castelfranco , în provincia Modena.
- Ferrarese , vorbită în principal în provincia Ferrara , în Transpadana din Ferrara în provincia Rovigo și în partea de est a provinciei Mantua din municipiul Sermide și Felonica , într-o variantă locală. A suferit unele influențe lingvistice din Veneto . De asemenea, include varietatea zonei Comacchio , clar distinctă de zona Ferrara.
- Mantuan și Mantuan inferior , vorbit în principal în provincia Mantua cu o influență puternică în unele zone din regiunea inferioară Reggio. Este un dialect emilian cu o oarecare influență lombardă. Dialectul pur mantuan este vorbit în întreaga provincie Mantua, cu excepția nordului îndepărtat, la granița cu provincia Brescia . Biondelli le clasifică din Mantua drept dialecte Ferrara occidentale.
Conform unii savanți [ cine? ] , Emilian este practic împărțit în cinci variante [ fără sursă ] :
- Dialectul emilian occidental, care include Piacenza , Bobbiese , parmezan , Oltrepadano și Casalasco-Viadanese. Pavese și Oltrepadano sunt aproape de acesta datorită similitudinilor cu zona Piacenza;
- Dialectul emilian central, care include Reggiano , Modenese , Carpi , Mirandolese , Frignanese și Guastallese ;
- Dialectul emilian estic, care include bolognesa ( oraș bolognez , munte mediu bolognez , munte superior bolognez , câmpie occidentală bologneză , câmpie estică bologneză , câmpie nordică bologneză ), Ferrara , Mantua și Mantua inferioară ;
- dialectul emilian sudic, care include dialectele lunigiene ;
- Dialectul emilian al văilor Comacchio , care include dialectul Comacchio și dialectul Laghese (din Lagosanto , în provincia Ferrara ).
Potrivit altor cercetători [29] [30] pentru dialectele emilian, în loc de o clasificare pe provincii, este convenabilă o împărțire în trei linii paralele cu râul Po, Via Emilia și Apenini: astfel încât să avem un dialect emilian " valligiano "," mediano "și" munte ". Dialectele aparținând acestor benzi est-vest au afinități mai mari decât subdiviziunile provinciale nord-sud. Pe baza acestei teorii, de exemplu, dialectul mirandolez este mai asemănător cu Ferrara decât cu modenezul; Modena centrală seamănă mai mult cu Reggio centrală decât cu Frignanese [31] .
Particularități lingvistice
Dialectele grupului emilian au trăsături comune celorlalte dialecte din zona galo-italică, printre care cele mai caracteristice sunt:
- căderea vocalelor finale, altele decât a , probabil printr-o fază de tranziție care a inclus scevà-ul canonic în poziția finală [32] și alungirea fonetică consecventă a vocalei anterioare, care poate deveni complexă: Bolognese mèder (mama), dutåur ( doctor), âlber (copac);
- existența unui sistem de particule proclitice subiective, sau clitici subiecți, care să însoțească verbul, ca în Piacenza lü al canta, lur i cantan (el cântă, ei cântă); Modenese: eu a sun andèe (am mers);
- recurgerea la forme pronominale neaccentuate la dreapta verbului, conform fenomenului inversiunii, pentru formarea formei interogative comune și francezei : Bolognese a sån (I am) și såggna? (sunt eu?); piacentino a buùm (hai să bem) și buùmia? (noi bem?); mirandolese la magn (mâncați) și magn-at? (mănânci?);
- prezența vocalelor rotunjite tipice zonei romanice occidentale. În Carrarese și în Emilian occidental există patru: ä , ü , ö , å (în Piacenza și ë , vocală semi-silențioasă comparabilă cu așa-numita „a treia vocală piemonteză”), în Bolognese doar două ( ä și å ), la Modenese doar una. De exemplu, comparați Piacenza lümäga cu lumèga Bolognese;
- prezența sunetelor nazale alveolare (transcrisă în bologneză cu semnul grafic ṅ sau pur și simplu cu n dacă la sfârșitul cuvântului) ca în bolognesa galéṅna (găină) și cuṡén (văr), sau nazale velare ca în muandmul mirandolean ( firimituri), bòn (bun) sau finàl (final);
- formarea pluralului printr-o alternanță vocală la unele soiuri : Bolognese żnòc ' (genunchiul) și ż nûc' (genunchii);
- prezența galicismelor comune și francezei și spaniolei : piacentino me / mi sum (a) dré a parlä (vorbesc).
- eliziune vocalelor neaccentuate interne la silabe finale în corespondență cu cuvinte care încep cu o vocală: mirandolese I vènan da cla che Banda (provin din această parte) → I vèn'n un Cà (ei vin acasă); A gh'ò sédas pui (Am șaisprezece găini) → A gh'ò séd'ś an (Am șaisprezece ani) dar → A gh'ò daśdòt an (Am optsprezece ani).
Mai puternic decât celelalte limbi galo-italice este:
- slăbirea silabelor neaccentuate, care deseori tind spre un grad zero de apofonie , deși cu variații clare de la un dialect la altul: Bolognese ṡbdèl (spital), bdòc ' (păduchi) și dscårrer (a vorbi, folosit în sensul de a vorbi) ), spre deosebire de Piacenza uspedäl , piöcc ' și discurr .
Ortografii
Fonem | Sos de carne | Reggiano | Modenese | Mirandoleză | Piacentino |
---|---|---|---|---|---|
[a] - neaccentuat | la | ||||
[a] - în scurt timp | la | la | la | la | |
[a:] - lung | la | la | àa | la | |
[æ] - un front | la | ä (numai în Piacenza centrală) | |||
[ɒ] - un posterior | la | ||||
[ə] - vocală centrală | ë, ä, ö | ë (absent în Piacenza urbană) | |||
[ɐ] - vocală centrală aproape deschisă | Și | la | |||
[ɐ] - la sfârșitul cuvântului | la | la | |||
[ɛ] - și scurt deschis | |||||
[ɛ:] - și lung deschis | Și | Și | Și | si si | |
[ɛə] - și deschis centralizat | ē (prezent doar la munte) | ||||
[e] - neaccentuat | Și | Și | Și | ||
[e] - și închis scurt | Și | Și | |||
[e:] - și închis mult timp | Și | Și | Și | si si | |
[eə] - și blocare centralizată | |||||
[ɔ] - sau scurt deschis | sau | ||||
[ɔ:] - sau deschis mult timp | sau | sau | sau | o, ò | |
[ɔə] - sau deschis centralizat | |||||
[œ] - și deschis rotunjit | |||||
[o] - sau neaccentuat | sau | sau | sau | ||
[o] - sau închidere scurtă | sau | sau | |||
[o:] - sau închis mult timp | sau | sau | sau | sau | |
[oə] - sau blocare centralizată | ō (prezent doar la munte) | ||||
[ø] - și rotunjit închis | ö (absent în Piacenza urbană) | ||||
[i] - neaccentuat i | the | ||||
[i] - i scurt | the | the | the | ||
[i:] - lung i | the | the | ìi | the | |
[u] - neaccentuat u | tu | ||||
[u] - scurt u | ú | ù | tu | ||
[u:] - u lung | û | û | ùu | tu | |
[y] - rotunjit i | ü |
Fonem | Sos de carne | Reggiano | Modenese | Mirandoleză | Piacentino |
---|---|---|---|---|---|
[s] - surd s | s | ||||
[z] - exprimat s | ṡ | ṣ | ś | ||
[θ] - surd dentar s | z | ||||
[ð] - dentare cu voce | ż | ||||
[sː] - s lung | ss | 'ss | |||
[stʃ] - diftong [s] și [tʃ] | sc | s'c | s'c | ||
[ʎ] - palatal lateral | directorul / JJ | the | the | ||
[gl] - diftong [g] și [l] | gl | ||||
[ɲ] - nazal lateral | gn | ||||
[ŋ] - n în fața lui [g] | ṅ (n) | ṅ | |||
[bv] - diftong [b] și [v] | ṿ | ||||
[tʃ] - palatal c | Acolo | ć | cc ' | ||
[dʒ] - g palatal | g ' | ǵ | |||
[k] la sfârșitul unui cuvânt | c | cap | c | ||
[g] la sfârșitul unui cuvânt | g | gh | g | ||
[tʃ] la sfârșitul unui cuvânt | Acolo | (c) acolo | |||
[dʒ] la sfârșitul unui cuvânt | g ' | (g) g ' | |||
[j] - i consoană | j | the | |||
[w] - u consoană | tu | tu |
Exemple
Italiană
Corbul furase o bucată de brânză de la o fereastră; cocoțat pe vârful unui copac, era gata să-l mănânce când vulpea l-a văzut; îi era foarte foame. ( Fedru )
Sos de carne
Al côrv l avêva rubè from a fnèstra un pzulén ed furmâi; apugè in vatta to a âlber, l êra drî par magnèrel, quand la våulp al le vésst; a avut acolo o mare ṡghéssa.
Centese
To the côrv the aviva fur a a pcŏn d furmâi from na fnèstra; pugè in vĕtta a 'n âlbar, l îra prónti par magnèrel, quand la vŏulp al la vdé; avîva na fâta sghéssa.
Casumarese (la granița dintre Cento , Bondeno și Finale )
'Na curnàcia l'éva rubà' n pzulìn 'd furmàj d'vét'a' na fnèstra; pugiàda ssóra 'n'àlbar, the era there there par tacàr a magnàrssal, quant la vólp la la it seen; la gh'éva 'na sghìssa! ('na fàm da òrb!)
Persicetano (variantă a dialectului rustic bologonez occidental vorbit pe teritoriul San Giovanni in Persiceto )
La côruv aviva a furat o pzuléin ed furmâi dintr-o fnèstra; pugè in vatta a âlbar, l îra drî par magnêral, quând la vòulp a li vdé; avîva pròpi a great sghéssa.
Argentano
Al còrv had it ciavè da 'na fnèstra un còn ad furmài; pugè in vèta a 'n èrbul, l'ira dria magnèral, carend la volp al la véd; furia pură este afamèda.
Ferrara
At còrav the eva rubà da na fnèstra uń còn ad furmaj; pugià sóra n'àrbur, l'era pront par magnàrsal, quànd la vòlp al ha vist; la l'gh'eva paréća fam.
Comacchiese
From the corv the eva rubà da 'na fnastra un toch at furmaj; apugià at sauvra un erbal, the angry praunt a magnersel, quand la vaulp là là vëst, the angry propri (daveira) starves.
Mantuan
The curnàcia l'eva rubà from 'na fnèstra' n tòch ad formàj; pustà together with a plant, l'éra prunt par magnàrsal, quand la vulp la l'à vist; the gh'eva proper fàm.
Guastallese și zonele învecinate (la nord de provincia Reggio E. la granița cu Mantua)
At the curnàc the ava ciavà from 'na fnèstra un tòch ad furmài; pustà together with 'n arbul (a' na plant), l'éra prunt par magnàral, quand la vulp a 'la vist, la gh'ava fam dimóndi (own fam).
Casalasco și Viadanese (zone de la granița dintre Cremonese , Mantovano și Parmigiano )
Al curnàc the ava rubá from 'na fnëstra' n tòch ad furmàj; pugiá împreună cu 'na piánta, l'éra bèla lé prùnt par mangiál, quánt la (v) ulp al la vët; la gh'áva propia fàm.
parmezan
At the cornaciò l'äva robè from 'na fnéstra un tòch äd formàj; pozè împreună cu o plantă, era acolo acolo par magnärsol / magnärsel, quand la volpa the al vèdda; faima gh'äva dabón.
(Valtaro / Valceno) El crôvu the ava rôoba from na fenèstra 'n touchu de furmaju; the era in pulà insümma a na plant and the era a dré a manjalu quande na vurpe u hai vüstu; a g'ava famme daboun.
Piacentino
At the cròv the äva rubä from 'na window (also: fnestra) un toch ad furmäi; pugiä insima (also: insüma) to a plant (also: un ärbul), l'era lé (also: there) par mangiäl, quand la vulp al ha vist; la gh'äva dabon fam a bota (also: a bota fam).
Bobbiese
U cróv l'èva rôbè from ona fnèstra on tòch ad furmài; pugiè en sima a ona piànta, l'éra prònt par mangièsõl, quànd ra vùlp a ha vìst; to gh'èva propi ona fàm from there.
Pavese
La crov a furat un toch ad furmàg de la o fereastră; pugià in s'la sima d'un'àlbra (of a plant) there was par mangiàsal, quand la vulp al l'ha vist; la gh'aviva propi fàm (la gh'aviva dabón fàm).
Reggiano
At the crōv l'îva rubée from 'na fnèstra un pcun ed furmâj; pularê in sém'a un êlber, l'éra lé lé per magnêrel, quànd la vòulpa al vèd; la gh'îva prôpria fàm.
Modenese
Na curnàçia négra l'iva purtèe away from óna fnèstra un pcòun ed furmàj; pugèda inséma a óna piànta, l'éra pròunta per magnèrsel, quànd la vólpa la-la vésta; la gh'iva 'na fàm òrba.
Carpigiano
Al corev the vat ciavè from 'na fnèstra un p'caun' d furmai; pugè împreună cu n'élber l'éra prount per magnèrel quand 'na volpa the véd; the gh'iva dimòndi fam.
Finale și zonele învecinate (la granița dintre Modena și Ferrara )
La còrav cuva fură un pcon ad furmaj de la na window; pugià în vârful n'albar, era pront a magnarsal, când volp all'ha vist; la gh'iva proper fàm.
Bondenese (varianta lui Ferrara)
Na curnacia the eva stole from na window a pcòn ad furmai, pugiada ad sora a n'arbul it was ready to par magnarsal when the volp al saw it, the gh'eva dimondi fam.
Mirandoleză
The curnàccia 'l iva rubâ from na fnèstra un pcón ad furmài; pugiâ inzimma a 'n àrbul,' l éra prónt a magnàr-s-al, quànd la vólpa la 'l à vdû; the gh'iva propia fam.
Villafranca in Lunigiana ( Massa - Carrara )
Al crou i'eu rubà from 'na fnèstra' n toc ad formadj; arpiatà an zima a 'na plant, i'er there pr mandjarsal, when' na gorpa saw it; la gheu own fame (the gheu fame dabón).
Tortoneză
Ar cròv aviva rubà da 'na fnèstra un toc ad furmagg; pugiá in s'ra sima a unei plante, era acolo pentru mangiàl, când vulp u 'a văzut-o; the gh'aviva propi fam.
Muzică și producție audiovizuală
Muzică
Unele melodii pop rock și pop de diverși autori au atins popularitate națională în Italia, deși cântate în Emilian. Dialectul modenez a fost folosit mai întâi de Pierangelo Bertoli , mai târziu de Francesco Guccini și în cele din urmă de Modena City Ramblers . În Bolognese, Andrea Mingardi a înregistrat albume precum „ A iò vest un marziàn ”, „ Xa vut dala vetta ”, „ Lo sfighè ”, „ Nimeni nu este perfect, avem fiecare defectele lor ” și „ Ciao Ràgaz ”. Unele melodii din Reggiano au fost publicate de Üstmamò . Daniele Ronda a apelat în schimb la Piacenza . O varietate de tranziție între Emilia și Liguria , cea a Centenaro di Ferriere [33] ( PC ), a fost folosită de Lilith și Saintsaints pentru un joc extins [34] .
Audiovizual
Singurul film filmat în întregime într-un soi emilian este The Man Who Will Come (2009) de Giorgio Rights , care folosește dialectul bologonez în versiunea sa originală. Administrația municipală din Piacenza , cu o subvenție din regiunea Emilia-Romagna , a produs în schimb I strass e la seda (2020), prima serie web în limba emiliană, ai cărei actori sunt exprimați în diferite dialecte ale Piacenza [35] .
Quadro legislativo
L'emiliano si deve ritenere una lingua regionale o minoritaria ai sensi della Carta europea per le lingue regionali o minoritarie che all'Art. 1 afferma che per " lingue regionali o minoritarie si intendono le lingue [...] che non sono dialetti della lingua ufficiale dello stato ". La Carta europea per le lingue regionali o minoritarie , approvata il 25 giugno 1992 ed entrata in vigore il 1º marzo 1998 , è stata firmata dall'Italia il 27 giugno 2000 ma non è ancora ratificata. Lo Stato italiano dunque non riconosce i locutori dell'emiliano come minoranza linguistica.
La regione Emilia-Romagna predispose una legge per la "Tutela e Valorizzazione dei dialetti dell'Emilia-Romagna" , la "Legge Regionale 7 novembre 1994, n. 45" [36] che però fu abrogata nel dicembre del 2013 [37] . A luglio 2014 il consiglio regionale ha votato all'unanimità una nuova legge per la conservazione e la trasmissione del patrimonio dialettale [38] .
Al di fuori dell'Emilia-Romagna, invece, le varietà emiliane non sono riconosciute come tali e vengono annoverate tra quelle lombarde o piemontesi nel quadro della legge della Regione Lombardia per le politiche culturali [39] e di quella della Regione Piemonte per la valorizzazione e tutela degli idiomi parlati nel proprio territorio di competenza [40] .
Note
- ^ ( EN ) Documentation for ISO 639 identifier: EGL , su iso639-3.sil.org , SIL. URL consultato l'8 novembre 2018 .
«Identifier: EGL - Name: Emilian - Status: Active - Code set: 639-3 - Scope: Individual - Type: Living» . - ^ ( EN ) Emilian , su multitree.org , Multitree. URL consultato il 21 gennaio 2019 .
- ^ ( EN ) Emilian , su ethnologue.com , Ethnologue. URL consultato l'8 novembre 2018 .
- ^ ( EN ) Emiliano , su glottolog.org , Glottolog. URL consultato l'8 novembre 2018 .
- ^ ( EN ) Index to languages and speech communities ( PDF ), su linguasphere.info , Linguasphere. URL consultato l'8 dicembre 2020 .
- ^ ( CA ) Santi Arbós, Llengua? Dialecte? Internet!!! , su yumpu.com , Universitat de Lleida, Departament de Filologia Catalana i Comunicació. URL consultato l'8 dicembre 2020 .
- ^ ( IT ) Fabio Foresti, Dialetti emiliano romagnoli , su treccani.it , Treccani. URL consultato il 20 ottobre 2013 .
- ^ AA Sobrero, A. Miglietta, Introduzione alla linguistica italiana, Editori Laterza, Roma-Bari, 2006
- ^ C. Grassi, AA Sobreto, T. Telmon, Introduzione alla dialettologia italiana, Editori Laterza, Roma-Bari, 2003
- ^ Fabio Foresti, Aree linguistiche. Emilia e Romagna in Holtus, Metzeltin e Schmitt, 1998, pag 569-93
- ^ ( IT ) Fabio Foresti, Dialetti emiliano romagnoli , su treccani.it . URL consultato il 30 luglio 2014 .
- ^ Giuseppe Bellosi , Gianni Quondamatteo , Le parlate dell'Emilia e della Romagna , Edizioni del Riccio, Firenze, 1979, pag. 9
- ^ Bernardino Biondelli, Saggio sui dialetti gallo italici , su archive.org . URL consultato il 7 gennaio 2015 .
- ^ Daniele Vitali, Dialetti delle Quattro province , su appennino4p.it , Dove comincia l'Appennino. URL consultato il 28 gennaio 2014 .
- ^ "Saggio sui dialetti Gallo-italici" di B. Biondelli
- ^ Francesco D'Ovidio, Wilhelm Meyer-Lübke, Grammatica storica della lingua e dei dialetti italiani , su archive.org , Hoepli. URL consultato l'11 febbraio 2014 .
- ^ Devoto Giacomo, Giacomelli Gabriella, I dialetti delle regioni d'Italia,Sansoni Università, Firenze, 1972, pag. 54
- ^ Loporcaro Michele, Profilo linguistico dei dialetti italiani, Editori Laterza, Bari, 2009, pag. 97, cfr Salvioni C., Dell'antico dialetto pavese. Bollettino della Società Pavese di Storia Patria
- ^ Carta del Pellegrini Archiviato il 7 maggio 2016 in Internet Archive .
- ^ Fabio Foresti, Profilo linguistico dell'Emilia-Romagna, Editori Laterza, Bari, 2010, pag. 120
- ^ Introduzione alla dialettologia italiana, Grassi C. - Sobrero AA - Telmon T., Editori Laterza, Roma-Bari, 2003, pag. 57
- ^ ( IT ) Fabio Foresti, Dialetti emiliano romagnoli , su treccani.it . URL consultato il 12 febbraio 2014 .
- ^ Bernardino Biondelli, Saggio sui dialetti Gallo-italici , su archive.org . URL consultato l'11 maggio 2014 .
- ^ a b E. Allasino, C. Ferrier, S. Scamuzzi, T. Telmon, Le Lingue del Piemonte, Istituto di ricerche Economico Sociali del Piemonte, Torino, 2007, pag. 11
- ^ Devoto Giacomo, Giacomelli Gabriella, I dialetti delle regioni d'Italia, Sansoni Università, Firenze, 1972, pag. 1
- ^ ( IT ) Fabio Foresti, Dialetti emiliano romagnoli , su treccani.it . URL consultato il 2 giugno 2016 .
- ^ Giuseppe Bellosi , Gianni Quondamatteo , Le parlate dell'Emilia e della Romagna , Edizioni del Riccio, Firenze, 1979, pagg. 9-10
- ^ Fiorenzo Toso, Lingue d'Europa , Baldini Castoldi Dalai, Milano, 2006, pag. 96
- ^ Francesco Lorenzo Pullè, Profilo antopologico dell'Italia , Firenze, 1898
- ^ Eusebio Meschieri, Nuovo volabolario mirandolese-italiano , Imola, 1932, pag. XIII
- ^ G. Bertoni, Il dialetto di Modena, Torino, 1905
- ^ Schwa finali sull'Appennino emiliano: il vocalismo del dialetto di Piandelagotti Archiviato il 17 giugno 2015 in Internet Archive .
- ^ Lilith & The Sinnersaints cantano il dialetto di Centenaro [ collegamento interrotto ] , su archivio.piacenzasera.it , Piacenzasera.it. URL consultato il 9 settembre 2020 .
- ^ [1]
- ^ “I strass e la seda”: prima mini-serie web in lingua emiliana , su liberta.it , Libertà. URL consultato il 26 ottobre 2020 .
- ^ Legge Regionale 7 novembre 1994, n. 45 [ collegamento interrotto ] , Bollettino Ufficiale Regionale n. 120 dell'11 novembre 1994.
- ^ Regione, Mezzetti: Abrogata una legge, ma continuiamo a valorizzare i dialetti Archiviato il 22 gennaio 2018 in Internet Archive ., Reggio24ore
- ^ I dialetti tutelati per legge , su assemblea.emr.it , Regione Emilia-Romagna. URL consultato il 30 luglio 2014 .
- ^ Legge regionale 7 ottobre 2016 - n. 25 Politiche regionali in materia culturale - Riordino normativo , su regione.lombardia.it , Regione Lombardia. URL consultato il 27 aprile 2018 .
- ^ Minoranze linguistiche e storiche , su regione.piemonte.it , Regione Piemonte. URL consultato il 27 aprile 2018 (archiviato dall' url originale il 27 aprile 2018) .
Bibliografia
- Pietro Mainoldi, Manuale dell'odierno dialetto bolognese, Suoni e segni, Grammatica - Vocabolario, Bologna, Società tipografica Mareggiani 1950 (Rist. anast.: Sala Bolognese, A. Forni 2000)
- Fabio Foresti, Bibliografia dialettale dell'Emilia-Romagna e della Repubblica di San Marino (BDER), Bologna, IBACN Emilia-Romagna / Compositori 1997
- EF Tuttle, Nasalization in Northern Italy: Syllabic Constraints and Strength Scales as Developmental Parameters, Rivista di Linguistica, III: 23-92 (1991)
- Luigi Lepri e Daniele Vitali, Dizionario Bolognese-Italiano Italiano-Bolognese, ed. Pendragon 2007
- Giorgio Rinaldi, Leggere e scrivere in dialetto modenese, ed. Il Fiorino, 2017
- Eugenio Magri, Maria Luisa Vianelli, Roberta Calzolari, Vocabolario etimologico e comparato dei dialetti dell'Emilia-Romagna, Nicola Calabria Editore, Patti (ME), 2009
Voci correlate
- Lingua emiliano-romagnola
- Dialetto bolognese
- Dialetto carrarese
- Dialetto ferrarese
- Dialetto mantovano
- Dialetto basso mantovano
- Dialetto modenese
- Dialetto parmigiano
- Dialetto pavese
- Dialetto piacentino
- Dialetto bobbiese
- Dialetto reggiano
- Dialetto della Lunigiana
- Dialetto carpigiano
- Lingua romagnola
- Lingue dell'Italia
- Lingue romanze
Altri progetti
- Wikisource contiene alcuni canti in emiliano
Collegamenti esterni
- Lingua emiliana , su parlummpiasintein.it .
- Dialetti Emiliano-romagnoli su Treccani.it , su treccani.it .
- "Saggio sui dialetti Gallo-italici" di B. Biondelli , su archive.org .
- Al sît bulgnaiṡ , su bulgnais.com .