Dialectul Watchman
| Guardiolo Gardiòl | |
|---|---|
| Vorbit în |  Italia |
| Regiuni |  Garda Piemonteza(  Calabria ) |
| Difuzoare | |
| Total | 340 |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Limbi indo-europene Romanțe Italo-occidentală Occidentali Gallo-iberică Galloromanze Occitană Guardiolo |
| Coduri de clasificare | |
| ISO 639-1 | oc |
| ISO 639-2 | oci |
| Lista lingvistică | 1h9 ( EN ) |
| Glottolog | gard1245 ( RO ) |
| Extras în limbă | |
Declarația Universală a Drepturilor Omului , art. 1 Totes los èssers umans nàisson libres and egals en dinhitat e en dreites. Son dòtets de raison and de consciéncia and if they must implica los unes amb los autres dins un spìrit de fratèrnitat. | |
Dialectul guardiolo [1] (în occitană gardiòl ) este soiul dialectal occitan vorbit în satul istoric Guardia Piemontese , un oraș din provincia Cosenza și o insulă aloglotă [2] .
Dintr-o cercetare realizată în domeniu de Agostino Formica în 1999 și publicată în eseul „Spectrum of frequences and variants in the language of Piedmontese today: dezintegrare, contaminare sau evoluție?” (conținut în volumul: AA.VV., Guardia Piemontese motivele unei civilizații. Sondaj asupra lumii occitane calabrene, Gnisci, Paola, 1999, pp. 53-87) se pare că „deținerea” limbii occitane ( „guardiola”) încă păstrează astăzi standarde bune de consistență, deoarece reiese din feedback-ul „răspunsurilor” locuitorilor din Guardia Piemontese (împărțit pe paranteze de generație) faptul semnificativ că populația locală încă folosește limba tradițională. Metodologia de abordare pentru acest sondaj de teren a fost administrarea textului unei povești populare, inițial în limba păzitoare, propusă în italiană unui număr congruent și reprezentativ de locuitori din Guardia Piemontese, cu o cerere de a-l transforma simultan în casă de pază ( înregistrarea a reparat „versiunile”, apoi a fost studiată și comparată, de asemenea, în raport cu grupele de vârstă ale vorbitorilor-intervievați).
Pietro Monteleone, în eseul său „Pentru o identitate a Guardiei Piemontese între date demografice, dovezi, memorie și teritoriu” (conținut și în volumul citat mai sus) din răspunsurile la chestionarul (strict anonim) propus locuitorilor din Guardia Piemontese vine la concluzia că populația locală, pentru cele două treimi, se exprimă „întotdeauna acasă și cu prietenii” în limba „tradiției” și că vestiarul „este încă astăzi instrumentul obișnuit al unei mari părți a populației din Centru calabrean ".
Limba occitană este o limbă neolatină ( langue d'oc ) vorbită în sudul Franței , în Pirinei (în Val d'Aran , Spania), în unele văi ale Piemontului și în sudul Italiei în Guardia Piemontese unde „a sosit” în urma strămutărilor de populații din zonele de origine ( sec. XIV ) determinate atât de motive de căutare a unui loc de muncă, cât și, mai târziu, din cauza persecuțiilor religioase suferite ca de religie valdeză . [2] În diferitele reconstrucții ale sosirii în Calabria a „Oltremontani” [2] (așa sunt definite în general, deoarece populațiile ajung „de dincolo de munți”, sau mai bine zis de Alpi , în raport cu primul teritoriul așezării, văile Piemontului), inexactitățile istorice abundă. Începând din 2007, potrivit lingvistului Fiorenzo Toso, vorbitorii din Guardia Piemontese sunt 340 din 1.860 de locuitori, dat fiind că majoritatea locuitorilor vorbesc în italiană sau în varianta Cosentina a dialectului calabrean [3] .
Occitană și Guardiolo
| latin | Portugheză | Spaniolă | limba franceza | catalan | Occitană | dulap | Romanșă | Friulian | Italiană | Sardă | Română |
| clavem | cheie | llave / clave | clef / clé | cheie | cheie | quiau | clav | clâf | cheie | crae (crai) | cheie |
| noctem | noite | noapte | nuit | nit | nuèch ( nuèit ) | nuèit | notg ( nu ) | gnot | noapte | noapte (nopti) | noapte |
| a cânta | cânta | cânta | dirijor de cor | cânta | cantar ( chantar ) | chantar | chantar | cjantâ | a cânta | a canta (am cantat) | cânta |
| capram | cabra | cabra | chèvre | cabra | cabra ( chabra , craba ) | chabra | zila ( chavra ) | cjavre | capră | cabra (craba) | capră |
| linguam | limba | lengua | dispare | limba | lenga | lenga | limba | lenghe | limba | limba (language) | limbă |
| plateam | praça | piață | loc | plaça | plaça | piaça | plazza | piață | pătrat | pratha (pratza) | piață |
| pontem | pod | puente | pont | pont | pont ( pònt ) | pònt | punct | puint | pod | pod (poduri) | vârfuri |
| ecclesia ( bazilica ) | igreja | iglesia | église | església | Gleisa (glèia) | guieisa | baselgia | glesie | biserică | creja (cresia) | biserică |
| cazeu lat.volg. formaticum | queljo | queso | fromage | formatge | formatge ( hormatge ) | case | chaschiel | forma de | brânză ( cacio ) | casu | brânza ( caș ) |
Notă
- ^ Recunoașterea arbitrariului definițiilor din nomenclatura articolelor folosește termenul „ limbă ” în conformitate cu standardele ISO 639-1 , 639-2 sau 639-3 . În alte cazuri, termenul este folosit „ dialect ”.
- ^ a b c Hans Peter Kunert (Universitatea din Calabria), Gli Occitani di Calabria , pe grecanici.it , I Fonì Dikìma - La Nostra Voce - Revista bilingvă din zona de limbă elenă, Data publicării septembrie-2006. Adus 05-03-2008 (arhivat din original la 22 octombrie 2007) .
- ^ Fiorenzo Toso , Minoritățile lingvistice în Italia , ed. Il Mulino , 2008 p. 141
