Dialectul griko
Dialectul griko | |
---|---|
Vorbit în | Italia |
Regiuni | Puglia |
Difuzoare | |
Total | aproximativ 20.000 ca L1 și de la 40.000 la 50.000 ca L2 |
Alte informații | |
Scris | Alfabet latin, alfabet grecesc |
Taxonomie | |
Filogenie | Limbi indo-europene Koinè greacă limba greacă Dialecte greco-italiote |
Coduri de clasificare | |
Glottolog | apul1237 ( EN ) |
Linguasphere | 56-AAA-aia |
Extras în limbă | |
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Ὄλοι αἱ ἄνθρωποι γιεννίουττε ἐλεῦθεροι κ̍αὶ ἴσοι ἔς ἔ ὀφσιλìα κ̍αὶ τα δικ̍εòματα. ? | |
Transliterație Òli e ànthropi ghiennìutte elèutheri ce ìsi es e ofsilìa ce ta diceòmata. Ecìni èchune to mialò ce to agronimìa ce enghìzune na fernùtte kài artèa i addhi ma nòima tu adelficù. | |
Dialectul griko este un dialect [1] al limbii grecești aparținând grupului de dialecte greco-italiot , vorbit în regiunea Salento din Grecia , în provincia Lecce .
Acest dialect, scris cu caractere latine, are puncte în comun cu neogreaca și cuvinte care sunt rezultatul unor influențe evidente din Lecce sau, în orice caz, din Salento. Fenomenele fonetice foarte frecvente în griko sunt:
- Căderea intervalului intervocalic, de exemplu grecul modern φέυγω (fevgho, literal (I) „naștere”) devine „feo”.
- Palatalizarea sunetelor guturale. De exemplu, conjuncția καί, echivalentă cu italianul „e”, devine „ce” sau pronumele εκείνος (care) devine „cino” sau exemplul cuvântului καλοκαίρι [kalokèri] (vară) care devine „Calocèri” sau expresia „ο κύριoς μου” [cùrios-mu] (lordul meu, tatăl meu) devine „ciùrimmu”.
- Trecerea gradului de la sunetul aspirat la sunetul slab: θάλασσα (patul Thalassa cu Th aspirat) devine „tàlassa”
- Asimilare: de ex. forma neogreacă ήθελα [ìthela] ((I) dorită) devine „isela”.
- Trecerea de la gutural la labial: de exemplu ανοιχτός (literalmente „deschis” pentru a fi citit Anichtòs, cu ch aspirat) devine „niftò”
- Trecerea de la labial mic la labial aspirat: ex. πεμπτη (joi, de citit „pempti”) devine „pèfti”.
Comparație lingvistică
- din Matinata („Serenata”), un cântec grecesc al cărui text a fost compus de poetul calimerez Vito Domenico Palumbo :
( Limba italiană )
Mă gândesc întotdeauna la tine,
pentru că te iubesc, sufletul meu,
Și oriunde aș merge, orice voi fi târât, oriunde aș fi,
Te voi purta mereu în inima mea.
( Greacă modernă )
Εγώ πάντα εσένα σκέφτομαι,
γιατί εσένα ψυχή μου αγαπώ,
και όπου πάω, όπου σέρνομαι, όπου στέκομαι,
στην καρδιά μου πάντα εσένα βαστώ.
(Griko)
Evò panta se sena pensèo,
jatì sena fsichì mu [a] 'gapò,
ce pu pao, pu sirno, pu steo
stin kardìa mu panta sena vastò.
- Următoarea poezie este o „ciudă”, glume populare scurte cu caracter glumesc.
( Limba italiană )
Luni și marți stai
Miercuri nu funcționează
iar joi du-te bine, du-te bine în piață!
Vineri și sâmbătă în oglindă:
și cum lucrez duminica?
( Greacă modernă )
Τη Δευτέρα και την Τρίτη κάθεσαι,
την Τετάρτη μη δουλέψεις
και την Πέμπτη να πας, να πας στην πλατεία!
Την Παρασκευή και το Σάββατο είσαι στον καθρέφτη:
την Κυριακή εγώ πώς δουλεύω;
Ti dheftèra ke tin trìti kàthese,
tin tetàrti mi dhulèpsis
ke tin pèmpti na pas, na pas stin platìa!
Tin paraskevì ke to sàvato ìse ston kathréfti:
tin kiriakì eghò pos dhulèvo?
(Griko)
I deftera ce cascio-ul tocat
i trai mi pòlemìsi
Ador péfti, ador aceste luni
i prassäì ce o samba es to fanò:
i ciuracì 'vo posse polemò?
Lexicon
Animale
Bou și vacă: Vui
Câine: Sciddhu
Capră: Izza
Capra Billy: Criu
Cal: Ampari
Pisica: Muscia
Găină: Ornisa
Magpie: Mita
Grillo: Griddho
Șopârlă: Stavvricula
Carne de porc: Recco
Ovine: Pradina
Pește: Azzari
Păianjen: Karrukeddha
Șarpe: Afide
Șoricel: Pondikò
Pasăre: Pikulì (Pasăre: Piculai)
Zilele săptămânii
Luni: Deftera
Marți: Tridi
Miercuri: Tetradi
Joi: Sâni
Vineri: Prasseì
Sâmbătă: Samba
Duminică: Ciuriacì
Expresii de timp
Astăzi: Simmeri
Mâine: Avv
Ieri: Ettè
Alaltăieri: Protte
Săptămâna: Domà
Săptămâna trecută: Tu domà pu diache
An: Chrono
Anul acesta: Fetus
Anul viitor: Fetisporchete
Anul trecut: Pertzi
Locurile țării
Pătrat: luni
Țara: Chora (este , de asemenea , numele griko de Sternatia )
Casă: Essu (mu), spiti
Stradă: Shtrà
Biserica: Aglisìa
Farmacie: Spezialìa
Magazin: Puteca
Măcelar: Vucceria
Cuptor: Furnu
Moară: Milo
Rural și împrejurimi
Campanie: Korafi
Arborele: Argulo
Cuptor de fân sau piatră: Furnai
Paie: Kuteo
Grâu: Sitari
Orz: Crișari
Ei bine: Frea
Găleată: Sicchio
Rola: Carrozziddha
Zappa: Zinari
Sapă: Inguddha
Sapă cu mâner scurt: Scioparnai
Topor: Mannara
Carbonaio: Kraunaro
Carbonaia: Kraunara
Carboni: Kranari
Cărbune: Cinisa
Ash: Statti
Culorile (Ta culuria)
(Mai jos doar cele diferite de versiunea dialectă Salento)
Culori: Culuria
Roșu: Rodinò
Alb: Acru
Negru: Mavvro
Galben: Scialèno
Verde deschis
Familie
Mama: Mana
Tată: Bonă
Tatăl: Ciuri
Copil: Pedai
Copil: Chiatera
Băiat: Pedìa
Frate: Aderfò
Sora: Aderfi
Soacră: Pattera
Socru: Pattero
Cumnatul: Cagnao
Cumnata: Cagnai
Ginerele: Grambò
Bunicul: Pappo
Bunica: Mali
Nepot: Anizzio
Unchiul: Ttio
Mătușă: Ttia
Văr: „Zaterfo
Mirele: Paddhicari
Mireasă: Coràsi
Soț: Andra
Soția: Ghineca
Văduvă: Cattìa
Spinster: Coràsi
Corpul uman
Păr: Maddhìa
Urechi. Attìa
Mâini: Chierria
Dita: Dattila
Ochi: Ammaddhia
Nas: Mitti
Braț: Vrachionu
Picioare: Șolduri
Șef: Ciofàle
Picioare: Poddhia
Articolul hotărât
Simplu masculin: o
Feminin: e
Neutru singular: la
Plural masculin: e
Plural feminin: e
Plural neutru: ta
Articolul nedefinit
Individual masculin: ena
Feminin Single: al meu
Neutru singular: ena
Verbe
Verb „ime”: a fi
sunt aici | prezent perfect | "Imperfect" | |
Evo | eu mie | rămân mai puțin | sunt unul |
Haide | eu vad | ise sta'minus | este unul |
Cino | ene | și rămâi mai puțin | ion |
Emì | imesta | ime sta'meni | aluat |
Si da | isesta | isesta sta'meni | isastus |
Cini | ine | i sta'meni | isane |
Verb „kanno” a face
sunt aici | prezent perfect | |
Evò | kanno | ekamo |
Haide | kanni | ekame |
Cino | kanni | ekame |
Emì | kannume | kamamo |
Si da | kannete | kamato |
Cini | kannune | kamane |
Verbul „torò” a vedea
sunt aici | prezent perfect | "grijuliu" | |
Evò | Taur | ing | toriome |
Haide | torì | ite | toriese |
Cino | torì | ite | toriete |
Emì | torume | itamo | toriomesta |
Si da | torite | itate | toriosesta |
Cini | torune | itane | toriutte |
Verbul „'zicconnome” a se certa
sunt aici | |
Evò | zicconnome |
Haide | zicconnete |
Cino | ezziccotte |
Emì | zicconomesta |
Si da | zicconosesta |
Cini | zicconnete |
Verb „vorazzo” a cumpăra
sunt aici | prezent perfect | |
Evò | vorazzo | vorasi |
Haide | vorazzi | vorase |
Cino | vorazzi | vorase |
Emì | vorazzume | vorasamu |
Si da | vorazzete | vorasato |
Cini | vorace | vorasene |
Verb „plânge” a lua
sunt aici | prezent perfect | |
Evò | strigăt | ebbia |
Haide | avioane | ebbie |
Cino | avioane | ebbie |
Emì | piannume | ca noi |
Si da | strigăt | plăcut |
Cini | piannune | imi place |
Verb „hercome” să vină
sunt aici | prezent perfect | |
Evò | Cum | plin |
Haide | Erchese | zbârlit |
Cino | erchete | zbârlit |
Emì | ercomesta | irtamo |
Si da | ercosesta | irtato |
Cini | Ercute | irtane |
Verb „canonò” uite
sunt aici | prezent perfect | |
Evò | canon | kanonisa |
Haide | canonì | kanonise |
Cino | canonì | kanonise |
Emì | canonume | kanonisamo |
Si da | canonit | kanonisato |
Cini | canonune | kanonisane |
Verb „pinno” a bea
sunt aici | prezent perfect | |
Evò | pinno | ebbia |
Haide | aripioare | ebbie |
Cino | aripioare | ebbie |
Emì | pinnume | piamo |
Si da | pinnete | piato |
Cini | pinnune | apartament |
Verbul „leo” înseamnă
sunt aici | prezent perfect | |
Evò | Leu | ipa |
Haide | ea | ipe |
Cino | ea | ipe |
Emì | leome | ipamo |
Si da | lete | ipato |
Cini | leune | ipano |
Verb „mareo” a găti
sunt aici | prezent perfect | |
Evò | maree | moar |
Haide | maree | maree |
Cino | maree | maree |
Emì | mareome | marezzamu |
Si da | marete | de marmură |
Cini | mareune | marezzane |
Verb „steo” a sta
sunt aici | |
Evò | steo |
Haide | stei |
Cino | stei |
Emì | steome |
Si da | stete |
Cini | steune |
Expresii
Simmeri o cerò è mavro ce scotinò
Astăzi vremea este neagră și amenințătoare
Mi pì zémata
Nu minți
Pu ste pai?
Unde te duci?
Cini emine coràsi
Ea a rămas o ticăloasă
Cini emine cattìa
A rămas văduvă
Pao e'tozzo
Mă duc la țară
Utilizarea „cum”
Propozitii afirmative
Cum îl traduceți cu kundu sau sa
Ex. Echi t'ammaddia kundu or talassa = You have eyes like the sea
Tua ene sa mia avloima = this is like a blessing
Cereri
Se traduce prin „pos”
Ex. Pos pame? = ce mai facem?
Arhaisme
În Griko, în ciuda influenței considerabile bizantine , are numeroase arhaisme, cele mai multe dintre ele sunt rămășițe elenistice, dar există și relicve lingvistice dorice:
Fonetică
- Sunet de consoană de eșec al legăturilor ντ și μπ, în timp ce în greaca modernă se pronunță na / de mb (πέντε> πέντε / = Pente five τὰ ἱππάρια> ἀμπάρι / ampari = colt, ἀμπέλι> ἀμπέλι / Ampeli = vine etc.
- Conservarea vechiului geminat, dispărut în greaca modernă (μέλισσα> μέλισσα / mèlissa = albină, σαγίττα> σαΐττα / saìtta = navetă, ἀλλάσσω> ἀδδάσσω addhàsso = (I) schimbare etc.);
- Conservarea parțială a vechiului alfa doric (βλῆχρον> λάχρι / lakhri = ferigă, νάκη> νάκα / nàka = leagăn, κνίδη> κινίdα / kinida = urzică, φύσκη> φούσκα / fuska = pula etc.);
- Conservarea parțială a pronunției străvechi a wye (ἐσὺ> ἐσού / esù = tu, σκυφίον> σ̌σ̌ουφί / sciufì = manger, χρυσὸς> κρουσὸ / krusò = auriu, aurit , σύζυμος> σύζυμο ου οου ουοο ;
- Conservarea sporadică a pronunției antice a epocii (ἡμέρα> ἑμέρα / emèra = day, πληρώνω> πλερώννω / pleronno = mature, ξηρὸς> σ̌σ̌ερό / sscerò = dry, ἄπληρος> ἄplλερος = ace .
Morfologie
Substantive și adjective
- Conservarea numelor în - in (- ιν ), care derivă din diminutivele antice în -ion (- ιον ), precum krasì (n) (κρασὶν) = vin, pedì (n) (παιδὶν) = băiat, ceràsi (n) (κ̍εράσιν) = cireș etc.
- Conservarea finalizării în -e (-ε) a cazului vocativ pentru substantivele masculine de a doua declinare (în -os). Adjectivele sunt declinate în același mod.
- Conservarea neutrelor de declinație antică în -os, cum ar fi ghèno (s) (γένος) = oameni, daso (s) (δάσος) = lemn etc. cu declinare:
Cazuri | Singular | Plural |
---|---|---|
Nom. | dasos δάσος | dăruiește-te δάση |
Ianuarie / data. | renunță δάσου | dasos δάσως |
Acc. | dason δάσον | dăruiește-te δάση |
Voc. | dason δάσον | dăruiește-te δάση |
- Conservarea parțială a comparativelor antice: kàddhio (κάδδιο) = cel mai bun și khiru (χείρου) = cel mai rău, de la antici κάλλιον și χείρων;
- Conservarea sporadică a adjectivelor cu două căi grecești antice (astăzi sunt adesea declinate ca adjective cu trei căi, cu siguranță forma cu două căi era mai frecventă în trecut): àplito (s), -o (s), -o ( n) [ἄπλυτο (ς), -ο (ς), -ο (ν)] = nespălat, anèmuro (s), -o (s), -o (n) [ἀνέμουρο (ς), -ο (ς) , -ο (ν)] = gol, afsùnnito (s) , -o (s), -o (n) [ἀφσοῦννιτο (ς), -ο (ς), -ο (ν)] = treaz, enàssero (s ), -o (s), -o (n) [ἐνάσσερο (ς), -ο (ς), -ο (ν)] = incapabil, etc ...
Verbe
- Conservarea formei antice a imperativului aorist cu desineze -son (-σον), sau, de asemenea, -se (-σε) și -sete (-σετε): fònaso (φώνασο) = apel, fonàsete (φωνάσετε) = apeluri; grafse (γράφσε) = scrie, grafsete (γράφσετε) = scrie, etc;
- Conservarea vechii terminații de participiu: -òmenos, -i, sau (όμενος, ‑η, ‑ο) , alături de terminațiile regulate moderne -onta și -sonta;
- Utilizarea limitată a infinitivului, dispărută în greaca modernă, guvernată de unele verbe precum sozo (pot), vlepo (vezi), akuo (simți) etc., cu terminația -si (n) / - i (n) (- σειν / -ειν) la prezent și -thi (-θῆ) la perfect.
Lexicon
Iată câțiva termeni folosiți în mod obișnuit în griko, în comparație cu greaca modernă , greaca clasică , grecanică și italiană:
Griko | Greacă modernă | greaca antica | Grecanico | Italiană |
---|---|---|---|---|
fsìkhra (sau crio ) | κρύο ( crìo ) | κρύος, ψυχρότης (crìuos, psiuchròtes) | zzichràda, zzichrò | rece |
mìso (s) | μίσος (mìsos) | μίσος (mìsos) | zulìa | ură |
vùdi, bùi | βόδι ( vòdi ) | βοῦς ( bùs ) | vùdi | bou |
pìnno | πίνω ( pìno ) | πίνω ( pìno ) | pìnno | bând |
lèo, homilò | μιλό (milò) | λέγο ( lege ) | platèggo | vorbi |
asciàdi | καπέλο ( capèlo ) | σκιάδειον, πῖλος (skiàdeion, pílos) | cèrvune | pălărie |
a fost | ζιζάνιο (zizànio) | ἔρις (èris) | a fost | neghină |
geràmata | γήρας (jìras) | γῆρας ( ghèras ) | jeramica | in varsta |
elafrò | γρήγορος ( gri) | ἐλαφρός ( elafròs ) | glìglora | rapid |
frèa | πηγάδι ( pigàdhi) | φρέαρ (frèar) | pijama | bine |
apalò | μαλακός (malacòs) | ἀπαλός, τέρην (apalòs, Tèren) | apalò | moale |
umme | ναί (nici unul) | οὖν μεν ( ùnmen ) | umma | da |
cuie | όχι ( òchi ) | οὐδέν γε ( udènghe) | auzit | Nu |
chrìo | λαδώνο ( ladhòno ) | χρίω, αλείφω (chrìo, alèifo) | alìfo | grăsime |
ammài | μάτι (màti) | ὄμμα ( òmma ) | artàmmi | ochi |
Notă
Controlul autorității | GND ( DE ) 4577279-4 |
---|