Dialectul din Foggia
Această intrare sau secțiune despre subiect Dialecte nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
| Foggia Fuggënë | |
|---|---|
| Vorbit în |  Italia |
| Regiuni |  Puglia |
| Difuzoare | |
| Total | 160.000 de cetățeni |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Limbi indo-europene Cursiv Romanțe Dialecte din sudul Italiei Dialecte dauno-apeninice Foggia |
| Extras în limbă | |
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 (Declaration universëlë dii dirittë umënë): "Tuttë ij cristiënë nascënë libbërë and uguëlë in dignity and dërittë. Lorë so 'dutëtë dë raggionë e cuscienzë e s'anna cumburtà unë' nzimë a nuanzë dë n'da fraternity." | |
 Unde se vorbește Foggia | |
Dialectul Foggia este o varietate lingvistică atribuită continuumului dialectelor italiene din sud și, prin urmare, similară cu limba napolitană . Acesta este clasificat ca un nordic apuliană sau dauno-Apenină dialect . Se vorbește în orașul Foggia și cătunele sale.
Istorie
Nașterea orașului Foggia și, prin urmare, a dialectului relativ, datează din secolul al XI-lea , în perioada de dominație normandă a zonei. Pentru ca aceasta să capete o anumită importanță în acea regiune, trebuie totuși să așteptăm până în secolul al XII-lea , cu Frederic al II-lea al Suabiei : din acest moment Foggia a devenit un important centru birocratic legat de transhumanță , o centralitate vizibilă în 1447 de către înființare a obiceiurilor oilor . Aceste evenimente au avut o importanță considerabilă pentru dezvoltarea ulterioară a limbii: fluxul mare de păstori, în special din Abruzzo, combinat cu importanța pe care orașul și târgul său și-au asumat-o chiar la niveluri mai generale, au provocat evoluția acestuia.
Mai târziu, orașul a trebuit să sufere mai multe crize, cum ar fi cutremurul din 1731 și sfârșitul transhumanței, punând, de asemenea, importanța sa în criză. Schimbarea lingvistică care a derivat din aceste evenimente a fost o abordare a celorlalte dialecte apuliene, păstrând în același timp elemente notabile în mod corespunzător napolitane (dobândite din șederea în Regatul Napoli ) și altele din matricea Abruzzese : pentru influențele napolitane gândiți-vă doar la forma jämë ( să mergem ), opus sciamëului tipic al altor dialecte apuliene ; pentru cele referitoare la Abruzzo, luați în considerare forma u sëjë ( știți ). Există, de asemenea, diferite afinități cu vecinul, dar mai vechi dialect lucerino .
Bazele fonologiei
Nu este posibil să transcriem dialectul Foggia cu semnele italiene, deoarece italianul are șapte sunete vocale, în timp ce dialectul Foggia recunoaște paisprezece vocale, inclusiv alofoane . (Vom folosi „ ë ” pentru scevà , vocală mută)
Vocale
Dialectul lui Foggia își recunoaște vocalismul în cel mai răspândit sistem vocal vocal latin, comun grupului de început, adică un grup proto-roman de șapte vocale în care rezultatele I și O scurte se alătură celor de la I și O lung, comun italianului . Prin urmare, vocile ca zăpada, din latină nivem , și vocile ca mătasea, din latina mătase , au același rezultat vocalic ca în italiană. În timp ce galina ( găina ) ezită în i. Pentru a da un exemplu contrastiv, în limba siciliană avem: jaddina, nivi, sita. Astfel, tipurile uva, nucem, hora care în siciliană trec la u, în timp ce în italiană și toscană se bazează pe un u și un o închis.
În dialect, ele modelează utilizarea unei vocale diferite prin intermediul metafonezei (modificarea unei vocale prin influența altei vocale) provoacă opoziția masculinului la feminin, a singularului la plural și între diferitele persoane ale verbe, deci se spune:
- purchë (porco), spre deosebire de Porche (Porca);
- déndë ( dinte ) opus dindë ( dinți );
- vévë ( băutură ) opus vívë ( băutură ).
Aceleași vocale suferă, așadar, modificări ale denumirii în sine față de italiană : cuvântul vânt devine astfel vindë .
Dar peisajul vocal este dominat, fără îndoială, de vocala nestresată scevà : în cuvântul dëlëcâtë ( delicat ) este prezent de trei ori. Este important să ne amintim că dacă accentul (ä) ia sunetul vocalei centrale închis [ɨ] (prezent și în limba română , unde este scris â sau î):
- malätë ( bolnav ), chäpe ( cap );
O excepție de la această regulă este atunci când „a” accentuat este plasat la sfârșitul unui cuvânt:
- magnà (a mânca ), purta (a purta ).
Sunetele e și ale închisului sunt străine de panorama vocală a dialectului. Pe de altă parte, are trei i și trei u :
- QUILLE (asta), puiet (pat, foarte închis) și găini (găină, și aproape aproape închis);
- uvë ( struguri ), fuchë ( foc , u închis) și bruttë ( urât , aproape unul sau foarte închis).
Consonante
În ceea ce privește consoanele, dialectul are caracteristici tipice pentru întreaga zonă, cum ar fi exprimarea consoanelor surde după una nazală : p , c și t devin b , g și respectiv d :
- cumbagnë ( însoțitor );
- angorë ( din nou );
- dendë ( dinte ).
Combinația ns variază și ea , devenind nz ( nen zaccë , nu știu )
Bibliografie
- Osvaldo Anzivino - Se spune în Foggia - ISBN 88-8431-043-1
Elemente conexe
linkuri externe
- Trecutul, prezentul și viitorul orașului nostru Foggia
- Site-ul Manganofoggia.it cu referințe la dialectul Foggia , pe manganofoggia.it .
- Antonio Sereno, Dicționar comparativ al dialectului Foggia .
