Dialectul lamonez

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Dialectul lamonez
lamonàt
Vorbit în Italia Italia
Vorbit în Veneto Veneto ( Lamon )
Alte informații
Scris Alfabet latin adaptat
Tip SVO
Taxonomie
Filogenie Limbi indo-europene
Cursiv
Romanțe
Italo-occidentală
Occidentali
Gallo-iberică
Galo-romanț
Gallo-italic
Veneto
Nordul Veneto
Dialectul lamonez

Dialectul lamonez ( lamonàt ) este un dialect al limbii venețiene (grupul din nordul Veneto ) vorbit în municipiul Lamon , în zona Feltrino ( provincia Belluno ).

Este un limbaj foarte conservator care, în comparație cu celelalte dialecte feltre, a păstrat numeroase trăsături arhaice.

Dialectologie

Primul lingvist care a menționat dialectul lamonez a fost Graziadio Isaia Ascoli, care auzise de el de la corespondentul său Francesco Pellegrini . Savantul amintește cum locuitorii municipiului s-au distins de vecinii lor prin „anumiți sau largi și nazali” și prin utilizarea „lombardei oe ”.

Primul studiu cu o anumită importanță este teza de diplomă discutată de Don Rocco Antoniol la Universitatea din Padova în anul universitar 1945 - 46 . Ulterior, apar primele compoziții poetice în dialect de Luigi Gaio „Botaret”, Liberale Paganini și Bortolo Mastel; acesta din urmă le-a inclus în cartea Lamon vivo ieri și astăzi ( 1962 ), însoțite de o traducere a Odiseei în lamoneză scrisă de Filippo Poletti la sfârșitul secolului al XIX-lea - rămâne doar o parte din Cartea a XI-a. De asemenea, de Mastel sunt colecțiile Al vecio parlar de to mare ( 1979 ) și Scolta l nos Lamon ( 1982 ).

Giovanni Mafera s-a dedicat dialectului lamon în anii 1970 , Loredana Corrà în anii 1980 și 2001 cu publicația Il dialetto di Lamon. Cultura în cuvinte și Walter Strauß cu contribuțiile sale la Atlasul lingvistic al Dolomitului Ladin și dialecte învecinate ( 2006 ) [1] [2] .

Caracteristici specifice

Fonetică

Tipice pentru fonetica lamoneză (și care nu pot fi recunoscute în niciun alt dialect venețian) sunt [ö] și [ü] : tröd „cale”, möverse „a se mișca”, scür „întuneric”. Utilizarea [ö] pare a fi mai vitală decât [ü], iar generațiile tinere tind să înlocuiască aceste sunete cu [o] și [u] .

Căderea vocalelor finale, tipică dialectelor venețiene nordice, menține consoana vocală , în timp ce în zona Feltre este redusă la surdă ; de exemplu, „fierbinte” este cald în Lamon, dar calt în alte soiuri feltrină. Un fenomen similar are loc pentru m-ul final, care în celelalte dialecte este redus la n : „om” sună om în lamoneză, dar mai departe în Feltre.

Fono intervocalic [d] cade sistematic, în timp ce în celelalte dialecte feltre tinde să fie păstrat: „Crăciunul” este Naàl și nu Nadàl . De asemenea, cade [v] intervocalic, fără a se transforma însă în [u] ca în vechiul Feltrino: neo („zăpadă”), ao („albină”), trao („grindă”), noo („nou”).

În mod diferit nu numai de la Feltre, ci de la toate dialectele venețiene, legătura latină CL este redată cu lg și nu cu ci : rélgia e non récia („ureche”), piólgio e non pedòcio („păduchi”), sélgia și non sécia ( "găleată"). Într-adevăr, acest fenomen este atestat în vechea zonă rustică Feltre.

Comparativ cu feltrino, fenomenele metatezei sunt mult mai frecvente ( fardèl în loc de fradèl „frate”; dromìr în loc de dormìr „a dormi”) și betacism ( bessìga în loc de vessìga „vezică”; bolp în loc de volp „vulpe”) [3] .

Morfologie

Pronumele, genurile și numărul

La fel ca în unele dialecte padovene, pronumele proclitic a este folosit pentru a însoți prima persoană atât la singular, cât și la plural: mi a è („sunt”), noe a on („avem”), mi a cant („cânt”) ). Încă în contextul pronumelor, alături de formele întărite noaltri și voaltri utilizate în mod obișnuit în zona Feltre, se folosesc și nóe și vóe (ca, de altfel, în Castello Tesino din apropiere).

Este interesant cazul le cavele „părul”, un caz de plural feminin atestat și în zona antică Feltre. În Feltrino modern acest termen indică barba știuletului. Singurul caz de latină neutră trecută la feminin este sangh „sângele” (în zona antică Feltre astfel de cazuri erau mult mai numeroase).

Pluralurile Metaphonetic sunt foarte relevante: substantive și adjective care se termină în - ét în cele din urmă de plural - iT (porét / porìt „om sărac / lucruri săraci“), în timp ce cele care se termină în - él în cele din urmă de plural - IAI (cortèl / cortiéi „cuțit / cuțite”); de asemenea l maròt / i maröt („snopul / snopii”) și l fasól / i fasöi („bobul / fasolea”). În ceea ce privește pluralele, substantivele care se termină în - ón la plural se termină în - óe și nu în - ói ca în celelalte Feltrees : portón / portóe și non portói („poartă / porți”) [4] .

Verbe

În ceea ce privește conjugările verbale, utilizarea mi è pentru a spune „am” este încă vie (în timp ce la ceilalți oameni feltrini a fost înlocuită de mi ò ). Prima persoană singular indicativul prezent tinde să -și piardă vocalei finală: I cant, am Perd, fagh am Cante in loc de mine, eu pierd, FAE - ( "Eu cânt", "am pierdut", "eu").

Condiționalele se termină în - òe : mi cantaròe , mi perdaròe , mi faròe („aș cânta”, „aș pierde”, „aș face”). În restul zonei Feltre, sunt atestate atât forma mai arhaică mi cantarèe, cât și cea influențată de koinè mi canterìa venețiană.

Participiile se termină cu - ù (o) , - ùa : podù , vegnù , vegnùa („putea”, „a venit”, „a venit”). În dialectele învecinate se preferă forma în - ést și - ìst ( podést , vegnìst ), aparent datorită influenței dialectului venețian unde, în prezent, sunt preferate formele în - ù (d) sau , - ù (d) a ca în Lamonese.

Utilizarea dubluului auxiliar este foarte specială, absentă la celelalte soiuri feltrine, dar atestată diferit în unele dialecte rustice padovene, vicentine și veroneze, precum și în zonele ladin și ladin-venețian din Agordino superior: mi è bu sentù („ho auzit”), ghe n'è bu fat („s-a făcut”) [5] .

Lexicon

Lexicul se caracterizează și prin prezența a numeroase elemente arhaice.

Adverbul "da" este încă folosit, ca pe de altă parte în Tesino vecin și în alte câteva limbi alpine din Lombardia până în Friuli-Venezia Giulia . Aguèr "arconcello" (feltrino bigòl ), anthòla / vanthòla "sanie pentru transportul fânului" (lângă agordino linthòla / rinthòla ), apa "grămadă de fân", brisa "rujeolă" (în dialectele din jur are singurul sens al "porcini ciupercă, boleto "), cambera " cameră "(este atestată în textele din Feltrino antic de Vittore Villabruna ), cartùfola " cartof "(derivat din limba germană și folosit și în Tesino și în restul zonei Feltre cu sensul de" Anghinare din Ierusalim "), domànul " dimineața "(conform lui Angelico Prati folosit odată și în zona Treviso și în valsuganotto), ègua " apă "(termen arhaic în Feltrino și Tesino ), Gnàt " Austriaci ", lagàr " a părăsi ", mathipàr " ruină, risipă "(termen folosit și în dialectele Arsiè , Fonzaso , Primiero și Tesino), Redòsega " Befana "(voce răspândită cu variații în alte dialecte venețiene), sor " soră "(atestată și în vechiul Zona Feltre), „secera” thièsela (folosită și în valsuganotto și în dialectul Fonzaso) [6] .

Variante

Pe teritoriul lamonez este posibil să remarcăm existența diferitelor variante, cu diferențe nu numai între cele trei cătune care alcătuiesc municipiul ( San Donato , Arina și Lamon în sine), ci chiar și între satele mai mici.

Locuitorii din San Donato au o intonație foarte specială, care transformă tonicul [a] ( à ) într-un fel de trecere rapidă de la [ɛ] la [a] .

În Arina observăm pronunția lui [e] în loc de [ɛ] ; deci cuèrt , porthèl și tosèla („acoperiș”, „porc” și „lapte cașat ”) devin cuért , porthél și toséla .

Există, de asemenea, diferențe lexicale: fogolàr este utilizat în Arina pentru a indica „vatra”, în timp ce larìn predomină în Lamon și San Donato; „cârligele pentru cizme” se numesc fèr în Lamon și cialt în San Donato; „norcino” este porthelèr în Lamon și mathìn în San Donato; „roaba” devine barèla în Lamon și cariöla în San Donato; „ roata care se învârte” este cunoscută de Lamon drept corlét și de Arina ca mulinèla .

În ceea ce privește diferențele dintre raioane, cităm cazul satelor din apropierea podului Oltra (Col Vigne, Oltra, Furianoi, Maschi), unde spunem drum și non rua („drum”), butar în loc de trar („aruncare”) ), aqua în loc de ègua („apă”), matina și non domàn („dimineața”) [7] .

Notă

  1. ^ Corrà , p. 185 .
  2. ^ Studiul despre dialect va fi prezentat mâine la Lamon , în Corriere delle Alpi , 11 august 2016. Accesat la 5 noiembrie 2017 .
  3. ^ Corrà , pp. 190-191.
  4. ^ Corrà , pp. 191-192.
  5. ^ Corrà , pp. 192-193 .
  6. ^ Corrà , p. 193.
  7. ^ Corrà , pp. 193-194 .

Bibliografie

  • Loredana Corrà, Note despre dialectul lamon, în studii lingvistice alpine în onoarea lui Giovan Battista Pellegrini , Florența, Institutul de studii pentru Alto Adige, 2001, pp. 184-195.

Elemente conexe