Dialect Gorizia
Această intrare sau secțiune despre dialecte nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
| Gorizia Gorizian | |
|---|---|
| Vorbit în |  Italia |
| Regiuni |  Friuli-Veneția Giulia , UTI Collio - Alto Isonzo |
| Difuzoare | |
| Total | ND |
| Alte informații | |
| Scris | Alfabet latin |
| Tip | SVO flexional - silabic |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Indo-europeni Cursiv Romanțe Italo-occidentală Romanțe occidentale Gallo-iberică Galloromanze Galloitaliche Limba venețiană Dialect venețian colonial Gorizia |
Dialectul Gorizia sau Gorizia (în Gorizia gorizian ) este o variantă a limbii venețiene folosită în principal în orașul Gorizia și împrejurimile sale.
Descriere
Această variantă a limbii venețiene vorbite astăzi în oraș a luat amploare după cel de-al doilea război mondial după exodul Istrian-Dalmațian. Acest dialect s-a alăturat mai întâi și în scurt timp a înlocuit aproape complet friulanul originar din Gorizia și parțial sloven , acesta din urmă vorbind în cătunele din nordul și vestul orașului. Atât limbile friulană, cât și cea slovenă sunt vorbite de obicei în Gorizia, în special în unele raioane.
Friulanul folosit de secole de către populația din Gorizia împreună cu slovenul, a adus mai multe cuvinte în dialectul venețian din Gorizia.
Exemple
Exemple de fraze în regiunea Gorizia din Veneto (rețineți că este aproape identic cu Trieste) [ este necesară citarea ] :
- El a dat biroul de vizavì de mi. („Avea biroul vizavi de al meu.”)
- Ce zima xe azi! („Ce frig este azi!”)
- Te ga tacado il sparghet che go de cusinar? („Ai aprins aragazul pe care trebuie să-l gătesc?”)
- Că acolo există x este doar o mona! („Acela este un prost!”)
- Fiul sbrissado pe pământ pe o macia de ojo și eu mergem să scutur cotul drept cu împușcătura. („Am alunecat la pământ pe o pată de ulei și mi-am curățat cotul drept cu lovitura.”)
