Dialectul lui Jesi
Principalele elemente: | Dialect Jesino | |
|---|---|
| Vorbit în | Italia Grupuri de emigranți din Jesi în străinătate |
| Regiuni | Marche |
| Difuzoare | |
| Total | ~ 45.000 |
| Clasament | Nu în top 100 |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Indo-europeni Cursiv Romanțe mediane Dialectul lui Jesi |
| Statutul oficial | |
| Ofițer în | - |
| Reglementat de | nicio reglementare oficială |
Dialectul lui Jesi este un idiom vorbit în orașul Jesi ( Ancona ) și în municipiile imediate din jur.
Caracteristici
În sistemul dialectelor mediane , dialectul Jesi constituie o sub-zonă a zonei lingvistice din Ancona, care face parte din grupul paramedian (situat de-a lungul liniei Roma-Perugia-Ancona ). Această gamă merge de la Fabriano la Ancona corespunde aproape totalității provinciei, cu excepția Senigallia și a împrejurimilor, și este compusă din trei subzone: anconitana în sens strict, că osimo -lauretana și că fabrianese-Arcevia. Întreaga zonă are caracteristici perimeridiene cu influențe toscane și galo-italice care variază ca intensitate de la un loc la altul. De fapt, principalele influențe galice pot fi găsite în orașul popular din Ancona, care dispar pe măsură ce vă deplasați spre vest, până când devin aproape imperceptibile aproape de Apenini. De exemplu, se poate observa că fenomenul de degenerare a consoanelor duble tipic Anconei și Falconarei , o consecință evidentă a influenței galice, dispare imediat ce se părăsește hinterlandul Anconei și este deja absent în Osimo , Loreto și Jesi.
Dintre cele patru din zona Ancona, subzona Jesi și cea a lui Fabriano sunt cele mai asemănătoare cu zonele umbre și romane. De asemenea, în zona Osimo, legătura lingvistică cu Umbria este cu siguranță mai marcată decât în Ancona; în interior, însă, găsim nu numai caracteristici umbre, ci și trăsături specifice ale capitalei (cum ar fi eliberarea III persona plural -ne ) și, deși mai puțin evidentă, a dialectului Macerata , care și-a exercitat influența de-a lungul multor ani de administratie pontificala.
Municipalitățile care pot fi considerate aparținând subzonei dialectului Iesino sunt Monsano , San Marcello , Monte Roberto , Castelbellino , Maiolati Spontini , Castelplanio , Montecarotto , Rosora , Serra de 'Conti , Poggio San Marcello , Santa Maria Nuova , aproximativ aceasta este acea zonă cunoscută sub numele de Castele din Jesi care a constituit vechea Respublica Æsina . Un dialect similar este vorbit și în Mergo , dar aici încep să se simtă influențe Fabriano, care în Serra San Quirico , Cupramontana , San Paolo di Jesi și Staffolo se amestecă cu cele din Macerata, cum ar fi pronunția mai strânsă, mai puțin moale și deformarea vocala „o” care, mai ales dacă este terminală, devine „u” [1] . Mai mult, potrivit lui Balducci, chiar și Arcevia modernă ar trebui atribuită subzonei lui Jesi, deoarece unele caracteristici „Fabriano”, precum metafonia, au dispărut. La acestea trebuie adăugate câteva municipalități din interiorul Senigallian, cum ar fi Ostra , Ostra Vetere , Belvedere Ostrense și Barbara , care au o bază dialectală în Jesi, dar sunt mai mult influențate de galo-italic, constituind o formă de tranziție de clasificare incertă: în Ostra, de fapt, persoanele din pluralul III ies în -ne ca în Ancona, iar trunchierea (sau apocopa) cuvintelor plate din -n- nu acționează, așa că „bobul” devine el grane , „mâna” coama și nu el grà , ci ca în Jesi. În cele din urmă, limba populară a Morro d'Alba este încă în mare parte atribuibilă jesino, deoarece această localitate face parte din municipalitatea Jesi de secole, în timp ce începând de la Monte San Vito și continuând spre Chiaravalle și Camerata Picena , influența Anconei devine din ce în ce mai puternic.
Elemente galo-italice
- Leniția consoanelor t și c în poziție intervocalică și în fața lui r (ținut> tenu d o, pecora> pe g ora, teatro> tea d ro, sacristan> sa g restà) [2] . Acest fenomen este răspândit în mod similar în subzona Osimana, în timp ce în Ancona este limitat la câteva cuvinte. Este un element galic clar, deoarece în dialectele din Pesaro avem avùd pentru „avut”, fòg pentru „foc” etc.
- Folosirea lui t pentru a uni prepoziția simplă în articol (ca la Ancona, în + el dau naștere la ntel : ntel muro pentru „în perete”).
- Utilizarea pronumelor de persoana a treia singular lù (el) și lia (ea), răspândite în toată provincia și utilizate și în unele municipalități din provincia Perugia , cum ar fi Gualdo Tadino .
Elemente perimeridiene
Prin „centură perimeridiană” unii cercetători înseamnă un grup de zone dialectale care se extind de-a lungul unei linii ipotetice care merge de la Roma la Ancona trecând prin Perugia . Dialectele acestei trupe, de fapt, împărtășesc unele caracteristici datorită influenței toscane sau galice (sau toscan și galic împreună), care le izolează parțial de dialectele mediane actuale.
- Distincția dintre ô (<-o, -ō din latină) și ö (<ū latină), ca în Toscana . În timp ce în dialectul Macerata (care este median) avem lupu din latina LUPUM și quanno din latina WHEN, în Jesi avem lupo și quanno în mod indistinct. Mai mult, fenomenul opus, tipic triunghiului Ancona- Osimo - Porto Recanati , nici măcar nu s-a produs la Jesi, pentru care toate -o-ul final al italianului au devenit -u (iu magnu <io eat, lu stòmmigu <the stomac ).
- Pronunția toscană a lui C dolce , ca în dialectul roman și, în zona Ancona, în Osiman și în fabriană (de exemplu, sintagma „io ci perdo la voce” sună aproape „ I sce perdo la vosce ”).
- Existența articolului determinant masculin slab ( el , care corespunde toscanului "il" și romanicului er ), alături de forma puternică lo , dar folosit și înainte de r , ca la Arceviese și Osiman ( lo rice în loc de "il rice" ). Dialectele centrale adevărate păstrează în schimb forma puternică (din latina ILLUM) în toate cazurile.
- Utilizarea adjectivului posesiv proclitic în fața numelor de rudenie ( mi 'madre , tu' fradello ). Cu toate acestea, trebuie spus că este folosită și forma enclitică, mai tipic centrală ( màmmeda pentru „mama ta”, bàbbedo pentru „tatăl tău”).
- Utilizarea pronumelui interogativ que? (pronunțat ca „acesta”) în sensul a ce? [2] . Acest pronume corespunde dialectului roman care? și este folosit într-un triunghi inclus aproximativ între Gualdo Tadino , Fabriano , Jesi și, în zona mediană, Camerino . În Ancona, Osimo și până la Recanati se spune cò? (trunchierea clară a „ce?”), în timp ce în Macerata ce folosim ? ca la Roma.
- Pronunție deschisă a diftongului "- ie-": ièri, pièno, viène, dièci, piède, ferovière, insième, comun zonei Osimana, în timp ce în Ancona este un fenomen limitat doar la câteva cuvinte. Acest fenomen este mai corect Jesi, dat fiind că de exemplu la Castelplanio pronunția diftongului este închisă.
Elemente mediane
- Asimilare progresivă ND> NN (lumea> el mo nn o) [2] , comună pentru întreaga provincie, cu excepția Anconei.
- Mutație NG> GN (mâncați> ma gn à) [2] , răspândită în toată Italia Centrală.
- Sunet de c după nazal (lipsesc> g ca alb> bian g o) [2] . Este un fenomen destul de anormal în centura perimeridiană, deoarece atât în Roma cât și în Perugia influența toscană a păstrat legăturile NC, MP și NT. Trebuie avut în vedere faptul că în jesino sună doar c , în timp ce pentru t și b fenomenul este aproape nul.
- Conservarea latinei -ARIUM, împotriva transformării toscane în -aio ( febbraro <FEBRUARIUM, "februarie").
- Trunchierea ( apocope ) a cuvintelor plane terminate cu no , ni și ne (stazio ne > stazió, ma no > ma, we want you well ne > ve volemo well). Aceasta este o caracteristică foarte comună în Marche-centrul-sud, începând de la Ancona și în nordul Abruzzilor. Cuvintele masculine supuse acestei schimbări, atunci când sunt la plural, apar în -ù (i portoni> i portù, i padroni> i padrù): este o rămășiță a metafonesei care a afectat odată și zona Ancona și care astăzi, în urma unui proces de „toscanizare” a regiunii centrale Marche, a regresat și nu mai este la nord de linia Arcevia - Cingoli - Filottrano - Potenza Picena .
- Folosind schiuri și adverbe Cushi („da” și „așa”) [2] , derivate din dialectele sudice ale Marchei și răspândite în toată provincia Ancona, prejudecând zona senigalliese.
- Dizolvarea sau dispariția v-ului intervocalic, fenomen tot de la Fabriano, Osimano și Macerata ( piòe pentru „plouă”).
Exemple de dialect al lui Jesi
Proverbe
- O sută de măsuri și 'n tajo singur (mai întâi trebuie să evaluezi bine și apoi să acționezi).
- Cine nu vrea bine să cà, nu vole bine mango la cristià .
- Who pegora if he does, el lupo s'el magna .
- Cel mai urât aruncă coada (cel mai rău vine la final).
- El Signore are frig după haine .
- Manevrez apa în partea de sus .
- Spanac dacă coce cu propria apă (fiecare este arhitectul propriului destin).
- Îndepărtează interesul că lumea are dreptate .
- Mejo 'n tristo campà that' n beautiful a murit .
- Quanno trona, undeva piôe .
- Dintele trage mai mult decât ruda .
Termeni speciali
Beriòla (pălărie), bresciolo (fierbe), bufada (furtună), bugàro ( funerar responsabil cu săpăturile), buzzo (coș pentru gunoi), ciàppolo (blestem), cucùmbra (pepene verde), docrina (catehism), fagocchio (reparator antrenor) ), maragnà (vinete), ndoja (gâdilă), nìscolo (râme), paluginetto (pui de somn), rigadì (pânză de bumbac cu dungi), arvertigà sau svertigà (răsturnare), clătire (chiuvetă), colander ( colander ), scursiera (run- sus), stecchia (așchie), terazziere (muncitor), vennégna (recoltă), zolfenante (chibrit), muntobè (foarte), cidriolo sau Melangola (castravete), Pommidoro (roșie), grasciàro (porc), sbrillàdo (despicat), llamàdo (prăbușit), pìsto (aluat sau furaj), dindo (curcan), zòcca (cap), gimo (să mergem), bedollo (mesteacăn), gastigo (cazinou), pecetta (adeziv), moro (dud), scidonga ( altfel), scorțișoară (robinet), noctola (liliac), guèro (porc), lècca (scroafă), ragheno ( șopârlă verde ), cerasa (cireș), vennard ì (vineri), mannarì (mandarin), trocca (iesle de porc), nigó (toate)
