Dialectul gascon

Gascon Gascon
Vorbit în	Franţa Spania
Regiuni	Gasconia istorică ( Aquitania ), Val d'Aran ( Catalonia )
Difuzoare
Total	Aproximativ 250.000
Alte informații
Tip	SVO
Taxonomie
Filogenie	Limbi indo-europene Limbi romantice Limbi occitan-romane Occitană Gascon
Coduri de clasificare
ISO 639-3	`oci` ( EN )
Glottolog	`gasc1240` ( EN )
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Tots los èstes umans vasen liures and egaus de dignitat and de drept. Son arrasonats and dotats de consciénçia and devon har los uns dab los autes dens un esperit de frairèra .
Manual

Gasconul este dialectul occitan vorbit în Gasconia (în Gascon Gasconha ), o antică provincie franceză și în Béarn .

Uneori este considerată o limbă separată a unui grup de limbi occitană- catalană . De fapt, prezintă diferențe notabile în comparație cu celelalte dialecte ale limbii d'oc, până la punctul în care vorbitorii provensali se luptă să-l înțeleagă.

Etimologie

Termenii Gascon , Vascone și Bască au aceeași etimologie . Gascon este o adaptare a Aquitaine -Romano guvernământ germanic Wascon. Cu toate acestea, limba bască și dialectul gascon nu sunt nici măcar legate de la distanță, dacă nu pentru contiguitatea geografică care a dus la asimilarea numelor lor.

Alte utilizări

Adjectivul gascon conotează, de asemenea, în italiană siguranța înfricoșătoare (sau chiar bravada) atribuită în mod obișnuit oamenilor din Gasconia. Cele mai cunoscute exemple literare ale acestui stereotip sunt personajul lui d'Artagnan din cei trei muschetari ai tatălui Dumas și Cyrano al lui Rostand .

Trăsături generale

Gascon (în roz) și celelalte dialecte occitane .

Particularitățile gasconei au stârnit dezbateri în rândul lingviștilor : majoritatea ^[1] ^[2] ^[3] dintre ei consideră acest dialect similar cu limbile occitane, dar periodic ^[4] afirmă că este în schimb un idiom în sine, inclus într-un grup lingvistic mai larg care include și catalană. De fapt, există atât de multe trăsături distinctive între dialectele gascone și languedoc , cât există între cele din urmă și catalană, acum considerate în general independente de occitană.

În orice caz, mișcările culturale gascone își revendică aproape toate apartenența la Occitania . Cu toate acestea, este o situație care s-a dezvoltat mai ales în absența unei mișcări autonome gascoane încă din secolul al XIX-lea și se poate observa că un număr bun de afirmații și dezbateri cu privire la aceste probleme sunt mai des ideologice și particulariste decât științifice.

Trăsăturile deosebite ale gasconei sunt explicate parțial de substratul Aquitan , o limbă veche apropiată de bască și vorbită în Gasconia înainte de latinizare . Potrivit lingviștilor, gasconul ar fi occitanul sau latina vorbită de bascofoni. Acestea pun diferite indicii în acest sens.

Izvoarele antice. Cesare , în De bello Gallico , descrie originalitatea etnico-lingvistică a acitanilor .
Raritatea, dacă nu absența, a cuvintelor care încep cu r- și f- (înlocuite cu arr- și h-) atât în bască, cât și în gason. Tipologie lingvistică și etimologie gasconă.
Structura sociologică tradițională este identică, cu dreptul de majorasco și importanța centrală a casei.

Potrivit unui studiu recent ^[5] , gasconii vorbeau deja un protogascon încă din secolul al VI-lea .

Din 1990 , Gasconul se bucură de statutul de limbă oficială în Val d'Aran din Pirineii spanioli , în Catalonia . Acest statut autonom exprimă și formalizează faptul că aranezul este o varietate de gasconi și, prin urmare, de occitană. Din 2006 , statutul oficial a fost extins în toată Catalonia .

Regiunile în cauză

Harta dialectelor franceze și a limbilor interne ale statului francez.

Zona de influență Gascon, între Gascony și Val d'Aran .

Franţa

Departamentele zonei de influență gascone:

Pirineii Înalți ( Bigorre )
Landes
Gers
Gironda (cu excepția unei zone dialectale din Saintonge și Languedoc)
o parte a Pirineilor Atlantici (Béarn și zonele bilingve din Bayonne , Anglet , Biarritz , Bidache , La Bastide-Clairence , unde gasconul coexista cu basca și se găsește în semnalizarea trilingvă )
Lot și Garonne (parțial într-o zonă dialectală din Languedoc)
Garonna superioară (parțial într-o zonă dialectală din Languedoc)
Ariège (parțial într-o zonă dialectală din Languedoc)
Tarn și Garonne ( Lomagne ).

Spania

Val d'Aran (în nord-vestul Cataloniei)
în trecut, au existat colonii gascone în Țara Bascilor spaniolă ^[6] ( San Sebastián , Hondarribia , Pasaia ).

Varietate de Gascon

Dialectul Béarnului ( Pau )
Aranez sau Pirineu Gascon (Val d'Aran și alte văi ale Pirineilor)
Maritime Gascon, sau parlar negre , sau landais ( Bayonne , Biarritz , Costa d'Argento , Grande-Lande )
Gascon intern, sau parlar clar ( Auch )
Northern Gascon ( Bordeaux , Bazadais , Médoc , Pays de Buch , Entre-deux-Mers ).

Aragoneza vorbită în provincia Huesca are unele afinități cu gasca.

Tabel comparativ

	Gascon maritim	Gascon din Béarn	Bigorre Gascon	Aranese Gascon	Gascon of Comminges and Couserans	Gascon intern	Gasconul nordic
propoziție afirmativă (acolo merge)	que i va	que i va	que i va	eu merg	que i va	que i va	(que) i va
propoziție negativă (nu a ascultat-o)	nici escotava pas	nu / ne escotava pas	nu / ne escotava pas	Nu a exclamat-o	Nu escotava Cod poștal	nici escotava pas	(nici) escotava pas
formarea pluralului (băieți / fete)	los gojats las gojatas	eths / los gojats eră / las gojatas	eths / los gojats eră / las gojatas	es gojats es gojates	eths gojats eras gojatas	los gojats las gojatas	los gojats las gojatas

Exemple

Cuvânt	Standard clasic	Scriere de mână febusiană	Pronunție standard
Pământ	Pământ	tearre	[ˈTɛrrɔ]
cer	cèu	cèu	[sɛu]
apă	aiga	aigue	[ˈAigɔ] , [ˈaigə]
foc	huec	huec	[hwek]
om	dormit	dormit	[ˈƆmi]
femeie	hemna	hemne	[ˈHennɔ] , [ˈhennə]
a mânca	minjar	minya	[minˈdʒa] , [minˈja]
bând	béver	bebelus	[ ˈBebe] , [ˈbewe]
Grozav	Grozav	Grozav	[mare]
mic	petit	petit	[peˈtit]
noapte	nueit	noeyt	[ˈNweit]
zi	dia	a muri	[ˈDiɔ] , [ˈdiə]

Notă

^ Jean-Marie Klinkenberg, Des langues romanes. Introducere aux études de linguistique romane , De Boeck, ediția a II-a, 1999
^ Max Wheeler, „Occitan”, în Martin Harris, Nigel Vincent, The Romance Languages , Routledge, 1997
^ "Gascona, un dialect roman din sud-vestul Franței, este de obicei clasificat ca dialect al occitanului", The New Encyclopaedia Britannica , Volumul 8 - p 860
^ Peter V. Davies, „Gascon” în Enciclopedia limbilor europene , ed. Glanville Price, Oxford, 1998, p. 190-191
^ Jean-Pierre Chambon & Yan Greub, "Note sur l'âge du (proto) gascon", Revue de linguistique romane 66 (2002), 473-495
^ ( FR ) Colonies gasconnes au Pays basque