Dialectul Garda

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Gardesano
Gardesà
Vorbit în Italia Italia
Vorbit în Lombardia Lombardia
Veneto Veneto
Trentino Alto Adige Trentino Alto Adige
Taxonomie
Filogenie Limbi indo-europene
Cursiv
romantismele
Italian-occidental
Gallo-iberică
galoromanze
galloitaliche
Lombard
Lombard estic
Brescia
Zona Garda
Harta dialectelor din Lombardy.svg

Distribuție geografică detaliată a dialectelor lombarde. Legenda: L01 - vestul lombard ; L02 - Lombardul de Est ; L03 - sudul Lombard; L04 - Lombard Alpine
Manual

Dialectul Garda sau Benacense este o variantă a Bresciei Lombard vorbite pe malul vestic al Lacului Garda .

Difuzie și caracteristici

Garda este răspândită în toate municipalitățile de coastă de la Salò la Limone sul Garda . Este un dialect complet lombard, deși, având în vedere poziția sa, prezintă câteva influențe ușoare venetiene și sudice ale Trentinoului. În schimb, dialectele țărmului estic, de tip veneto-veronez (de la Garda la Malcesine ), sunt puternic pătrunse de trăsături lombarde.

Cu toate acestea, divergențele față de dialectul de la Brescia sunt de remarcat, în principal pentru că dialectul de la Garda a reușit să păstreze mai bine unele fenomene tipice vechiului lombard, încă prezente în milanez și, mai general, în lombardul de vest .

Unele caracteristici ale dialectului din Toscolano Maderno, comparativ cu cetățeanul din Brescia:

  • Lenitiunea / d / intervocalic:
    • bs. andadüra = tosc. andaùra .
    • bs. alsàda = tosc. alsàa .
  • Prezența multor / o / finale neaccentuate (de exemplu, amìco , abòrto ).
  • Prezența multor i / e / s neaccentuate (de exemplu, capabile ).
  • Conservarea lui / v / la începutul cuvintelor (dar niciodată la mijloc):
    • bs. (v) ólta = tosc. vólta .
    • bs. ìga = tosc. aìghe .
  • Pronumele personal subiect al persoanei a treia singular este el (ca în venețiană):
    • bs. lü = tosc. el .
    • bs. lur = tosc. éi .
  • Există participii ale verbelor care au o terminație ca cea venețiană:
    • bs. saìt = tosc. saèst .
    • bs. püdìt = tosc. podèst .
  • Participiile „obișnuite” nu au / t / final care se găsește în schimb în Brescia. Astfel, frecvent infinitivul prezent și participiul trecut sunt pronunțate în același mod:
    • bs. parlàt = tosc. vorbește .
    • bs. finit = tosc. încheiat .

Verbele

Verbul a fi

  • Indicativ prezent : mé só, té te sé, él a l'è, nóter sóme, óter sé, éi i è .
  • Indicativ imperfect : mé sére, té te sére, él a l'éra, nóter a sérome, óter sérove, éi i éra .
  • Viitor indicativ : mé saró, té te saré, él el saré, nóter saróme, óter saré, éi i will be .
  • Prezentul subjunctiv : che mé Sìes / sàpies, che té te Sìes, che él el Yeses, che nóter sóme, che óter séve, che éi i Sìes .
  • Subjunctiv imperfect : che mé füdés / fös, che té te füdéstös, che él el füdés, che nóter füdésome, che óter füdésove, che éi i füdés .
  • Condițional prezent : mé sarés, té te saréstös, él el sarés, nóter sarésome, óter sarésove, éi i sarés .
  • Infinitiv prezent : èser .
  • Participiu trecut: stați (f. STAA).

Verbul are

  • Indicativ prezent : mé g'hó, té te g'hé, él el g'ha, nóter gh'óme, óter g'hé, éi i g'ha .
  • Indicativ imperfect : mé gh'aìe, té te gh'aìe, él el gh'aìa, nóter gh'aìome, óter gh'aìove, éi i gh'aìa .
  • Viitor indicativ : mé gh'aró, té te gh'aré, él el gh'arà, nóter gh'aróme, óter gh'aré, éi i gh'arà .
  • Subjunctiv prezent : che mé gh'àbie, che té te gh'àbie, che él el gh'àbia, che nóter gh'abióme, che óter gh'abiéve, che éi gh'àbia .
  • Subjunctiv imperfect : che mé gh'és, che té te gh'éstös, che él el gh'és, che nóter gh'ésome, che óter gh'ésove, che éi i gh'és .
  • Prezent condițional : mé gh'arés, té te gh'aréstös, él el gh'arés, nóter gh'arésome, óter gh'arésove, éi i gh'arés .
  • Infinitiv prezent : aì .
  • Participiu trecut : aèst (f. Aèsta ).

I conjugare

  • Indicativ prezent : mé pàrle, té te pàrle, él el pàrla, nóter parlóme, óter parlé, éi i pàrla .
  • Indicativ imperfect : mé parlàe, té te parlàe, él el parlàa, nóter parlàome, óter parlàove, éi i parlàa .
  • Viitor indicativ : Voi vorbi, tu vei vorbi, voi vorbi, voi vorbi, voi vorbi .
  • Prezentul conjunctiv : che mé pàrle, che té te pàrle, che él el pàrla, che nóter parlóme, che óter parléve, che éi i pàrla .
  • Subjunctiv imperfect : che mé parlés, che té te parléstös, che él el parlés, che nóter parlésome, che óter parlésove, che éi i parlés .
  • Prezent condițional : mé parlerés, té te parleréstös, él el parlerés, nóter parlerésome, óter parlerésove, éi i parlerés .
  • Infinitiv prezent : vorbește .
  • Participiu trecut : parlà (f. Parlàa ).

II conjugare

  • Indicativ prezent : mé rìde, té te rìde, él el rit, nóter ridóme, óter ridì, éi i rit .
  • Indicativ imperfect : mé ridìe, té te ridìe, él el ridìa, nóter ridìome, óter ridìove, éi i ridìa .
  • Viitor indicativ : râde, râde, râde, râde, râde, râde .
  • Prezentul conjunctiv : che mé rìde, che té te rìde, che él el rìda, che nóter ridóme, che óter ridéve, che éi i rìda .
  • Subjunctiv imperfect : che mé ridés, che té te ridéstös, che él el ridés, che nóter ridésome, che óter ridésove, che éi i ridés .
  • Prezent condițional : che mé riderés, che té te rideréstös, che él el riderés, che nóter riderésome, che óter riderésove, che éi i riderés .
  • Infinitiv prezent : rìder .
  • Participiu trecut : râde (f. Râde ).

III conjugare

  • Indicativ prezent : mé finìse, té te finìse, él el finìs, nóter finìóme, óter finì, éi i finìs .
  • Indicativ imperfect : mé finìe, té te finìe, él el finìa, nóter finìome, óter finìove, éi i finìa .
  • Viitor indicativ : mé finiró, té te finiré, él el finerà, nóter finiróme, óter finiré, éi i finerà .
  • Prezentul conjunctiv : che mé finìse, che té te finìse, che él el finìs, che nóter finìóme, che óter finìve, che éi i finìs .
  • Subjunctiv imperfect : che mé finiés, che té te finiéstös, che él el finiés, che nóter finiésome, che óter finiésove, che éi finiés .
  • Prezent condițional : mé finirés, té te finiréstös, él el finirés, nóter finirésome, óter finirésove, éi i finirés .
  • Infinitiv prezent : terminat .
  • Participiu trecut : terminat (f. Finìa .)

Conjugarea interogativă

Verbul a fi

  • Indicativ prezent : sòe?, Sötö?, Èl?, Sóme?, Séo?, Èi? .
  • Indicativ imperfect : sére?, Séretö?, Érel?, Sérome?, Sérove?, Érei? .
  • Indicativ viitor : saròe?, Sarötö?, Saról?, Saróme?, Saréo?, Sari? .

Verbul are

  • Indicativ prezent : g'hòe, gh'ötö?, G'hal?, Gh'óme?, Gh'éo?, G'hài? .
  • Indicativ imperfect : gh'aìe?, Gh'aìetö?, Gh'aìel?, Gh'aìome?, Gh'aìove?, Gh'aìei? .
  • Indicativ viitor : gh'aròe?, Gh'arötö?, Gh'aràl?, Gh'aróme?, Gh'aréo?, Gh'arài? .

Cântec în dialectul Garda

Dialectul lui Maderno (BS)

Dóca dìze that at the tép of the prim rè de Sìpro, after that Gofré de Bugliù the aìa face the cucerirea Tèra Sànta, el susedè that öna gran sióra de Guascógna l'è nà en pelegrinàio to the Sànto Sepólcro; de dóe tornà en Sìpro, quàlch balòs has maltratàda vilanamènt. Lamentàndes la poerèta sènsa consolasiù, thought it de ricórer al king; but vergü has avizà that he will do it i pas endàren, because l'éra tant indolènt e isé póch de bù, che mìa solamènt no 'l fàa giüstìsia for i insült fat ai óter, ma' l suportàa de bislàch ànche whati cóntra de lu; astfel încât fiecare care gh'ès dispiazér, el se sfogàa cu tösela col rè și fàga dispèt. La fómna, sentènt 'ste informasiù, disperare de no podì vendicàs, to console the if fisà de spónzer the indolènsa of the king. La va de lü e, pianzènt, la dis: "Càro el mè siòr, no só vegnìa a sunt prezènsa because me spète giüstìsia de insolènsa that i m'ha fàta; but for my satisfaction el préghe d'ensegnàrme àca mì to endure it sènsa fiàr, așa cum „fac ceea ce știu; asta îl cunoaște pe Dumnezeu așa cum va fi contéta se podìs dă-l lü, că este isì duls de portàsele via”.
El rè, that sin adès l'éra sèmper stà ün pégher e bù de niét, cóme se 'l se dismis'ciàs, prinsipiànt a punigà insült fat a lé col avicàla de cör, l'è devenit rigorùs sènsa mizüra vèrs töcc quèi che tramàs vergót cóntra l'onùr de la sóa coruna. [1]

Notă

  1. ^ Giovanni Papanti, Parlari italieni în Certaldo , 1875, pp. 145-146

Bibliografie

  • Antonio Foglio, Vocabularul dialectului din Toscolano Maderno , ASAR., Salò, 2011.

Alte surse

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Dialetto_gardesano&oldid=117339069 ”