Dialect limuzin
Limousin Lemosin | |
---|---|
Vorbit în | Franţa |
Regiuni | Limousin |
Difuzoare | |
Total | 400.000 |
Alte informații | |
Tip | SVO , limbaj silabic |
Taxonomie | |
Filogenie | Limbi indo-europene Romanțe Limbi occitan-romane Occitană Occitanul de Nord Limousin |
Statutul oficial | |
Reglementat de | Conselh de la Lenga Occitana |
Coduri de clasificare | |
ISO 639-3 | lms ( EN ) |
Lista lingvistică | oci-lim ( EN ) |
Glottolog | limo1246 ( EN ) |
Localizarea zonei lingvistice Limousin în occitană . | |
Limousin , lemosin în occitană, limousin în franceză este un dialect al limbii occitane răspândit în zonele sudice ale Franței , în regiunea Limousin și în Périgord .
Este dialectul în care sunt scrise primele documente în limba occitană, cum ar fi Boecis-ul scris în zorii anului 1000 și este, de asemenea, limba poeților precum Bernard de Ventadorn .
Prin urmare, în Evul Mediu , sub influența primilor trobatori , inclusiv a lui Bernard de Ventadorn însuși, setul de dialecte ale limbii d'oc ar putea fi numit Limousin . În secolul al XVI-lea , în Comunitatea din Valencia și Mallorca , expresia limbă pomana sau nămol a fost folosită în primul rând pentru a defini modul de a vorbi despre trubadurii catalani. Ulterior, acest termen a fost folosit până în secolul al XIX-lea , într-un mod inadecvat, pentru a defini limba catalană și, uneori, întreaga limbă occitană.
Definiție
Limuzinul este un dialect al occitanului sau al limbii d'oc, cum ar fi Auvergne și Vivaro-Alpine (cu care formează grupul occitan de nord ), Linguadocian , Provençal și Gascon (care alcătuiesc Occitanul de Sud ). Primii trubaduri au scris în Limousin ( William IX de Poitiers , Ebles II de Ventadour , Bernard de Ventadorn , Bertran de Born , Arnaut Daniel , Giraut de Borneilh ...) și adesea și moștenitorii lor. Limousin a fost, de asemenea, limba maternă a marilor domni din Aquitaine sau Limousin, cum ar fi Eleonora din Aquitaine sau Richard Inimă de Leu , care a compus poezii în limba Limousin.
Defalcarea geografică
Se vorbește în regiunea franceză Limousin , precum și într-o treime din Charente (inclusiv Charente Limousin ) și în toată jumătatea nordică a Dordogne .
Utilizarea limbajului
Dialectul limousin a fost limba oficială a regiunii până în secolul al XVI-lea și rămâne limba vorbită dominantă până la începutul secolului al XX-lea (răspândindu-se în centre urbane precum Limoges sau Saint-Junien ), moment din care franceza s-a răspândit în vârf . UNESCO îl clasifică drept „grav amenințat” în Atlasul limbilor sale amenințate [1] . Limousinul este utilizat în principal de către locuitorii mai în vârstă din zonele rurale. Toți vorbitorii săi sunt francofoni în același timp, iar utilizarea sa tinde să scadă, dar majoritatea limuzinilor din naștere știu, deși nu înțeleg pe deplin limba, expresiile, proverbele sau cântecele din limba occitană care fac parte din moștenirea lor familială. Există două școli grădinițe / primare ( calandretas ) occitane în zona dialectului limousin, una în Limoges , cealaltă în Périgueux . Sunt laici, liberi și folosesc o pedagogie activă și participativă bazată pe teoriile lui Freinet . De asemenea, sunt deschise tuturor, fără excepție, inclusiv cursanților ai căror părinți nu vorbesc limba occitană. Acestea contribuie astfel la transmiterea și continuitatea limbii limuzine prin educarea copiilor în bilingvismul occitan-francez. În Limousin, trei profesori predau Occitan-Limousin în colegii, licee și în IUT ( Institut universitaire de technologie) . Urmele limbajului occitan pot fi găsite în numeroase patronimice și toponime , precum și în limbajele (limuzinismele) limuzinelor și în accentul lor atunci când sunt exprimate în franceză.
Scriitori în dialectul limousin
- Jean-Baptiste Foucaud (1747-1818), Limousin cunoscut pentru adaptările sale în occitană a fabulelor din La Fontaine.
- Abatele Joseph Roux (1834-1905), din Tulle, care a reînviat scrierea literară din Limousin în secolul al XIX-lea cu lungul său poem, La Chansou lemouzina [2] , și a codificat ortografia limuzinei în limuzina sa Grammaire (1893 -1895) [3] .
- Roger Ténèze (1904-1976), jurnalist pentru «la Voix du Nord», autor de nuvele ( Noreia ) și poezii ( Las Ombras Sobeiranas ) [4] .
- Marcelle Delpastre (1925-1998), autor de nuvele ( Los contes dau Pueg-Gerjan ), de poezii [5] .
- Jean Mouzat, poet și autor de studii asupra trubadurilor, în special despre Gaulcem Faidit [6] .
- Albert Pestour (1892-1965), poet ( Lous rebats sus l'Autura ) [7] .
- Michel Chadeuil (Micheu Chapduelh), un Perigordino originar din Vaures, poet (Lo còr et las dents), nuvelist, romancier, apropiat de Jan dau Melhau și Joan-Pau Verdier [8] .
Notă
- ^(EN) Atlasul interactiv UNESCO al limbilor lumii în pericol [1]
- ^ ( FR ) L'anthologie du félibrige , Armand Praviel et J.-R. de Brousse ( Vezi online. Arhivat la 26 decembrie 2013 în Internet Archive .)
- ^ ( FR ) Le Limousin, pays et identités: enquêtes d'histoire, de l'antiquité au XXIe siècle , Jean Tricard, Philippe Grandcoing, Robert Chanaud, 2006, ISBN 2-84287-410-2 , p. 246 ( vezi online )
- ^ ( FR ) Limousin, Terre d'Oc , revista Lemouzi, 65 ter, Robert Joudoux, 1978, p. 143.
- ^ ( FR ) Limousin, Terre d'Oc , revista Lemouzi, 65 ter, Robert Joudoux, 1978, p. 124
- ^ ( FR ) Limousin, Terre d'Oc , revista Lemouzi, 65 ter, Robert Joudoux, 1978, p. 110
- ^ ( FR ) Limousin, Terre d'Oc , revista Lemouzi, 65 ter, Robert Joudoux, 1978, p. 97. Opera citată este scrisă de autor.
- ^ ( FR ) Limousin, Terre d'Oc , revista Lemouzi, 65 ter, Robert Joudoux, 1978, p. 175
Bibliografie
- ( FR ) Yves Lavalade , Dictionnaire Français / Occitan (Limousin-Marche-Périgord) , Lucien Souny, 2001
- ( FR ) Yves Lavalade , Dictionnaire Occitan / Français (Limousin-Marche-Périgord) , Lucien Souny, 2003
Elemente conexe
linkuri externe
- ( FR ) La mémoire ponticaude et ses langues - Site sur le quartier des Ponts à Limoges , on ponticauds.org .
- ( FR ) Résumé de thèse sur le cartulaire du consulat de Limoges , pe theses.enc.sorbonne.fr .
- ( FR ) Expressions corréziennes , pe aiadpa.asso.fr . Adus la 27 iunie 2010 (arhivat din original la 7 iunie 2007) .
- ( FR ) Le parler creusois de Fresselines , pe fresselineshier.fr .
- ( OC , FR ) Institut d'Estudis Occitans dau Lemosin , pe ieo-lemosin.org (arhivat din original la 2 februarie 2013) .
- ( OC ) Collectiu Arri! , pe arrilemosin.free.fr .
Controlul autorității | BNF ( FR ) cb119322502 (data) |
---|