Dialecte irpinia

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Dialecte irpinia
Vorbit în Italia Italia
Regiuni Campania Campania Puglia Puglia Basilicata Basilicata
Difuzoare
Total aproximativ 400 000
Taxonomie
Filogenie Limbi indo-europene
Cursiv
Romanțe
Italo-occidentală
Italodalmat
Sudică
Campani
Dialecte irpinia
Coduri de clasificare
ISO 639-2 nap
ISO 639-3 nap ( EN )
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1
(în limba populară a lui Avellino) : Toți „oamenii născuți liberi și egali” n dignitaje și „n deritte. Llore teaneno 'the reason and' the knowledge and anna will work the auno cu n'ato ch '' o spirit 'and fraternetaje.
Limba napoletană.jpg
Giovan Battista Pellegrini, Carta dialectelor italiene , editor Pacini, 1977.
Manual

Dialectele Irpini constituie un complex dialectal utilizat (alături de limba italiană ) pe teritoriul Irpinia , care corespunde în mare măsură provinciei Avellino . Apare ca o subgrupare dialectală a „Laziului de Sud și a Campaniei” (corespunzătoare dialectelor campaniene în sens larg ), gruparea IV a „Meridionale intermedio” (adică dialectele italiene non-extreme), în Cartă de Dialecte din Italia [1] elaborat de Giovan Battista Pellegrini .

Idiomele Irpinia aparțin aceluiași grup lingvistic de care este legată și limba napolitană , de care diferă în principal pentru unele expresii, pentru pronunția anumitor cuvinte și pentru utilizarea articolelor definite diferite de cele utilizate în dialectul napolitan propriu-zis. Cu toate acestea, discursurile din zonele cele mai interioare ale provinciei sunt afectate într-o măsură relativ mai mică de influențele metropolitane, păstrând astfel în general caractere mai autentice, cel mai modificate de influențele argotului care, în unele cazuri, sunt și ele destul de marcate (un exemplu este jargonul Ciaschino , vorbit o dată în baronie ) [2] . Viceversa, în zonele marginale din Irpinia, diferitele limbi locale tind să denote elemente de tranziție către dialectele teritoriilor învecinate; un exemplu este dat de dialectul arianez folosit în municipiul Ariano Irpino (numit anterior Ariano di Puglia ), situat în apropiere de zona Apuliană .

Limba Arbëreshë utilizată încă din secolul al XV-lea în Greci (un mic sat din valea Cervaro ) nu este complet legată de dialectul Irpinia, la fel cum limba oscană vorbită în perioada preromană de vechii Irpini era radical diferită; acesta din urmă ar putea constitui însă substratul dialectului modern.

Difuzie

Dialectul irpino este vorbit într-o zonă care corespunde aproximativ teritoriului provinciei Avellino ; limitele sale constau în:

Fonologie

( IRP )

„Cine mai merge la fuosso și cine schimbă maccaruni.”

 ( IT )

„Cine moare merge la groapă și cine trăiește face paste”.

( Proverb în limba populară a hinterlandului Irpinia )

Diferențe între Irpino și napolitană

Dialectele irpini diferă de cele napolitane în diferite privințe.

  • În primul rând, intonația propozițiilor (în special cele interogative și exclamatorii) este destul de diferită.
  • Modul de a pronunța cuvintele este, de asemenea, diferit, deoarece vocalele finale sunt mai bine pronunțate decât napolitane, care, dimpotrivă, preferă slăbirea, dacă nu chiar căderea acestora. În Avellino arreto , mulignana , cazone („în spatele”, „vinete”, „pantaloni”), în Napoli arret (ë) , mulignan (ë) , cazon (ë) .
  • Vocala „o ” este adesea pronunțată chiar și atunci când este stresată, în timp ce în obscuritatea napolitană predomină „ u ”; exemple accossì , acconcià / acconzà („așa”, „fix”) în Irpino, „accussì ”, „accuncià ” în napolitană; în zonele cele mai interioare ale Irpiniei (precum și în vecinul Sannio ) „o” nestresat capătă uneori un sunet și mai arhaic, intermediar între un „o” și un „u”.
  • Pronumele demonstrative și adjectivele arată o anumită multiplicitate de forme; astfel încât napolitană Chille (= „ce“) se opun forme irpiniană chillo, Quillo, quiro pentre etc.
  • La verbele celei de-a doua și a treia conjugări sfârșitul infinitivului este aproape întotdeauna trunchiat: rorme , crére , chiagne / chiange (= „a dormi”, „a crede”, „a plânge”), în timp ce în napolitană avem durmì / rurmì , crérere , chiàgnere .
  • În mod similar cu Salerno, articolul definit la pluralul Irpinia este adesea ' i (sau li în zonele cele mai interioare), în timp ce în napolitană este ' e: în Avellino 'i perzone,' i femmene, 'i sordi („poporul”, „femei”, „banii”), în napolitană 'e perzonë,' e femmenë, 'și' sordë .
  • În timpurile compuse, verbul „a avea” acționează mai des ca un auxiliar decât verbul „a fi”: aggio stato io „era I”, în timp ce în napolitană avem de obicei só statë ijë . Cu toate acestea, această formă destul de arhaică tinde să dispară în capitală și în zonele cele mai expuse comunicărilor cu zona napolitană, în timp ce persistă în zonele cele mai interioare ale zonei Irpinia.
  • Vocabularul este mai mult influențat de mediul apeninic , cu prezența a numeroși termeni legați de munți, vegetație la mare altitudine și transhumanță , în timp ce lipsesc multe cuvinte specifice referitoare la mediul de câmpie, vulcanism , ecosistem marin și navigație.

Notă

  1. ^ Carta dei Dialetti d'Italia , (Pisa, Pacini editore 1977) Arhivat 3 octombrie 2012 la Internet Archive .
  2. ^ Originile limbajului Ciasca , în L'Irpinia ( arhivat la 30 iunie 2019) .

Bibliografie

  • Luigi De Blasi, Dicționar dialectal San Mango pe căldură, Potenza, Il Salice, 1991
  • Felice De Maria, dicționare dialectice italiene din provincia Avellino și din țările vecine , Bologna, Arnaldo Forni Editore, 1980
  • Gerardo Di Pietro, Vocabularul dialectului Morrese: cu indicii de gramatică și transcriere fonetică a cuvintelor , Gerardo Di Pietro, 2004
  • Olga Marano Festa, Dialectul irpino din Montella , "L'Italia dialectale", IV (1928) -IX (1933)
  • Soccorso Giliberti, Dicționar dialectal Solofrano , Vicenza, Buonanno, 1982
  • Aniello Russo, Gramatica dialectului Irpinia , Avellino, International Printing Publisher, 2004

Elemente conexe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Dialetti_irpini&oldid=116970207 ”