Dialectul Livigno
Acest articol sau secțiune despre Dialecte care nu citează surse necesare sau care sunt insuficiente. |
Principalele elemente: | Livignasco Livignasch | |
|---|---|
| Vorbit în |  Italia |
| Regiuni |  Lombardia |
| Difuzoare | |
| Total | Aproximativ 5.000 [1] |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Limbi indo-europene Cursiv Romanțe Italo-occidentală Occidentali Gallo-iberică Galloromanze Galloitaliche Limba lombarda Lombard alpin Livignasco |
 Distribuție geografică detaliată a dialectelor lombarde. Legenda: L01 - Lombardul de Vest ; L02 - Lombardia est ; L03 - sudul Lombard; L04 - Alpii Lombardia | |
Livigno [2] este un dialect vorbit în orașul Livigno și fracțiunea sa Trepalle . Aparține grupului de dialecte alpine lombarde.
Datorită dominației îndelungate a Grisonilor și poziției aproape complet izolate a zonei, care este conectată doar printr-o vale impermeabilă la nivelul engadin , fonetic și lexical, dialectul a suferit influențele romanșei . Influențele minore derivă din dialectele următoare, în primul rând în bormio. [3]
Singularitatea acestui dialect în comparație cu cele din jur constă în pronunție. [4]
Livigno: între trecut și prezent
Livigno este vorbit în prezent de aproximativ 5000 de oameni, chiar dacă dialectul utilizat în prezent a fost influențat la nivel pur lexical de italiană. Dialectul „real”, vorbit până în urmă cu câteva decenii, prezintă termeni și structuri care au fost dezvoltate autonom și influențate de entități lingvistice mai apropiate, precum romana și dialectele Alto-Valtellina (Bormio, sondalino etc.).
Un exemplu: șorțurile tipice folosite pentru lucrări de uz casnic și de casă numite bigaröl și acum se spune sc'cosal.
Lexiconul Livigno include în principal termeni referitori la activități pastorale și artizanale, alți termeni sunt preluați din lexicul religios și militar și sunt adaptați.
Fonetică
Frecvent consoana grupului sc (sc'tala, pronunția sctàla), vocea și ö în ortodox pronunță r uvular .
Gramatică
Conjugarea verbelor are loc în mod analog cu italiană. Cu excepția primilor oameni, celălalt prepoziția , împreună cu personalul său, ea precede verbul un pronume clitic obligatoriu (nu m - am mânca, te maiasc ta „mananci), similar cu ceea ce se întâmplă în unele dialecte galloitalici și friuliană . Cele mai recurente timpuri sunt prezentul, trecutul perfect, timpul trecut perfect, viitorul și modurile de subjunctiv și condițional, care conjugări au asemănări puternice cu cele italiene.
Exemple de livignasco
Parabula Fiö Trasun
Un om îl are de la marcc.
El plu sción de 'sti döi a spus-o sinelui pà: „Pa, dèm the part of the mostenance ch'al ma podrò tochèm!”. L-am dat deja.
Și după o zi bună, și-a pus toate lucrurile laolaltă, el plu sción de 'sti marcc l'ara scii într-o țară de löncc, și el a făcut toate lucrurile sale cu o viață pofticioasă.
Și după ha fèit ir tot, ara 'gnù în acea țară este o mare cristìa, și anca lu ha comenzee to hear the fom.
Și ara am plecat și ara scii iglià a unei țări sitadin de quel; i the mandee ne la soa vila a ir past coi porcèigl.
Și 'a dorit de la emplìs el sce ventro dli gianda care a mâncat porcèigl și nigùn nu a dat g'en.
El a intrat în sine, a spus: „Câți mercenari în cabana de mè pa i abóndan de pan, e mì chiglià mori de fom!
Luerèi su e varrèi dal mè pà, și spune-i: "Pà, èi ofenduu il ciél e pö anca Vò;
Deja nu mai plouă degn d'èsser clamee vos marcc; tolèm ca unul dintre mercenarii vös ".
Și alzee on, ara 'gnuu din sinele pà. When the ara loved de löncc, he veduu el sè pà, el ge n'ara fèit pigé, and the ara scii a saltèi intórn al col, e bascèl su.
I 'sto figliòl al gi ha dit: "Pa, èi ofendù el ciél and pö hip Vò; already no som plu degn d'èsser clamee vos marcc".
The pà then al gi has dit to himself servitór: "Fèt de bot a portèm la vest plu bela, vestìl, e metèi in di li man l'enèl, and jokes them in pee!
Menè chiglià un vedèl ingrascee, mazzèl, e mangèm e banchetèm!
Pergié 'I'm mè marcc l'ara mort and resuscitee; the ara perdù and l'è stèit troee. "And i han comenzee a banchetér.
El marcc plu vegl ara în tabără, iar când 'l vegnö și asta' l s'ha ago de la prös la la baita, l-am auzit sonér și cantér.
Am pus-o pe unul dintre servitori și „acolo are deja întrebări și ch'a l'ara” chestia asta.
El gi ha responduu: "The is 'gnuu el tea fradèl and' l tea pà l'e mazzee a vedèl ingrascee, pergié ch'a has troee san".
Lu pö has clapé la rabia and nol volö brig entrér; el se pà pö l'ara 'gnuu de förae has comenzee a preél.
But lu ha respond to the self pà a 'I'm fogia: "Here, that's me tengg engg ch'a' v servi, and no v'èi mai disubidii; e no m'ét mai dèit un begg da godèl together with eu amis.
Dar, de îndată ce sunt voi marcc, că se tricotează tot cu prostituatele, este 'gnuu, ét mazzee un vedèl ingrascee! "
But lu al gi ha dit: "Figliuòl, ti t'esc chiglià cu mì, e tot el mè l'è enca tea;
The convenience pö de mangér, and stér alegri, pergié 'this tea fradèl l'ara mort e l'è resuscitee; ara Perdu, și este stèit troee. " [5]
O nuvela de Bucasc
Disci donca ca fina from the temple of prim re de Cipru, after the aquist fäit de la Tera Santa from Gotifrè de Buglion, the altar suceduu that a well educated fema from Gascogne, pelegrinand volù ir al Sepolcru del noss Signor; and when the indree return, to Cipru lugäda, from vergun baloss i ghe n'han fäit una per sciort. Din acest motiv, o ia ca pe o mezz desperäda da la passion și o crede de la ir la reclamär de la rege; but vergun i han dit that the giò per not, because there to the se tegnò bass and iscì from a few, that no 'flighted fär del mal a nigun; într-adevăr, o mulțime de timp pentru cativeria fäita acolo are 'buu răbdare, intant că vergun i han aproape pascion, că cu fäi despregi sau rușine și dacă a scăpat. Când totul a fost auzit la fema, desperäda da puder vendicäss, a suleves of the self ramarigh l-am stabilit de la ir la inzigär un poo to the king; și, gida breand in front of there, a spus: "Scior mì, no vegni brich chiglià in front of you for there ca vendeta mì m'aspeiti from the dirty action ca 'l m'è stäit fäit; ma, incambi de quela , you prej ca ta teach me with ta fesc tì a sufrìli tota queli ca hei I felt ca i te fän; e iscì, with the learning from you, I can patiently my supurtär; ca 'l la sä' l Signor, sa mì pudessi fäl, voloira ta la regalaroi, since t'esc iscì bon spala ".
El re, until igliora stäit tard e pegru, almost from the dream to the if dessedess, începiand from that filthy action fäita to quela fema, ca da longh ben da gnech hai fäit pagär, fin trop permalus l'ara 'gnuu de tucc quel that against the unor from his curona vergot de mal el cumetess d'ora inant. [6]
Notă
- ^ Livigno (SO) - Italia: Informații
- ^ Recunoașterea arbitrariului definițiilor din nomenclatura articolelor folosește termenul „ limbă ” în conformitate cu standardele ISO 639-1 , 639-2 sau 639-3 . În alte cazuri, termenul este folosit „ dialect ”.
- ^ Card dialect Livigno pe fatti-su.it. Adus la 19 august 2021 (depus de „url original 28 mai 2014).
- ^ Monti, 1845 , p. XXII.
- ^ Biondelli, 1853 , p. 41.
- ^ Papanti, 1875 , pp. 453.
Bibliografie
- Pietro Monti, Vocabularul dialectelor orașului și eparhiei de Como , 1845.
- John Papanti, dialecte italiene la Certaldo la petrecerea Centenarului V al lui Messer Giovanni Boccaccio , 1875.
- Biondelli Bernardino, Eseu despre dialectele galo-italice , 1853.
linkuri externe
- Proverbe Livignaschi și mic ghid pentru dialect , de la livigno.com.
