Limba lombarda

Lombard Lombard, Lumbard, Lumbàart
Vorbit în	Italia elvețian Brazilia
Regiuni	Lombardia [N 1] Piemont [N 2] Trentino [N 3] Ticino [N 4] Graubünden [N 5] Moș Crăciun [N 6]
Difuzoare
Total	3,5 milioane [1] corespunzând aproximativ 30% din populația zonei în care este răspândită. Cifra 2006 [2]
Alte informații
Scris	Alfabet latin
Tip	Flexionare - acuzativ SVO
Taxonomie
Filogenie	Limbi indo-europene Romanțe Romanțe occidentale Galloromanze Galloitaliche Lombard
Statutul oficial
Ofițer în	(recunoscut în Lombardia cu legea regională 25/2016)
Reglementat de	nu are reglementări oficiale
Coduri de clasificare
ISO 639-2	roa
ISO 639-3	lmo ( EN )
Glottolog	lomb1257 ( EN )
Linguasphere	51-AAA-od
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 În vestul lombardului : Tucc i òmm nàssen liber și tucc la fel pentru demnitate și dreptate. Gh'hann judgments and conscience and gh'hann de tratass 'me fradej. ( Milaneză ) Tuts i om nassen liber și tuts same for demnity and dirits. G'han judgments and knowledge and g'han de treat-s 'me fradei. (Milanez cu scris de mână SL ) În estul lombard : Töcc i òmen e fómne i nàs free and compàgn in demnity and derécc. Töcc i gh'à la resù and consciènsa ei gh'à de behaàs i ügn 'nvèrsa i óter cóme s'i födèss fradèi. ( Bergamasco ) Töcc i éser umàni i nàs free and precìs in dignità e dirìcc. Iè dotàcc de rizù e de conștiință ei gà de acted, giü con l'óter, en spìrit de fradelànsa. ( Bresciano )
Distribuție geografică detaliată a dialectelor lombarde. Legenda: L01 - vestul lombard ; L02 - Lombardul de Est ; L03 - sudul Lombard ; L04 - Lombard Alpine .
Manual

Limba lombardă ^{[N 7]} (nume native lombardă ^{[N 8]} , lumbáart ^{[N 9]} , lombard , AFI : [lumˈbɑːrt] ; cod ISO 639-3 lmo ) este o limbă ^{[3] [4] [5]} aparținând la ramura galo-italică ^{[N 10]} a limbilor romanice occidentale ^[6] , caracterizată printr-un substrat celtic și o superstrată lombardă . Este vorbit în principal în Lombardia și în partea de est a Piemontului , precum și în Elveția italiană și în partea din vestul Trentino , de 3,5 milioane de persoane, ceea ce corespunde cu aproximativ 30% din populația zonei în care este răspândită ^[2] . Cu excepția cazurilor rare, se vorbește în diglosie cu italiană ^{[7] [8]} . Lombarda limba este strâns legată de alte Gallo- romanice limbi , cum ar fi occitană , retoromană , Arpitan și franceză ^[9] .

În domeniul academic italian, fiind clasificat de unii autori și lingviști ca un dialect roman primar , este adesea denumit și dialect , adică cu acest termen semnificația limbii spre deosebire de cea oficială a statului ^{[10] [ 11]} și caracterizată printr-o utilizare preponderent informală ^[12] . Datorită lipsei unui koinè lombard (o varietate literară predominantă și mai prestigioasă), diferitele variante teritoriale ale lombardului s-au dezvoltat de-a lungul secolelor independent unul de celălalt, păstrând în același timp o inteligibilitate comună și reciprocă ^[7] ; prin urmare, termenul limbă lombardă este folosit de codificatorii „ISO 639” pentru a aduna și clasifica dialectele lombarde într-un singur grup lingvistic ^[7] , adică setul de soiuri omogene care alcătuiesc o limbă ^[13] . În manualele universitare italiene de lingvistică și filologie romanică , dialectele lombarde sunt în mod normal incluse în grupul „dialectelor italiene de nord” ^[14] .

Origini

Același subiect în detaliu: Istoria Lombardiei .

Populațiile din centrul-nordul Italiei între secolele III și II î.Hr. , adică în timpul cuceririi romane a Galiei Cisalpine

Cel mai vechi substrat lingvistic care a lăsat urme în Lombardia despre care avem vești este cel al vechilor liguri^{[15] [16]} . Cu toate acestea, informațiile disponibile pentru acest limbaj sunt foarte vagi și extrem de limitate^{[15] [16]} . Imaginea care poate fi urmărită pentru populațiile care i-au înlocuit pe liguri, celți, este destul de diferită ^[17] .

Influența lingvistică pe care celții au avut-o asupra limbilor locale a fost evidentă, atât de mult încât chiar și astăzi limba lombardă este clasificată drept galo-romană (celții sunt numiți și „galii”)^[15] . Cu toate acestea, dominația romană , care a înlocuit-o pe cea celtă, a modelat limba vorbită în Lombardia antică, atât de mult încât lexicul și gramatica acestei limbi sunt de derivare romanică ^[17] .

Cu toate acestea, influența limbii latine în teritoriile dominate nu a fost omogenă^[15] . La rândul lor, limbile vorbite în diferite zone au fost influențate de substraturile lingvistice anterioare^[15] . De fapt, fiecare zonă a fost caracterizată prin faptul că a avut o caracterizare mai mare sau mai mică față de limbile vechi ligure și / sau celtice^[15] .

Italia central-nordică împărțită în regiunile auguste

Limba lombardă a lăsat, de asemenea, urme tangibile, adică limba vorbită de lombardi , o populație germanică care a dominat o parte din Italia, inclusiv Lombardia, dupăcăderea Imperiului Roman de Vest : această limbă a format apoi superstratul lingvistic al limbii lombarde. , deoarece această populație nu și-a impus propria limbă, lăsând astfel urme fără germanizarea lombardului, care a rămas o limbă romanică ^[18] .

La aceasta s-a adăugat modificarea continuă, de-a lungul secolelor, a granițelor care au împărțit teritoriul lombard, schimbări care au influențat și limba vorbită: în epoca celtică râul Adda a împărțit-o pe cea din urmă de triburile cenomaniene , în timp ce atunci când au fost introduse de către romani regiunile augustene (7 d.Hr.), acest rol a fost luat de râul Oglio , rupând acea unitate teritorială care se realizase odată cu înființarea, cu câteva decenii mai devreme, a Galiei Cisalpine : în mod specific, râul Oglio împărțea Augustan XI Transpadana și X Venetia et Histria ^[2] .

Odată cu reforma administrativă dorită de împăratul roman Dioclețian, granița dintre cele două regiuni a fost mutată de-a lungul râului Adda, o cale navigabilă care împărțea Lombardia din secolul al XV-lea până în epoca napoleonică, când era granița dintre Ducatul Milano. Și Republica Veneția ^[2] , o diviziune care a dus la formarea dialectelor lombarde vestice și orientale ^[19] . Unitatea administrativă a Lombardiei a fost apoi recâștigată odată cu crearea, de către Imperiul Austriac , a Regatului Lombard-Veneto (1815), situație administrativă care a fost confirmată chiar și după unificarea Italiei (1861) ^[2] .

Distribuție geografică

Comparație între domeniile Visconti din secolul al XIV-lea (în verde) și granițele geografice moderne ale limbii lombarde (în galben)

Răspândirea geografică a Lombard, luând în considerare toate variantele sale teritoriale , în esență , omogen , cu fiecare alte ^[7] , reflectă doar parțial limitele administrative ale moderne Lombardia regiune. Gama lingvistică modernă este, de fapt, suprapusă frontierelor medievale antice ale Ducatului Milano , care până în 1426 a avut o extindere aproximativ cuprinsă între cursurile râurilor Sesia și Adige și care chiar și după transferul teritoriilor de est ( provinciile Bergamo) și Brescia ) în Republica Veneția , în cele mai occidentale ( provinciile Novara și Verbano-Cusio-Ossola ) în Regatul Sardiniei , precum și în cele nordice ( Cantonul Ticino ) în Elveția , totuși, au continuat să exercite o puternică influență asupra lor, limbajul vorbit inclusiv ^[2] .

În partea de vest, limba lombardă este de fapt vorbită în provinciile piemonteze Novara, până la granița naturală a râului Sesia și a Verbano-Cusio-Ossola ^{[2] [20] [21] [22]} , aici, cu excepția municipalităților Formazza și Macugnaga care fac parte din minoritatea Walser . Tot în Piemont putem găsi influențe lombarde în dialectele din provincia Alessandria , în special la nivel lexical ^[23] . De-a lungul graniței cu Triveneto , lombardul este prezent în schimb în partea de vest a provinciei Trento (în Valle di Ledro , Val Rendena și Val Bona ), unde și-a păstrat unele caracteristici arhaice și, probabil, un vechi substrat lingvistic ladin ^{[24 ]} , în timp ce pe malul estic al lacului Garda puteți găsi influențe bresciene decisive în dialectele municipalităților veroneze Torri del Benaco , Garda și Malcesine ^[2] .

Variantele arcului alpin sunt, de asemenea, răspândite pe scară largă în afara granițelor italiene, fiind prezente din punct de vedere istoric în teritoriile elvețiene ale Cantonului Ticino (cu excepția municipiului Bosco Gurin ) și ale Cantonului Grisonilor, unde este prezent, tot aici cu Rhaeto -Romance influențe din apropierea retoromană , în cele cinci văi care alcătuiesc așa-numitele Grisons italiene ( Val Bregaglia , Val Calanca , Val Sursette , Val Mesolcina și Val Poschiavo ) ^[25] .

Statele care au semnat și ratificat Carta europeană a limbilor regionale sau minoritare sunt în verde închis; în verde deschis, statele care l-au semnat, dar nu l-au ratificat; în alb celelalte state ale Consiliului Europei ; statele nemembre ale Consiliului Europei sunt înnegrite

În cele din urmă, în partea de sud a Lombardiei și de-a lungul râului Po , avem zone care nu vorbesc lombard; în special în zona Casalasco din provincia Cremona și în aproape întreaga provincie Mantua ^[21] , unde se vorbesc soiurile limbii emiliane, și în Oltrepò Pavese , unde dialectul Oltrepò este influențat înainte de limba emiliană și apoi a limbii ligure (în Valea Staffora ) pe măsură ce cobori spre sud ^{[26] [27] [28]} . În extremitatea vestică a Lomellinei găsim câteva municipalități în care se vorbește dialecte la intersecția dintre limbile piemonteză și lombardă, greu de clasificat ca aparținând doar unuia dintre cele două grupuri menționate ^[29] .

Limba lombardă este vorbită și în Botuverá , un municipiu din Brazilia din statul Santa Catarina , parte a mezoregiunii Vale do Itajaí ; acest municipiu a fost fondat de emigranți italieni veniți în principal din câmpia dintre Treviglio și Crema , care au menținut utilizarea limbii locale din zona lor de origine ^[30] .

Recunoașteri oficiale

Același subiect în detaliu: Carta europeană a limbilor regionale sau minoritare .

Limba lombardă este catalogată ca limbă individuală ^[3] (adică independentă și distinctă ^[31] ) de standardul internațional ISO 693 ^[32] . Limba lombardă ar putea fi considerată o limbă regională și minoritară în conformitate cu Carta europeană a limbilor regionale sau minoritare , care în art. 1 afirmă că prin „limbi regionale sau minoritare ne referim la limbi ... care nu sunt dialecte ale limbii oficiale a statului” ^{[33] [N 11]} . În mod specific, Carta europeană pentru limbile regionale minoritare a fost aprobată la 25 iunie 1992 și a intrat în vigoare la 1 martie 1998 ^[34] .

Italia a semnat această cartă la 27 iunie 2000, dar nu a ratificat-o încă ^[35] spre deosebire de Elveția. Chiar dacă, potrivit unor cercetători, are caracteristicile de a fi inclus printre limbile protejate de Carta europeană a limbilor regionale sau minoritare și de a fi înregistrat de UNESCO ca limbă în pericol de dispariție ^[36] , deoarece este vorbit de un număr din ce în ce mai mic de oameni, lombardul nu este recunoscut oficial ca limbă regională sau minoritară nici prin legislația statului italian, nici elvețian ^[35] .

La începutul anului 2016, un proiect de lege a fost prezentat Consiliului regional Lombardia pentru stabilirea bilingvismului italiano-lombard și pentru promovarea lombardului și a soiurilor sale dialectale locale ^{[37] [38]} , integrat ulterior prin lege pentru reorganizare a culturii lombarde, care a fost aprobată în septembrie 2016 ^[39] . După cum a afirmat de mai multe ori Curtea Constituțională în hotărârile sale, sentința de exemplu nr. 81 din 2018, numai statul poate identifica o minoritate lingvistică istorică, în timp ce regiunea poate îmbunătăți limbile regionale doar la nivel cultural ^[40]

Literatura și istoria limbii

Același subiect în detaliu: literatura lombardă , literatura milaneză și poezia dialectală milaneză .

Din secolul al XIII-lea până în al XIV-lea

Frontispiciul operei De magnalibus urbis Mediolani ("Minunile de la Milano") de Bonvesin de la Riva, aici, în reeditarea sa din 1921 a editurii Cogliati

Primele texte scrise în limba populară lombardă datează din secolul al XIII-lea. Acestea sunt în principal lucrări didactico- religioase; un exemplu este Sermon Divin de Pietro da Barsegapè , care povestește Patimile lui Hristos ^[41] :

Foarte importantă este contribuția la limba lombardă a lui Bonvesin de la Riva , care a scris Cartea celor Trei Scripturi , o lucrare dedicată iadului , cerului și pasiunii lui Hristos ^[41] . În această lucrare există diverse elemente alegorice , precum și una dintre primele introduceri literare ale represaliilor ^[42] . Printre scrierile sale se numără și o lucrare despre viața Milanului de la acea vreme, De magnalibus urbis Mediolani („Minunile din Milano”) și o etichetă , De quinquaginta curialitatibus ad mensam („Cincizeci de curtoazii de la masă”) ^[43] . Cu toate acestea, limba scrisă a vremii nu era o reprezentare fidelă a idiomului vorbit, ci era mai aproape de koinè padana , adică de un vulgar asemănător cu latina, folosit în nordul Italiei , în special în Piemont , Lombardia , Emilia-Romagna. și Veneto ^[44] .

Cea mai veche citație despre limba lombardă datează din 1280, referindu-se probabil, în realitate, la Gallo italic modern : într-un text de Salimbene de Adam citim că „[...] optime loquebatur gallice tuscice et lombardice [.. .] ", adică" vorbea bine franceza, toscana și lombarda " ^[45] . De asemenea, în secolul al XIV-lea, codul poetic occitan Leys d'amors , limba lombardă este menționată împreună cu alte limbi europene: „[...] Apelam lengatge estranh coma frances, engles, espanhol, lombard [...]”, sau „languages străini precum franceză, engleză, spaniolă, lombardă " ^[46] .

Dialectele galo-italice din Basilicata și Sicilia

Același subiect în detaliu: lombardi din Sicilia , dialecte galo-italice din Basilicata și dialecte galo-italice din Sicilia .

Semnal bilingv în italiană și galo-italică în San Fratello, în provincia Messina, în Sicilia

Dialectele galo-italice din Basilicata și galo-italice din Sicilia provin din limba lombardă și din alte limbi ale Italiei de Nord. Unii savanți consideră că sunt rezultatul emigrării locuitorilor din nordul Italiei , în special din vestul Emiliei (în special din Piacenza ^[47] ), din vestul Lombardiei (în principal din Pavese și Cantonul Ticino ^[48] ) și din Piemont (în special de la Novarese și Monferrato ^[49] ), spre sudul Peninsulei; această migrație a început în secolul al XI-lea cu ocazia cuceririi normande a sudului Italiei ^[50] și s-a încheiat în secolul al XIII-lea în timpul stăpânirii angevinilor ^[51] .

Se estimează că un total de 200.000 de locuitori din nordul Italiei s-au mutat numai în Sicilia : un număr considerabil, mai ales având în vedere populația prezentă în aceste zone la acea vreme ^[52] . În special, galo-italienii din Sicilia se definesc ca „ lombardi ai Siciliei ” ^[53] : cu termenul „lombard”, inventat în era emigrației, nu s-a referit doar la Lombardia modernă, ci la tot nordul Italiei. cucerit de lombardi în Evul Mediu timpuriu ^[54] . Vorbitorii dialectelor galo-italice din Sicilia sunt aproximativ 60.000 (date din 2006) ^[55] . Așezarea populațiilor din nordul Italiei este amintită și de numele unei fortificații din Enna , castelul Lombardiei , care amintește prezența într-un cartier al orașului din apropiere a unei colonii de lombardi care a fost plasată în apărarea cetății în timpul dominației normande. din Sicilia ^[56] .

Castelul Lombardia, situat în Enna

Dialectele gallo-italiene din Basilicata sunt vorbite în principal pe dealurile cu vedere la Golful Policastro ( Trecchina , Rivello , Nemoli , Tortorella și Casaletto Spartano , deja în provincia Salerno ) și pe bazinul hidrografic Ionian-Tirren de-a lungul Napoli-Salerno- Linia Taranto (dialecte din Picerno , Tito , Pignola , Vaglio și același Potenza cu urme nordice și în Ruoti , Bella , Avigliano , Cancellara și Trivigno ) ^[57] .

Principalele municipalități în care dialectul gallo-italian din Sicilia este încă menținut sunt Nicosia , Sperlinga , Piazza Armerina și Aidone din provincia Enna , San Fratello și Novara di Sicilia din provincia Messina : prin urmare, aceste șase municipalități sunt incluse în REIS - „ Inheritance Register Immaterials of Sicily ” - Cartea expresiilor - Discursul Alloglotta Gallo Italico , stabilit de regiunea siciliană ^[58] . Urme gallo-italiene pot fi găsite și în discursurile lui Fondachelli-Fantina , Montalbano Elicona , în provincia Messina ^{[59] [60]} . Într-o măsură și mai mică în Roccella Valdemone , în provincia Messina ; Randazzo , Bronte pe partea vestică a Etnei, Caltagirone , Mirabella Imbaccari , la sud de Piazza Armerina, în provincia Catania ; Ferla , Buccheri , Cassaro , în provincia Siracuza ^{[59] [60]} . Doar câteva elemente marginale și simple pot fi detectate în schimb, datorită influenței istorice a Piazza Armerina și Aidone din apropiere, în sicilianul Valguarnera Caropepe , în provincia Enna , aparținând grupului dialectal Nisseno- Enna și nu Aloglosia Gallo Italic ^{[59] [60]} .

Deși unii erudiți contemporani consideră această comunitate lingvistică o „minoritate lingvistică istorică” ^{[61] [62] [63]} galo-italice din Sicilia, precum și galo-italice din Basilicata și dialectul Tabarchino vorbit în Sardinia (care este un varianta limbii ligure ), nu beneficiază de protecție de către statul italian ^{[64] [65]} . Cu toate acestea, se bucură de îmbunătățirea culturală în implementarea art. 9 din Constituția italiană întrucât se încadrează în patrimoniul lingvistic regional din regiunile Sicilia și Sardinia. ^{[66] [67]}

Din secolul al XV-lea până în al XVII-lea

Același subiect în detaliu: Bosinada .

Giovanni Bressani, autor de poezii satirice în dialectul bergamonez

În ceea ce privește literatura lombardă, din secolul al XV-lea, prestigiul toscanului literar a început să înlocuiască utilizarea limbii vernaculare nordice care fusese folosită, deși influențată de limbajul florentin, tot în domeniile clerical și administrativ ^[68]. . Printre cei care au favorizat toscanizarea culturii lombarde a fost ducele de Milano Ludovico il Moro ; în timpul domniei sale a adus numeroși oameni de cultură din Republica Florența la curtea Sforza , printre care cel mai faimos este cu siguranță Leonardo da Vinci ^[69] . În același timp, la curtea Sforza, Lancino Curzio a scris câteva lucrări în dialectul milanez ^[70] .

Între secolele XV-XVI unii scriitori toscani (precum Luigi Pulci și Benedetto Dei ) ne-au trimis, sub formă de parodie, câteva aspecte lingvistice ale limbii vorbite la Milano, înțelegându-se că acestea nu erau compoziții poetice literare ^[71] ; acest lucru se aplică și milanezului parodiat într-o lucrare a lui Giovan Giorgio Alione din Asti, Commedia e fararse carnovalesche în dialectele Asti, milaneză și franceză amestecate cu barbar latin compus la sfârșitul secolului. XV ^[72] . Umanistul florentin Leonardo Salviati , unul dintre fondatorii Accademia della Crusca , a publicat o serie de traduceri în diferite limbi vernaculare (inclusiv Bergamo și milaneză) ale unui roman Boccaccio pentru a demonstra cât de urâte și incomode erau în comparație cu Toscana ^{[ 73]} .

Începând cu secolul al XV-lea, au început să existe primele semne ale unei adevărate literaturi lombarde : poezii satirice ale lui Giovanni Bressani din Bergamo și Massera da bé , o „frottola” (un fel de dialog teatral) de Galeazzo din Brescia au fost compuse în est de către Orzi ^[74] ; în zona de vest Rabisch („arabescuri”) erau compuse de Accademia dei Facchini della Val di Blenio și sub îndrumarea pictorului manierist Giovanni Paolo Lomazzo ^[75] .

La începutul secolului XVII, milanez Fabio Varese (adesea numit de critica literară drept un „ poet blestemată “ ante litteram ), care a murit în 1630 de ciuma și autorul de poeme criticii sociale, a făcut parte din plin de viață anti - tendința clasicistă a vremii ^[76] . În 1610 a fost publicat Varon milanes de la lengua de Milan , un fel de dicționar etimologic al unui număr destul de mare de termeni milanezi, de către Ossolan Giovanni Capis ^[77] . La acest tratat s-a adăugat ulterior Prisianul lui Giovanni Ambrogio Biffi , un text complet în dialectul milanez în care, pentru prima dată, este abordată problema pronunției și ortografiei limbii vernaculare ambroziene ^[78] .

Meneghino, un personaj al teatrului milanez, care a devenit ulterior masca commedia dell'arte

Un exemplu de text din vechiul dialect milanez este acest extras din The false philosopher (1698), act III, scena XIV, unde apare Meneghino , un personaj din teatrul milanez care ulterior a devenit masca commedia dell'arte . instanță:

Secolul al XVII-lea a văzut și afirmarea dramaturgului Carlo Maria Maggi , care a normalizat scrierea de mână a dialectului milanez și care a creat, printre altele, masca milaneză a lui Meneghino ^[80] . Un prieten și corespondent al lui Maggi a fost Francesco De Lemene , autorul cărții La sposa Francesca (prima operă literară din Lodi modernă) ^[81] și a unei traduceri a Ierusalimului eliberat ^[82] . În estul Lombardiei, la vremea guvernată de Republica Veneția , figura lui Carlo Assonica , de asemenea, un traducător al Ierusalimului eliberat , a devenit cea mai importantă operă literară bergamască din secolul al XVII-lea ^{[83] [84]} . Tot în secolul al XVII-lea s-au născut primele bosinade , poezii ocazionale populare scrise pe foi libere și postate în piețe sau citite (sau chiar cântate) în public; au avut un mare succes și o răspândire larg răspândită până în primele decenii ale secolului XX ^[85] .

Epoca modernă

Carlo Porta, cel mai important autor al literaturii lombarde, a inclus și el printre cei mai mari poeți ai literaturii naționale italiene

Literatura milaneză din secolul al XVIII-lea a avut o dezvoltare puternică: au apărut câteva nume importante, precum Carl'Antonio Tanzi și Domenico Balestrieri , care au fost asociate cu o serie de figuri minore printre care putem enumera, în zona milaneză, Giuseppe Bertani , Girolamo Birago și Francesco Girolamo Corio ; celebrul poet Giuseppe Parini a scris și câteva poezii în limba lombardă ^{[86] [87]} . În afara granițelor Milanului , a fost scrisă o comedie în dialectul Bustocco , Mommena Bustese , de către canonicul Biagio Bellotti ^[88] . Canonul Carlo Girelli , autorul unor poezii ocazionale, a lucrat la Brescia . Unul dintre cei mai importanți scriitori ai perioadei a fost egumenul bergamonez Giuseppe Rota , autor al unui vocabular bergamo-italian (latin) cu corp neobișnuit (italian) și al diferitelor lucrări poetice în limbajul orobic, pe care l-a numit întotdeauna „limbă” ^{[89]. ]} .

In questo periodo le caratteristiche linguistiche del lombardo erano ormai ben riconoscibili e assimilabili a quelle moderne, salvo alcune particolarità fonetiche e la presenza del passato remoto , che di lì a breve sarebbe scomparso ^{[N 16]} venendo sostituito dal perfetto ^[90] .

L'inizio del XIX secolo fu dominato dalla figura di Carlo Porta , riconosciuto da molti come il più importante autore della letteratura lombarda, anche inserito tra i più grandi poeti della letteratura nazionale italiana ^[91] . Con lui si raggiunsero alcune delle più alte vette dell'espressività in lingua lombarda, che emersero chiaramente in opere come La Ninetta del Verzee , Desgrazzi de Giovannin Bongee , La guerra di pret e Lament del Marchionn de gamb avert ^[91] . .

Nell'epoca portiana convissero anche altri autori, come Giuseppe Bossi , Carlo Alfonso Maria Pellizzoni , e soprattutto Tommaso Grossi ^[86] . Quest'ultimo, amico del Manzoni e grande ammiratore del Porta, scrisse opere satiriche contro il governo austriaco ( La Prineide ), romanzi in versi ( La fuggitiva ) nonché romanzi storici in prosa ( Marco Visconti ) e in versi ( Ildegonda ) ^[92] .

La produzione poetica milanese assunse dimensioni così importanti che nel 1815 lo studioso Francesco Cherubini diede alle stampe un' antologia della letteratura lombarda in quattro volumi, che comprendeva testi scritti dal XVII secolo ai suoi giorni ^[93] .

L'italianizzazione della lingua lombarda

Un piatto di piselli. Gli storici termini in lingua lombarda per definire i piselli ( erbiùn , sgrignàpola e ruaiòt ) sono stati sostituiti dal vocabolo italianizzato pisèi

La lingua lombarda a partire dal XIX secolo ha iniziato a subire un processo di italianizzazione, ovvero un mutamento che ha portato gradualmente il suo lessico , la sua fonologia , la sua morfologia e la sua sintassi ad avvicinarsi a quelle della lingua italiana ^[94] . Dopo l' unità d'Italia (1861) la lingua italiana iniziò a diffondersi anche tra la popolazione affiancandosi, come idioma parlato, alla preesistente lingua lombarda generando un cosiddetto " contatto linguistico " ^[94] .

Il primo contatto tra la lingua lombarda e l'italiano si ebbe, come già accennato, nel XVI secolo, quando la lingua toscana, che diede poi origine a quella italiana, accrebbe il suo prestigio, diventando superiore a tutte le altre lingue regionali parlate in Italia ^[94] . Non fu quindi un caso che il processo tra le due lingue portò all'italianizzazione della lingua lombarda e non al suo opposto: in sociolinguistica è infatti sempre l'idioma "gerarchicamente" più debole che si conforma a quello dominante fermo restando che è parzialmente avvenuto anche l'inverso, ovvero la formazione di una lingua italiana regionale lombarda ^[94] .

Esempi di italianizzazione della lingua lombarda, che si riscontrarono per la prima volta in due vocabolari di dialetto milanese editi, rispettivamente, nel 1839 e nel 1897, sono il passaggio da becchée a macelâr per esprimere il concetto di "macellaio", da bonaman a mancia per "mancia", da tegnöra a pipistrèl per "pipistrello" e da erbiùn a pisèi per "piselli" ^[2] . Sempre per quanto riguarda il lemma "piselli", anche nel dialetto bresciano si è passati da sgrignàpola e ruaiòt a pisèi ^[2] .

Per quanto riguarda il dialetto legnanese , un tempo il termine utilizzato per riferirsi all'arcobaleno era rasciùm (in seguito, i legnanesi, per esprimere il medesimo concetto, hanno iniziato ad utilizzare il vocabolo arcubalén ) ^[95] . Un altro esempio è il ragiù , che in dialetto legnanese significa "capofamiglia" (l'associazione locale " Famiglia Legnanese " utilizza questo termine ancora nel XXI secolo per definire la carica corrispondente al capo rappresentativo del sodalizio), e che è in seguito è scomparso dal vernacolo legnanese ^[96] .

Altri vocaboli arcaici del dialetto legnanese che sono scomparsi sono ardìa (it. "fil di ferro". In seguito i legnanesi hanno iniziato ad utilizzare il termine fil da fèr ) ^[97] , bagàtu (it. "calzolaio". In seguito è entrato in uso il termine sciavatìn ) ^[98] , buarùm (it. "pantano prodotto dallo sciogliersi della neve". Dopo si è cominciato ad utilizzare il vocabolo generico palta , cioè "fango") ^[99] , instravilà (it. "mettere sulla buona strada")^[100] e insurmentì (it. "addormentarsi". In seguito i legnanesi hanno iniziato ad usare il termine indurmentàs )^[100] .

L'età contemporanea

Lo stesso argomento in dettaglio: Canzone milanese .

Il monumento a Felice Musazzi e alla maschera teatrale della Teresa , che si trova a Legnano

Nella prima parte del XX secolo il maggior esponente della letteratura lombarda è stato l'avvocato milanese Delio Tessa , che si è discostato dalla tradizione portiana imprimendo ai suoi testi decisi connotati espressionisti ^[101] . A Bergamo invece ha operato Bortolo Belotti , avvocato, storico e ministro in alcuni governi liberali ^[102] .

Altre figure di rilievo sono state il varesino Speri Della Chiesa Jemoli e il lodigiano Gian Stefano Cremaschi ^[103] . Si è discostato dalla tradizione letteraria milanese, anche dal punto di vista della grafia, il poeta Franco Loi , che tuttavia è risultato essere uno degli autori più originali del secondo Novecento ^[104] . In area ticinese abbiamo avuto l'opera di Giovanni Orelli , che ha scritto nella variante dialettale della Valle Leventina ^[105] . Nel XX secolo vi sono stati altri autori che hanno utilizzato a vario titolo la lingua lombarda, tra i quali possiamo citare Enzo Jannacci , Giorgio Gaber , Nanni Svampa e Dario Fo , vincitore del premio Nobel per la letteratura nel 1997 ^[103] .

La lingua lombarda è nota anche al di fuori dei suoi confini linguistici grazie a I Legnanesi , compagnia teatrale che recita commedie in dialetto legnanese e che è l'esempio più celebre di teatro en travesti in Italia ^[106] . Nei loro spettacoli comici gli attori propongono al pubblico figure satiriche della tipica corte lombarda ; fondata a Legnano nel 1949 da Felice Musazzi , Tony Barlocco e Luigi Cavalleri, è tra le compagnie più note del panorama teatrale dialettale europeo ^[106] .

Nel XXI secolo hanno visto anche l'uso del lombardo nella musica contemporanea, come nei brani musicali di Davide Van De Sfroos ^[103] e nelle traduzioni in lombardo delle opere di Bob Dylan ^[107] . Non mancano nemmeno traduzioni (più o meno fedeli o riadattate) di grandi classici della letteratura; numerose infatti sono le versioni in lombardo di opere quali Pinocchio , I promessi sposi , Il piccolo principe , la Divina Commedia e – nella letteratura religiosa – i Vangeli ^[108] .

Fonologia e fonetica

Diffusione delle lingue regionali nell'Italia odierna

Lingue romanze      Francoprovenzale (FP)      Occitano (PR)      Piemontese (PI)      Ligure (LI)      Lombardo (LO)      Emiliano (EM)      Romagnolo (RO)      Gallo-italico di Basilicata (GB)      Gallo-italico di Sicilia (GS)      Veneto (VE)      Catalano (CA)      Dialetto toscano (TO)      Dialetti italiani mediani (Clt)      Dialetti italiani meridionali (Slt)      Sassarese e Gallurese (CO)      Sardo (SA)      Ladino (LA)      Friulano (FU)      Siciliano (SI)

Lingue germaniche      Sudtirolese (ST)      Bavarese centrale (CB)      Cimbro (CI)      Mòcheno (MO)      Walser (WA) Lingue slave      Sloveno (SL)      Serbo-croato (SC) Altre lingue      Albanese (AL)      Greco (GC)

La lingua lombarda possiede molte caratteristiche fonologiche e fonetiche che si riscontrano anche nelle lingue romanze oppure negli idiomi gallo-italici ^[2] :

• La degeminazione consonantica (lomb. bicér , it. "bicchiere")
• La caduta delle vocali finali esclusa la "a";
• La caduta della "r" finale negli infiniti (lomb. andà , it. "andare")
• La lenizione delle consonanti intervocaliche (lomb. növ(u) , it. "nuovo")
• La negazione (lomb. "minga") posposta al verbo (lomb. lü al màngia minga , it. "lui non mangia")
• La palatalizzazione dei complessi latini Cl- e Gl- in c(i) e g(i) (es. lat. Clamare > lomb. ciamà , it "chiamare"; lat. Glarea > lomb. gièra , it. "ghiaia") ^[109] .
• La lenizione delle consonanti occlusive sorde intervocaliche (es. lat. Fatigam > lomb. fadiga , it "fatica"; lat. Monetam > lomb. moneda/muneda , it. "moneta") ^[110] ;

Oltre a queste caratteristiche comuni con le altre lingue gallo italiche, la lingua lombarda possiede delle caratteristiche fonologiche e fonetiche peculiari:

• La trasformazione di -Ce , -Ge in affricate alveolari o in sibilanti (es. lat. Gelum > lomb. dzel/zel , it. "gelo") ^[111] ;
• La perdita delle vocali finali latine eccetto la "a", risultata dal procedimento di sincope , che è presente anche nella lingua francese ^[112] : (es. lat. Mundum > lomb. mund/mond/mundu , it. "mondo").
• L'evoluzione della "ū" latina in ü (lat. Plus > lomb. pü , it. "più") ^[2] ;
• L'evoluzione della "ŏ" latina in ö (lat. Oculus > lomb. öc , it. "occhio") ^[2] .
• La presenza della desinenza -i oppure -e nella prima persona del presente indicativo (milan. mi pödi e bergam. mé pöde , it. "io posso") ^[2] .

La presenza di queste vocali anteriori arrotondate (dette anche "vocali turbate") è considerata una delle caratteristiche più specifiche della lingua lombarda ^[113] , peculiarità che la accomuna al piemontese , al ligure e ad alcuni dialetti del gruppo emiliano , ma la che la separa da altre varietà della lingua emiliano-romagnola e dal veneto . Il lombardo si separa poi dal piemontese e dal pavese , quest'ultimo facente parte del gruppo emiliano, per la mancanza della vocale media centrale (ovvero la cosiddetta "terza vocale piemontese", ortograficamente rappresentata dalla lettera ë ) ^[2] . Altra caratteristica che distingue la lingua lombarda dal piemontese è l'infinito della prima coniugazione che termina in à(r) (es. lomb. fà , in italiano "fare", in luogo del piemontese fè ) ^[114] .

Caratteristiche che invece possiedono i dialetti lombardi al confine con le altre aree linguistiche sono ^[2] :

• per il lombardo occidentale il mantenimento della -ˈa negli infiniti della prima coniugazione (it. "cantare": lomb. occ. cantà ~ piem. canté );
• per il lombardo meridionale il mantenimento delle vocali atone (it. "ospedale": lomb. merid. ospedal ~ emil. zbdel );
• per il lombardo orientale la presenza delle vocali latine "ŏ" (it. "fuoco": lomb. orient. fögh ~ ven. fogo ) e "ū" (it. "duro": lomb. orient. dür ~ ven. duro ).

Vocali

Morfologia e sintassi

L'insegna di un ristorante scritta in lombardo a Poschiavo , nel Cantone dei Grigioni , in Svizzera

Le caratteristiche morfologiche e sintattiche principali della lingua lombarda sono:

• La frase lombarda affermativa usa obbligatoriamente il pronome in forma cliticizzata , con o senza il pronome personale tonico: lomb. (luu) el dis (pronunciato [al] - [el] - [ol] - [ul] a seconda della variante dialettale), it. "lui dice", propriamente "lui lo dice" ^[2] .
• Nella frase interrogativa il soggetto clitico si sposta dopo il verbo, a formare una sorta di suffisso verbale, caratteristica tipica del gallo-italico ^[115] : se dis el ? .
• Le interrogative introdotte da avverbio o pronome necessitano spesso dell'uso del pronome "che". Altrettanto gli avverbi ei pronomi delle frasi affermative: lomb. cumè che l'é? , it. "com'è?"; lomb. induè che te l'è mandaa(t)? , it. "dove l'hai mandato?" ^[116] .
• La negazione si pone dopo il verbo o dopo l' ausiliare : lomb. a parlen no , it. "non parlano"; lomb. han no/minga/mia parlaa , it. "non hanno parlato" (dalla negazione minga deriva anche una delle denominazioni della lingua) ^[116] .
• Esiste una serie di quantificatori inerentemente negativi, una caratteristica che si trova anche nell' inglese , ma assente nell'italiano: ^[117] lomb. hoo vist nissu(n) , it. "non ho visto nessuno" (cfr. l'inglese I saw nobody ).
• Esiste un imperativo negativo (assente in italiano, ove si usa la forma infinita): va no int'la nita! "non andare nel fango"^[118] .
• In luogo del participio presente e del gerundio (che in lingua lombarda non esistono) si usa l'espressione son(t) (a)dré a , letteralmente "sono (a)dietro a", esempio: lomb. te set (a) dré a cantà? , it. "stai cantando?" per il gerundio, e lomb. quell che 'l canta , it. "quello che sta cantando", per il participio presente^[118] .
• Il tempo verbale che in italiano corrisponde al passato remoto è caduto in disuso sin dal tardo Settecento ^{[N 16]} . Al suo posto è usato il perfetto : "un mese fa andai" si dice un mes fa son(t) andaa(t) ^[90] .

Lessico

Dai Celti agli antichi Romani

Una sedia, in lombardo cadrega , che deriva dal greco antico càthedra

Il lessico della lingua lombarda si basa principalmente sul latino , in particolar modo sul latino volgare utilizzato dai Galli cisalpini , che era caratterizzato da un vocabolario limitato e semplice ^{[18] [19]} . In seguito la lingua parlata dagli antichi lombardi subì una latinizzazione, che portò alla scomparsa di quasi tutti i lemmi celtici ^{[18] [19]} . Al XXI secolo sono molto pochi i lemmi della lingua lombarda di origine dalla lingua celtica , fermo restando la traccia che questo idioma ha lasciato sulla fonetica, su tutti i fonemi "ö" e "ü", tipici della lingua lombarda e assenti in italiano ^{[18] [19]} . L'idioma celtico, da un punto di vista linguistico, ha formato il substrato della lingua lombarda ^[18] .

Secondo alcune fonti, lemmi derivanti dal celtico sarebbero arent (da renta ; it. "vicino", "prossimo"), rüsca (da rusk ; it. "buccia", "corteccia", "scorza"), ciappà (da hapà ; it. "prendere"), aves (da aves ; it. " risorgiva d'acqua"), cavàgna (da kavagna ; it. "cesta"), forèst (da fforest ; it. "selvatico", "selvaggio", "chi viene da fuori"), tripillà (da trippeln ; it. "irrequieto"), bugnón (da bunia ; it. "rigonfiamento", "foruncolo", "bubbone"), garón (da calon ; it. "coscia") e bricch (da brik ; it. "dirupo") ^{[18] [19] [119]} . Molti toponimi lombardi deriverebbero dal celtico, come forse Medhelan ^{[120] [121] [122]} , che significherebbe "terra fertile" ^[123] e che sarebbe poi diventato Mediolanum in epoca romana e infine, in epoca moderna, Milano , oppure Leukos , che significa "bosco" e che sarebbe poi diventato Lecco , e la Brianza , che deriverebbe il suo nome dal celtico brig , che significa "area elevata" ^[18] , nonché il nome del fiume Olona , che sarebbe collegato alla radice celtica Ol- , che significa "grande", "valido" in riferimento all' utilizzo delle sue acque ^[124] . Sono probabilmente di origine celtica i toponimi lombardi che terminano in –One , -Ano , -Ago , -Ate come Gallarate , Vimodrone , Melegnano , Crescenzago , Segrate , ecc. ^[18] .

Secondo altre fonti, molte delle parole elencate non sarebbero di origine celtica, bensì latina o - più raramente - germanica: arent deriverebbe dal latino ad haerentem (come l'italiano colto "aderente " ) ^[125] ; aves dal latino apex , genitivo apicis (come l'italiano "apice") ^[125] ; cavagna da un probabile latino cavaneum (da cavus , ovvero "cavo") ^{[125] [126]} ; ciapà deriverebbe dal latino tardo capulare (da capulum , ovvero "cappio"), forse con una forma intermedia clapare (come per l'equivalente italiano "acchiappare") ^[125] ; forest dal latino forestis , a sua volta da foris (ovvero fuori ) ^[125] ; tripillà deriverebbe sì da trippeln , che non è parola celtica, ma germanica ^[125] .

Le michette (lomb. michèti ), tipico pane milanese, sugli scaffali di un panificio (lomb. prestinee ). Entrambi i vocaboli in lombardo derivano dal latino

Dato che il latino volgare era ricco di lemmi derivanti dal greco antico , la lingua lombarda possiede molte parole che derivano da quest'ultimo idioma come, ad esempio, cadrega (dal greco κάθεδρα, da leggere " càthedra "; it. "sedia") ^[127] . Sono invece un numero nettamente superiore i lemmi che derivano dalla lingua latina ^[18] . Alcuni vocaboli lombardi di derivazione latina che non hanno il corrispettivo nella lingua italiana, dove infatti hanno un'altra etimologia , sono tósa (da tonsam ; it. "ragazza"), michètta (da micam ; è un tipico pane milanese), quadrèll (da quadrellum ; it. "mattone"), slèppa (da alapa ; it. "sberla", "grande fetta"), stralùsc (da extra lux ; it. "lampo", "bagliore"), resgió (da rectorem ; it. "capofamiglia", "anziano saggio"), arimòrtis o àrimo (da arae mortis oppure da alea morta est ; modo dire utilizzato dai bambini lombardi per sospendere un gioco prendendosi una pausa. L'espressione usata per far riprendere il gioco è invece arivivis , che deriva dal latino alea viva est )

Altri termini di derivazione latina sono incœu (da hinc hodie ; it. "oggi"), pèrsich o pèrsegh (da persicum ; it. " pesca "), erborín (da herbulam ; it. "prezzemolo"), erbión (da herbilium ; it. "pisello"), pàlta (da paltam ; it. "fango"), morigioeù (da muriculum ; it. "topolino"), loeùva (da lobam ; it. "pannocchia di granoturco"), sgagnà (da ganeare ; it. "pannocchia di granoturco"), sidèll (da sitellum ; it. "secchio"), gibóll (da gibbum ; it. "ammaccatura"), prestinee (da pristinum ; it. "panettiere") ^[18] . Un modo di dire in lingua lombarda derivante dal latino è te doo nagòtt (da tibi do nec guttam ; letteralmente "non ti do neanche una goccia", che significa "non ti do niente") ^[18] .

Dai Longobardi ai vocaboli derivanti dallo spagnolo

La preghiera del Padre nostro in dialetto milanese, che si trova presso la chiesa del Pater Noster , a Gerusalemme

Con la caduta dell'Impero romano d'Occidente e l' arrivo dei barbari , la lingua lombarda si è arricchita di lemmi derivanti dalla lingua gotica e dalla lingua longobarda ^{[18] [19]} . Molte parole derivanti da questi due idiomi sono giunte sino al XXI secolo come, ad esempio, per quanto riguarda il longobardo, bicer (da bikar ; it. "bicchiere"), scossà (da skauz ; it. "grembiule"), busècca (da butze ; it. "trippa") o stracch (da strak ; it. "stanco"), mentre, per quanto riguarda il gotico, biott (da blauths ; it. "nudo") ^{[18] [19] [119]} . In particolare, il longobardo ha formato il superstrato della lingua lombarda, visto che questa popolazione non impose la propria lingua; la lingua longobarda lasciò quindi tracce senza germanizzare il lombardo, che rimase pertanto un idioma romanzo ^[18] .

Durante il Medioevo , similmente a quanto successo alla maggior parte delle lingue europee, la lingua lombarda si è arricchita di lemmi derivanti dall' arabo e dall' ebraico , come ad esempio zuccher (dall'arabo sukkar ; it. "zucchero") e sabbet (dall'ebraico sabbath ; it. "sabato") ^[19] . Diversi sono poi i vocaboli provenienti dalla lingua occitana come molà (da amoular ; it. "arrotare"), setàss (da sassetar ; it. "sedersi"), boffà (da bouffar ; it. "soffiare", "ansimare"), dervì (da durbir ; it. "aprire"), quattà (da descatar ; it. "coprire"), domà (da mà ; it. "solamente", "solo") ^[18] . Una frase in lingua lombarda con quest'ultimo vocabolo è vègni domà mì (it. "vengo solo io") ^[18] .

Il lessico della lingua lombarda ha conosciuto un grande ampliamento nel XVII secolo, quando la lingua fiorentina diventò la lingua letteraria italiana e la lingua francese raggiunse lo status di lingua diplomatica internazionale ^[19] . È di questi secoli la differenziazione della lingua nei vari dialetti lombardi, che fu causata dalla divisione politica e amministrativa della Lombardia ^[19] . La Repubblica di Venezia influenzò limitatamente il bergamasco e il bresciano , così come il dominio spagnolo sul Ducato di Milano ; come conseguenza il dialetto milanese, e in seguito i dialetti delle zone limitrofe, si sono arricchiti di nuovi lemmi derivanti dalla lingua spagnola come scarligà (da escarligar ; it. "inciampare"), locch (da loco ; it. "teppista", "stupido"), fà marrón (da marro ; it. "fare uno sbaglio", "essere scoperti"), stremìzzi (da estremezo ; it. "spavento", "paura"), pòss (da posado ; it. "raffermo"), rognà (da rosnar ; it. "brontolare"), tomàtes (da tomate ; it. "pomodoro"), pìtta (da pita ; it. "chioccia"), , cìtto (da chito ; it. "zitto"), tarlùcch (da tarugo ; it. "pezzo di legno", "duro di comprendonio"), mondeghili (dal catalano mondonguilha ; è il nome delle "polpette alla milanese") e smorzà (dal basco smorzar ; it. "spegnere") ^{[18] [19]} .

Dai vocaboli derivanti dal francese a quelli derivanti dall'inglese

Veduta dello storico stabilimento legnanese del Cotonificio Cantoni nel 1920. Per questa fabbrica i legnanesi coniarono il neologismo dialettale " Cantunificiu "

Dal XVIII secolo al XIX secolo, complici prima l' illuminismo e poi le invasioni napoleoniche , la lingua lombarda si arricchì di lemmi derivanti dalla lingua francese come, ad esempio, buscion (da bouchon ; it. "turacciolo"), rebellott (da rebellion ; it. "confusione"), sacranón (da sacrè nom de Dieu ; it. "accidenti", "perbacco"; una tipica frase in lombardo con questo vocabolo, con però un diverso significato, è ti te seet on sacranón! , ovvero "sei una bestia!"), clèr (da éclair ; it. "saracinesca"), articiòch (da artichaut ; it. "carciofo"), assee (da assez ; it. "abbastanza", "a sufficienza"), giambón (da jambon ; it. "prosciutto"), paltò (da paletot ; it. "cappotto"), fàtt (da fade ; it. "insipido"), fránch (da francs ; it. "soldi") e ciffón (da chiffon ; it. "comodino") ^{[18] [19]} .

La dominazione austriaca lasciò invece vocaboli derivanti dalla lingua tedesca come topìch (it. "inciampo"), sgurà (it. "lavare con energia", "tirare a lucido"), móchela (it. "smettila"), baùscia (da bauschen ; it. "gonfiarsi", "sbruffone"), ghèll (da geld ; it. "centesimo di una moneta"), tóder (da deutscher ; it. "tedesco", "austriaco", "duro di comprendonio"), ganivèll (da geld ; it. "giovincello", "giovane presuntuoso") e sgnàppa (da schnaps ; it. "grappa") ^{[18] [19]} .

Dopo l' unità d'Italia (1861) per la lingua lombarda iniziò, come già accennato, un processo di italianizzazione, fenomeno che sta continuando anche nel XXI secolo ^[19] . Più recenti sono i vocaboli della lingua lombarda che derivano dalla lingua inglese : fòlber o fòlbal (da footbal ; it. "gioco del calcio"), sguángia (da sgweng ; it. "donna di facili costumi"), sánguis (da sandwich ; it. "panino imbottito") nonché brùmm e brumìsta (da brougham ; significano, rispettivamente, "carrozza" e "vetturino") ^[18] .

Anche la lingua lombarda, come tutti i linguaggi, si è continuata ad arricchire, ancora in tempi relativamente recenti, di neologismi . Un esempio è Cantunificiu , che è il vocabolo in dialetto legnanese per chiamare il Cotonificio Cantoni , azienda tessile attiva fra il 1828 ed il 2004 ^[128] .

Varietà

Generalità

Bernardino Biondelli, il linguista che classificò i dialetti lombardi

Le due varietà linguistiche principali del lombardo, secondo la classificazione fatta per la prima volta da Bernardino Biondelli a metà del XIX secolo e più abbandonata ^[2] , sono quella orientale ( transabduano o orobico ) e quella occidentale (denominata anche nei secoli scorsi cisabduano ^[129] o insubre ^[130] ), varianti che presentano differenze (principalmente fonologiche ) piuttosto marcate ^{[4] [131]} .

Differenze di rilievo si trovano anche all'interno del ramo orientale, mentre il ramo occidentale presenta un numero di variazioni minime ^[132] (principalmente riguardante il gruppo vocalico / o /, / ɔ / e il passaggio da / t s / a / s /). Le due varianti assumono poi differenze interne a seconda dei vari luoghi soprattutto nelle località prossime ai confini linguistici, come capita spesso nella Romània continua ^[133] .

Va comunque sottolineato che l'analisi storica delle due varianti rivela due realtà linguistiche meno divergenti di quanto non si ritenga comunemente, sebbene le due abbiano poi seguito uno sviluppo indipendente. Per esempio, una caratteristica che viene spesso citata come differenza principale fra variante orientale ed occidentale è la lenizione delle consonanti occlusive di fine di parola, con la conseguenza che le parole che ad occidente sono spesso pronunciate lett e fred (letto, freddo) diventano leč e freǧ ad oriente; questa caratteristica è storicamente legata alla lingua lombarda in generale, anche se alcune delle varianti occidentali (essenzialmente il milanese ) l'abbandonarono ai primi dell' Ottocento : una scelta che il Biondelli vede come un avvicinamento del lombardo occidentale al toscano e dunque all' italiano ^[5] .

Il lombardo occidentale e quello orientale si differenziano anche nel lessico: al lombardo occidentale (variante milanese) tus (it. "ragazzo"), gióven (it. "celibe"), legnamé (it. "falegname"), ghèz (it. "ramarro"), erbiùn (it. "piselli"), scighéra (it. "nebbia") e straluscià (it. "lampeggiare") corrispondono gli omologhi lemmi il lombardo orientale (varianti bergamasca e bresciana ) s-cèt , pöt , marengù , liguròt / lüsertù , ruaia / ruaiòt , ghèba e sömelgà ^[2] .

Inoltre, per quanto riguarda il dialetto lombardo orientale, si può notare la sua transizione verso la lingua veneta , passaggio che è particolarmente evidente nel dialetto bresciano, che si parla più a est rispetto, ad esempio, al bergamasco ^[2] :

Il dialetto lombardo occidentale e quello orientale hanno iniziato a differenziarsi a partire dal Medioevo : in precedenza i due idiomi erano infatti molto più simili ^[2] . Le tracce di questa unitarietà storica sono percepibili ancora nel XXI secolo nella presenza di peculiarità del dialetto orientale e in alcune varietà del dialetto lombardo occidentale ( brianzolo , comasco e ticinese ) e viceversa: alcune varianti del bergamasco, del bresciano ei dialetti lombardi del Trentino hanno infatti mantenuto fino ai tempi moderni alcuni tratti distintivi del dialetto lombardo occidentale ^[2] .

Affiancati al lombardo occidentale ea quello orientale sono presenti altri due tipi di dialetti lombardi, che sono di transizione poiché fanno da "cerniera" con le aree contigue alla lingua lombarda a nord ea sud dei confini della regione linguistica lombarda: a settentrione è presente il lombardo alpino mentre a sud il lombardo meridionale ^[2] .

Il lombardo occidentale

Lo stesso argomento in dettaglio: Dialetto lombardo occidentale .

Frontespizio dell'opera Fest de Natal di Giovanni Rajberti , 1853, scritta in dialetto milanese

Il lombardo occidentale è parlato nella città metropolitana di Milano , nelle province di Como , Varese , Lecco , Novara e del Verbano-Cusio-Ossola , nella parte meridionale del Canton Ticino , nella media e bassa provincia di Sondrio e nella parte settentrionale delle province di Lodi e Pavia ^[2] .

Le peculiarità del dialetto lombardo occidentale sono ^[2] :

• presenza di vocali brevi e lunghe , che sono fondamentali per distinguere il participio passato (vocale breve: lomb. occ. [fiˈniː], it. "finire") dall'infinito (vocale lunga: [fiˈni]);
• conservazione della differenziazione dei gruppi s (lomb. occ. [sɛt], it. "sette"), ce/ci (lomb. occ. [ʃiˈgula], it "cipolla") e tj (lomb. occ. [kaˈvɛʦa], it. "cavezza") che ha origine dal tardo latino (lat. Septem , Cepulla e Capitia ) e che è stata mantenuta anche nei dialetti mediani e meridionali ;
• presenza di vocali nasali lunghe prima della "n" finale (lomb. occ. [kɑ̃ː], it "cane"; lomb. occ. [beː], it. "bene"; lomb. occ. [karˈbõː], it. "carbone"; lomb. occ. [vyː], it "uno");
• presenza del rotacismo per la lettera "l" interna alla parola (lomb. occ. [kanˈdira], "candela"; lomb. occ. [ˈpyres], it. "pulce"). Fino al XIX era comune in tutti i dialetti lombardo occidentali, poi è stata mantenuta in solo alcune varianti, come nel brianzolo , nel ticinese e nel legnanese ;
• presenza dei gruppi intervocalici [ʧ] (lomb. occ. [nɔʧ], it. "notte") e [ʤ] (lomb. occ. [oˈrɛʤa], it. "orecchio") che derivano dagli esiti latini - Ct - e - Cl -;
• plurale dei sostantivi femminili terminanti in -a effettuato con l'eliminazione dell'ultima vocale. Es. lomb. occ. dòna ("it. "donna"), pl. dòn ; lomb. occ. züca (it. "zucca"), pl. züch .

Le principali varianti dialettali del lombardo occidentale, secondo la divisione di Bernardino Biondelli , sono le seguenti ^[134] :

• milanese , parlato nelle province di Milano , Monza-Brianza , Novara e nella parte settentrionale della provincia di Pavia ^[134] ; affini ad esso sono il brianzolo ^[135] (parlato in Brianza ^[136] , presenta tracce del lombardo orientale ^[137] ), il novarese (parlato a Novara e provincia, con varianti di transizione piemontesi nei comuni più occidentali ^[138] ) e il lomellino ^[134] (parlato nella Lomellina , zona occidentale della provincia di Pavia ^[139] ). Nell' Altomilanese , si trovano il bustocco (parlato a Busto Arsizio , a ovest della valle Olona , si stacca notevolmente sia dal milanese ^[140] che dagli altri dialetti parlati nelle località più prossime a Busto Arsizio ^[141] , così come da tutti gli altri dialetti lombardi ^{[142] [143]} ) e il legnanese (parlato nei dintorni di Legnano , il cui legame con Milano influenzò anche il vernacolo, differenziandolo dal limitrofo dialetto bustocco ^[144] ; continua però a conservare una cospicua diversità rispetto alla parlata meneghina ^[145] ).
• comasco , parlato in quasi tutta la provincia di Como , tranne l'estrema punta settentrionale del Lario , e nel Sottoceneri ^[134] ; affini ad esso sono il varesotto ^{[N 17]} (parlato nella parte settentrionale della provincia di Varese e lungo la sponda orientale del Lago Maggiore ^[146] ) ed il lecchese ^{[N 17]} (parlato nella città di Lecco , in alcuni comuni limitrofi, in Valsassina e sulla sponda orientale del Lago di Como , è considerato uno dei dialetti "cerniera" tra il lombardo occidentale e quello orientale ^{[147] [148]} ).
• ticinese , parlato nell' omonimo cantone svizzero , in particolare nel Sopraceneri ^[134] .
• valtellinese , parlato in quasi tutta la provincia di Sondrio , nelle valli meridionali del Cantone dei Grigioni e nella parte settentrionale della provincia di Como ^[134] ; affine ad esso è il chiavennasco (parlato a Chiavenna ^[149] e, con alcune differenze, nell'intera Valchiavenna , dove subisce forti influenze dal comasco ^[150] ).
• lodigiano , parlato nella maggior parte della provincia di Lodi ^[134] .
• verbanese, parlato nella parte meridionale della provincia del Verbano-Cusio-Ossola e nella parte settentrionale della provincia di Novara ^[134] .

Il lombardo orientale

Lo stesso argomento in dettaglio: Dialetto lombardo orientale .

Il dialetto lombardo orientale è parlato nelle province di Brescia e Bergamo , nella parte settentrionale delle province di Mantova e Cremona ^[2] , e nei comuni lecchesi della Valle San Martino ^{[151] [152]} .

Cartello di ingresso a Bergamo, con il nome della città scritto in italiano e in bergamasco

Le peculiarità del dialetto lombardo orientale sono ^[2] :

• mancanza della vocale lunga per differenziare vocaboli con significato differente ma aventi la stessa fonologia . Es. lomb. or. [kar] per it. "caro" e "carro";
• assenza dei gruppi di origine latina S , Ce / Ci e Tj : come nei dialetti veneti esiste solamente il gruppo S (lomb. or. [sɛt], it. "sette"; lomb. or. [ʃiˈgula], it. "cipolla"; lomb. or. [kaˈɛsa], it. "cavezza");
• presenza delle vocali aperte [ø] e [e] in luogo delle vocali chiuse [y] e [i], che sono invece caratteristiche del dialetto lombardo occidentale (lomb. or. [brøt], it. "brutto"; lomb. or. [iˈse], it. "così" (milan. [ˈbryt] e [inˈʃi]);
• assenza della [v] intervocalica. Es. lomb. or. [kaˈɛi], it. "capelli"; lomb. or. [la ˈaka], it. "la mucca" (milan. [kaˈvɛi] e [la ˈvaka]);
• assenza della [n] finale nelle sillabe toniche senza nasalizzazione della vocale (lomb. or. [ka], it. "cane"; lomb. or. [kap], it. "campo"; lomb. or. [ˈveter], it. "pancia");
• palatizzazione nel plurale dei sostantivi terminanti in [-t] e [-n]. Es. lomb or. [gaʧ], it. "gatti"; lomb. or. [ˈazeɲ], it. "asini" (milan. [gat], [ˈazen]).
• presenza della consonante dentale finale nei participi passati singolari maschili (lomb. or. [kanˈtat], it. "cantato"; lomb. or. [fiˈnit], it. "finito").
• formazione del plurale dei sostantivi terminanti in -a con la mutazione della desinenza finale in -e (lomb. or. [ˈvake], it. "vacche").

Alcune varianti dialettali del lombardo orientale sono le seguenti:

• bergamasco , parlato nella provincia di Bergamo e nei comuni lecchesi della Valle San Martino ^{[152] [153]} , con varianti più arcaiche nelle valli laterali orobiche.
• cremasco , parlato nella bassa bergamasca e nel territorio Cremasco ( provincia di Cremona ).
• soresinese, parlato a Soresina (CR) e nei comuni limitrofi della media provincia di Cremona; è un dialetto di transizione fra il cremasco ed il cremonese .
• alto mantovano , affine al bresciano dell'area gardesana , è parlato nei comuni centro-settentrionali della provincia di Mantova .
• bresciano , parlato nella provincia di Brescia , tra cui le varianti lumezzanese , camuna, gardesana, bagossa (a Bagolino ) e rendenese (in Trentino ).
• trentino occidentale , parlato nel Trentino occidentale, nella Valle di Ledro , nella Val Rendena e nella Valle del Chiese ; nel resto del Trentino si parla il dialetto trentino , che appartiene al gruppo veneto , seppur con influenze lombarde.

Il lombardo alpino

Lo stesso argomento in dettaglio: Dialetto lombardo alpino .

Il municipio di Livigno , comune in provincia di Sondrio , con la scritta in lombardo livignese, molto influenzato dal romancio

Il lombardo alpino, che è caratterizzato da tratti arcaici e da una certa somiglianza con la lingua romancia , idioma diffuso più a nord, si parla nell'arco alpino lombarda, ovvero, da ovest a est, nella parte settentrionale della Val d'Ossola , nella zona più a nord del Canton Ticino e nell'alta Valtellina ^[2] .

I dialetti lombardi alpini sono gli idiomi che hanno meglio conservato alcune peculiarità dei proto-dialetti dell' Italia settentrionale che si parlavano in quasi tutta la Pianura Padana prima dell'epoca medievale ^[2] . Questi dialetti avevano un forte connotazione gallo-romanza , impronta che poi si è mitigata ^[2] . Ad esempio, per quanto riguarda i proto-dialetti, "le capre", in dialetto milanese medievale, si diceva [las kˈavras] ^[2] .

Ciò che è rimasto, nei dialetti lombardi alpini, delle peculiarità del proto-dialetti gallo romanzi si possono riconoscere anche nella lingua francese , in particolar modo nel francese medievale ^[2] :

• palatalizzazione della [k] e della [g] quando sono seguite dalla [a]: ad esempio lomb. alp. [can], it. "cane"; lomb. alp. [ɟat], it. "gatto" (fr. chien e chat );
• mantenimento dei nessi consonantici in presenza della [l]: ad esempio lomb. alp. [blank], it. "bianco"; lomb. alp. [klaf], it. "chiave"; lomb. alp. [ˈflama], it. "fiamma"; lomb. alp. [glaʧ], it. "ghiaccio"; lomb. alp. [pløf], it. "piove" (fr. blanc , clef , flamme , glace , il pleut ).

Alcune varianti dialettali del lombardo alpino sono:

• ossolano , parlato nella Val d'Ossola e nel Cusio ;
• bormino, parlato nella zona di Bormio ;
• livignasco , parlato nella zona di Livigno ;
• alto camuno, parlato in Val Camonica (da non confondersi con l'antica lingua camuna );
• chiavennasco , parlato nella zona di Chiavenna ;
• bregagliotto, parlato in Val Bregaglia ;

Il lombardo meridionale

Lo stesso argomento in dettaglio: Dialetto lombardo meridionale .

Distribuzione della lingua lombarda. Con le linee tratteggiate sono indicati i dialetti lombardi meridionali, compresi quelli che fanno parte del ceppo emiliano

In parte della Lombardia meridionale si estende il continuum dialettale emiliano-romagnolo ^[154] : pertanto, secondo la classificazione standard, i dialetti pavese e oltrepadano (talvolta definiti pavese-vogherese ), parlati nel circondario di Pavia e nell' Oltrepò Pavese , appartengono alla lingua emiliana ^{[155] [156] [157] [158]} (codice ISO 639-3 "eml"). Già nel 1853 Bernardino Biondelli , nel suo " Saggio sui dialetti gallo-italici ", inseriva il pavese nel novero delle parlate di tipo emiliano ^[159] . Del gruppo emiliano-romagnolo fanno parte anche il mantovano (con la variante basso mantovana ) e il dialetto casalasco-viadanese (parlato tra la parte meridionale della provincia di Cremona e quella di Mantova ).

Vi sono però varietà dialettali della Bassa Lombardia centro-orientale, che pur essendo lombardi, dato che conservano la struttura morfologica della lingua lombarda, presentano alcuni influssi emiliani ^[160] . Si tratta, in particolar modo, del:

• cremonese , parlato nella città di Cremona e nella parte meridionale della sua provincia;
• alcuni dialetti del Lodigiano .

Le diverse parlate della Lombardia meridionale sono definite da alcuni studiosi "dialetti lombardi di crocevia" ^[2] , oppure "dialetti misti" (alla luce delle influenze emiliane, piemontesi e liguri nella provincia di Pavia ; emiliane e venete nel mantovano e ancora emiliane a Cremona) ^[161] .

Caratteristica precipua di quasi tutto il pavese è la presenza di una a chiusa , soggetta a dileguo e di difficile definizione fonetica che copre una gamma di suoni intermedi tra a ed e come esito di a protoniche e postoniche , di a toniche prima di m e n e in alcuni casi di e protoniche e toniche ^[162] . Tale vocale, simile a / ʌ /, è condivisa con le varietà piacentine ^[163] . Altro tratto che discosta i dialetti pavesi dal lombardo è la e semimuta tonica (/ ə /) del piemontese e del piacentino ^[163] , assente però nel nord della provincia, linguisticamente lombardo-occidentale, ea Pavia, dove è forte l'influsso del milanese ^[164] .

In dialetto cremonese si evidenzia l'opposizione tra vocali lunghe e brevi anche in sillaba non finale, similmente a dialetti emiliani: veeder [ˈve:der] (vetro) contrapposto a veder [ˈveder] (vedere) ^[2] . Elemento tipicamente mantovano e di natura emiliana è la presenza di –r finale nelle desinenze degli infiniti dei verbi ( andar ) ^[165] . Vocaboli di tipo emiliano, inoltre, si registrano non solo in mantovano e cremonese, ma anche più a occidente ^[2] .

Dialetti gergali lombardi

Distribuzione percentuale dei dialettofoni (in famiglia) nelle regioni italiane, in base all'inchiesta Doxa del 1982 e ai dati di Coveri (1984)

Alcuni dialetti gergali lombardi conosciuti sono:

• il gaì , il dialetto ormai quasi estinto dei pastori della Val Camonica e di alcune valli bergamasche ;
• lo spasell , gergo commerciale dei valassinesi utilizzato in passato;
• il rungin , parlato in Val Cavargna ;
• il rügin , parlato in Val Colla ;
• il larpa iudre , ancor oggi molto diffuso in Svizzera nel Mendrisiotto . L'utilizzo di tale gergo, analogamente allo spassel , ha lo scopo di non farsi capire al di fuori della regione in cui vengono o venivano parlati.

Locutori

Lo stesso argomento in dettaglio: Lingue parlate in Italia .

Sono circa 3,5 milioni ^[166] le persone che parlano la lingua lombarda in diglossia con l' italiano – con quest'ultimo lingua prevalente – corrispondente a circa il 30% della popolazione (dato del 2006) ^[2] . La percentuale scende drasticamente se vengono considerate le persone che parlano abitualmente la lingua lombarda (il 9,1% in famiglia e il 7,1% fuori), che fa classificare la Lombardia agli ultimi posti in Italia per l'utilizzo, esclusivo o prevalente, del dialetto: nel primo caso la Lombardia è sette punti sotto la media nazionale, nel secondo sei ^[2] . Nel corso degli anni si è registrato un drastico calo dei locutori abituali: dal 1991 al 2006 le persone che parlano abitualmente la lingua lombarda si è dimezzata (– 8,5% in casa e – 4,6% fuori) ^[2] .

Per quanto riguarda invece i locutori occasionali, come accennato, la percentuale è circa il 30% della popolazione dell'area dov'è diffuso, il 35,7% in famiglia e il 32,1% fuori ^[2] . Anche in questo caso, rispetto al 1991, si è registrato un calo nel numero di persone che parlano il dialetto: la percentuale è scesa, rispettivamente, del 17% e del 5% a causa dell'aumento del numero dei bambini che parlano esclusivamente l'italiano ^[2] . Eccezione è il Canton Ticino , dove il dialetto è molto più utilizzato e gode di una buona considerazione fermo restando un calo dei locutori, dagli anni novanta del XX secolo al XXI secolo, anche in questo territorio ^[2] .

Sistema di scrittura

Lo stesso argomento in dettaglio: Ortografia milanese classica , Ortografia moderna , Ortografia ticinese e Lessico dialettale della Svizzera italiana .

Carlo Maria Maggi, scrittore e commediografo milanese, autore del primo sistema di scrittura usato per la lingua lombarda, il cosiddetto "milanese classico"

La Lombardia non ha mai fatto esperienza di una koinè linguistica a livello regionale, nemmeno prima del 1500 ^[167] : per tale motivo sono vari i sistemi di scrittura usati per la lingua lombarda ^[168] .

Quello con più prestigio e tradizione storica è il milanese classico , nato nel XVII secolo grazie a Carlo Maria Maggi , codificato nell'Ottocento grazie tra gli altri a Francesco Cherubini ^[169] e utilizzato fino alla prima metà del XX secolo , con piccole differenze dettate dalle esigenze fonetiche locali, in tutte le zone lombardofone: basato sul sistema di scrittura della lingua toscana, e quindi anche dell'italiano, possiede elementi specifici per rendere graficamente i fonemi peculiari della lingua lombarda come, ad esempio, il gruppo "oeu" per scrivere la vocale anteriore semichiusa arrotondata [ø] (lomb. coeur , it. "cuore"), che si usa anche nella lingua francese, nonché la u per il suono [y], oppure la ó per la cosiddetta "u toscana" [u] ^[168] . L'ortografia classica non usa diacritiche né dieresi , adattandosi bene all'uso della tastiera italiana per personal computer. Le principali difficoltà per chi è alfabetizzato in italiano hanno a che fare con il sistema vocalico, specie per quanto riguarda o e u . Infine, essa si adatta meglio alle varietà occidentali del lombardo rispetto a quelle orientali^[170] .

Il secondo sistema scrittura, denominato milanese moderno , è stato introdotto nel XX secolo da Claudio Beretta , scrittore, storico e linguista nonché presidente del Circolo Filologico Milanese , per sopperire ai limiti del milanese classico, in particolare riguardo alle vocali anteriori chiuse arrotondate [y] e [ø], che sono diventate foneticamente "ü" e "ö", facendo riferimento all'uso nella lingua tedesca ^[168] per tramite della grafia ticinese ^[171] . La difficoltà di uso da tastiera italiana, tuttavia, e la limitata adattabilità ai dialetti lombardi orientali, ne hanno limitato l'uso^[170] .

Claudio Beretta, scrittore, storico e linguista milanese, ideatore del sistema di scrittura chiamato "milanese moderno"

Terzo sistema di scrittura della lingua lombarda è l' ortografia ticinese , codificata nel 1907, un'ortografia fonetica che si fonda sulla base dell' ortografia della lingua italiana standard, alla quale si aggiungono l'uso delle dieresi per la rappresentazione delle vocali turbate ( ö per [ø], ü per [y] come nel milanese moderno ). ^[168] La codifica ed evoluzione dell'ortografia è a cura del Centro di dialettologia e di etnografia del Canton Ticino ^[172] . L'ortografia ticinese ha avuto un ruolo importante nella codifica della maggioranza dei dialetti lombardi, eccezion fatta per l'area milanese , dove l'uso dell' ortografia classica è radicato. L'enfasi sul valore fonetico ha portato tuttavia a una sempre maggiore differenziazione ortografica nella resa dei diversi dialetti.

Tra le grafie derivate dalla ticinese, vi è l'ortografia bergamasca, sviluppata nella prima metà del ventesimo secolo dall'associazione folcloristica "Ducato di Piazza Pontida" ( Ortografia del Ducato ) e adattata alla resa del bergamasco e degli altri dialetti lombardi orientali. Essa si differenzia dall'ortografia milanese moderna, ad esempio, per l'uso del trattino in luogo dell'apostrofo nei digrammi s'c e s'c e la pronuncia della z sempre come fricativa alveolare sonora ( zét ) ^{[168] [173]} .

Cartello di ingresso a Busto Arsizio , comune della provincia di Varese, con il nome della città in italiano e in dialetto bustocco , qui nella versione in milanese moderno

Non sono mancati tentativi contemporanei di sviluppare sistemi ortografici alternativi e adatti all'uso da parte di tutte le varianti del lombardo. Tra questi, vi è il tentativo di sviluppare una ortografia unificata (lomb. urtugrafia ünificada ) ^{[174] [175] [176]} , che non ha attecchito a causa della eccessiva complessità e della scarsa intuitività (oltre che per la mancanza di adattabilità alla tastiera italiana) del sistema, che usa simboli come ç per [z]/[ʧ], o ə per [a]/[ə]/[e] atoni, nonché per l'obbligo di segnare la lunghezza vocalica, pur con l'eliminazione degli accenti sul primo grafema del digrafo ( aa e non àa )^[170] .

La grafia cosiddetta insubrica unificata (lomb. insübrica ünificada ) è stata invece sviluppata a partire dal 2003 dal periodico La Vus de l'Insübria per la scrittura dei dialetti lombardi occidentali. Questo sistema, che si basa sull' ortografia ticinese , è sostanzialmente l' ortografia milanese moderna priva di ʃ per [z]^[170] . Alcuni racconti di Rudyard Kipling sono stati tradotti in lombardo con ortografia insubrica unificata (pur con alcune modifiche minori) dal linguista Marco Tamburelli ^[177] .

Infine, verso la fine degli anni duemila, su impulso del cantautore Lissander Brasca, è stato sviluppato il sistema polinomico Scriver Lombard ^[178] , creato per permettere una scrittura più uniforme delle diverse varietà locali del lombardo, con una minore rappresentazione della fonetica: allo stesso simbolo grafico possono essere quindi associate diverse pronunce, a seconda della varietà parlata dal locutore. Lo scriver lombard si pone quindi come grafia-tetto per le diverse varietà del lombardo, abbandonando le convenzioni linguistiche più vicine all'italiano (come il diverso valore di c e g davanti a vocale) per recuperare usi tipici delle scriptae cancelleresche medievali. Benché adatta all'uso da tastiera italiana, lo scriver lombard risulta controintuitivo per chi è alfabetizzato in italiano. Il suo uso resta perciò limitato ad una ristretta cerchia^{[170] [179][180] [181]} , benché inizi ad essere usato anche da alcuni editori ^{[182] [183] [184] [185]} .

Cinema in lingua lombarda

Audiovisivi

Una scena del film L'albero degli zoccoli di Ermanno Olmi

• L'albero degli zoccoli ( 1978 ), di Ermanno Olmi , girato in dialetto bergamasco e successivamente doppiato in italiano . Pluripremiato anche fuori dall'Italia, è stato selezionato tra i 100 film italiani da salvare ^[186] .
• Ona strada bagnada ( 1999 ), pluripremiato cortometraggio di Lamberto Caimi in dialetto milanese .
• Desmentegass - Molti non ricordano ( 2003 ), documentario in dialetto milanese di Lamberto Caimi sui bombardamenti di Milano dell'agosto 1943 .
• El prét nöf ( 2010 - 2015 ), serie di film in dialetto bresciano . In una delle puntate vi compare per beneficenza anche Cesare Prandelli , ex commissario tecnico della Nazionale italiana di calcio ^[187] .
• Questar. Foeuja e radìs ( 2012 ), cortometraggio di Angelo Guarracino in dialetto milanese ^[188] .
• La Palmira - Ul film ( 2013 ), lungometraggio di Alberto Meroni in dialetto ticinese ^[189] .
• Frontaliers ( 2010 - 2014 ), serie tv per la regia di Chris Guidotti, Barbara Lehnhoff e Nick Rusconi, trasmessa in dialetto ticinese dalla Televisione svizzera di lingua italiana .
• Ora cammina con me (dess damm a brascet) ( 2012 ), lungometraggio di Stefano Tagliaferri in dialetto lecchese ^[190]
• Il mattino sorge ad est ( 2014 ), lungometraggio di Stefano Tagliaferri in dialetto lecchese ^[191] .
• La Palmira - Complotto nel Mendrisiotto ( 2015 ), lungometraggio di Alberto Meroni in dialetto ticinese ^[192] .

Doppiaggi

Esistono quattro doppiaggi in dialetto ticinese , curati dal TEPSI (Teatro Popolare della Svizzera Italiana) sotto la direzione di Yor Milano , di celebri pellicole cinematografiche:

• Sentieri selvaggi (Se ta cati...ta copi!) , regia di John Ford ( 1956 ), doppiato nel 2009 . ^[193]
• A qualcuno piace caldo (Düü Testimoni Scomod) , regia di Billy Wilder ( 1959 ), doppiato nel 2009 . ^[194]
• Tre uomini in fuga (Scapa ti… Che a scapi anca mi) , regia di Gérard Oury ( 1966 ), doppiato nel 2016 . ^[195]
• I fratelli neri (Spazzacamit) , regia di Xavier Koller ( 2013 ), doppiato nel 2018 . ^[196]

Note

Esplicative

Bibliografiche

Bibliografia

• Attilio Agnoletto, San Giorgio su Legnano - storia, società, ambiente , 1992, SBN IT\ICCU\CFI\0249761 .
• Cletto Arrighi , Dizionario milanese-italiano, col repertorio italiano-milanese: premiato nel concorso governativo del 1890-93 , Milano, 1896, ISBN 978-88-203-0964-0 .
• Carlo Azimonti , Linguaggio Bustocco , Industria d'arti grafiche P. Pellegatta, 1939, SBN IT\ICCU\LO1\0368537 .
• Francesco Bertolli, La parlata popolare di Lonate Pozzolo , Pro Loco Lonate Pozzolo, 2015, ISBN non esistente.
• Manlio Cortelazzo, Profilo dei dialetti italiani , Pacini, 1988, ISBN 88-593-0006-1 .
• Giacomo Devoto e Gabriella Giacomelli, I dialetti delle regioni d'Italia , Firenze, 1972, ISBN 88-383-1354-7 .
• Giorgio D'Ilario, Dizionario legnanese , Artigianservice, 2003, SBN IT\ICCU\MIL\0625963 .
• Michele Loporcaro , Profilo linguistico dei dialetti italiani , Nuova edizione, Roma-Bari, Editori Laterza, 2009, ISBN 978-88-593-0006-9 .
• Pietro Macchione, Mauro Gavinelli , Olona. Il fiume, la civiltà, il lavoro. , Varese, Macchione Editore, 1998, SBN IT\ICCU\LO1\0479205 .
• Andrea Rognoni, Grammatica dei dialetti della Lombardia , Mondadori, 2005, ISBN 88-04-54646-8 .
• Cesare Saibene, Guide d'Italia: Milano, i laghi prealpini e la Brianza, la pianura lombarda , Fabbri, 1986, ISBN non esistente.
• Sergio Salvi , Le lingue tagliate , 1975, ISBN non esistente.
• Glauco Sanga, Dialettologia lombarda. Lingue e culture popolari , Dipartimento di Scienza della Letteratura dell'Università di Pavia, 1984, ISBN non esistente.
• ( EN ) Regina Casey Thompson, The Erosion of Brianzolo: The Impact of Standard Italian on a Dialect and a Cultural Identity , College of William & Mary Undergraduate Honors Theses, Paper 206, 2015, ISBN non esistente.
• Gérard Zahner, Il dialetto della Val San Giacomo (Valle Spluga) , Milano, Vita e Pensiero, 1989, ISBN 88-343-0439-X .

Voci correlate

• Bosinada
• Canzone milanese
• Carta europea delle lingue regionali o minoritarie
• Dialetti gallo-italici di Basilicata
• Dialetti gallo-italici di Sicilia
• Dialetto lombardo occidentale
• Dialetto lombardo orientale
• Lessico dialettale della Svizzera italiana
• Letteratura lombarda
• Letteratura milanese
• Lingue parlate in Italia
• Lombardi di Sicilia
• Ortografia moderna
• Ortografia milanese classica
• Ortografia ticinese
• Poesia dialettale milanese

Altri progetti

• Wikipedia ha un'edizione in lingua lombarda (lmo.wikipedia.org)
• un Wikizionario in lingua lombarda è al momento in avviamento all'interno di Wikimedia Incubator

• Wikisource contiene alcuni canti in lingua lombarda
• Wikibooks contiene testi o manuali sulla lingua lombarda
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file sulla lingua lombarda

Collegamenti esterni

• Dialetti lombardi , su Treccani.it – Enciclopedie on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana .
• ( EN ) Lombard , su Ethnologue: Languages of the World , Ethnologue .
• italianizzazione dei dialetti , in Enciclopedia dell'italiano , Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 2010-2011.
• Dizionario milanese-italiano , su latuamilano.com .
• Dizionario italiano-bergamasco , su ducatodipiazzapontida.it .
• Vocabolario del dialetto gallo italico di San Fratello ( PDF ), su dspace.unict.it . URL consultato il 2 ottobre 2017 (archiviato dall' url originale il 2 ottobre 2017) .
• ( EN ) UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger - Lombard , su unesco.org .
• ( EN ) UNESCO RED BOOK ON ENDANGERED LANGUAGES: EUROPE , su helsinki.fi .
• LinguaLombarda.it, biblioteca digitale dedicata alla produzione in lingua lombarda , su lingualombarda.it .

V · D · M Lingua lombarda
Dialetti lombardi occidentali	Brianzolo · Bustocco · Comasco · Lecchese · Legnanese · Lodigiano · Lomellino · Milanese · Monzese · Novarese · Ticinese · Valtellinese · Varesotto	Distribuzione geografica dettagliata dei dialetti del lombardo. Legenda: L01 - lombardo occidentale ; L02 - lombardo orientale ; L03 - lombardo meridionale; L04 - lombardo alpino
Dialetti lombardi orientali	Alto mantovano · Bergamasco · Bresciano · Cremasco · Gardesano · Trentino occidentale
Dialetti lombardi alpini	Chiavennasco · Livignasco · Ossolano
Dialetti lombardi meridionali	Cremonese
Dialetti di crocevia lombardo- emiliano	Basso mantovano · Mantovano · Oltrepadano · Pavese · Tortonese
Dialetti lombardi gergali	Gaì · Larpa iudre · Spasell
Letteratura	Bosinada · Lessico dialettale della Svizzera italiana · Letteratura lombarda · Letteratura milanese · Ortografia moderna · Ortografia milanese classica · Ortografia ticinese · Poesia dialettale milanese
Opere letterarie	Capitan Slaff · L'Ambleto · Libro delle Tre Scritture · Mayor gremeza · La Ninetta del Verzee · Varon Milanes
Cinema	L'albero degli zoccoli · Frontaliers · La Palmira - Ul film · La Palmira - Complotto nel Mendrisiotto · Ona strada bagnada
Canzone milanese	O mia bela Madunina · La bella Gigogin · El Biscella · Casetta mia · La Gagarella del Biffi Scala · I Tusann de Milan · Lassa pur ch'el mond el disa · Ma mi... · La povera Rosetta · Nustalgia de Milan · Per Amôr del Ciel · Porta Romana bella · Sentiss ciamà papà · Stramilano · El Tumiami de Luret
Altro	Dialetti galloitalici di Basilicata · Dialetti galloitalici di Sicilia · L'Uomo di pietra · Lombardi di Sicilia · Milanese - Antologia della canzone lombarda · Botuverá

V · D · M Lombardia
Geografia	Geografia della Lombardia · Clima della Lombardia · Geologia della Lombardia · Idrografia della Lombardia · Orografia della Lombardia · Vette più alte della Lombardia
Cultura	Cultura in Lombardia · Architettura in Lombardia · Arte in Lombardia · Dialetti della Lombardia · Istituto per la Storia dell'Arte Lombarda · Letteratura lombarda · Lingua lombarda · Musei della Lombardia · Musica in Lombardia · Rosa camuna · Simboli della Lombardia
Cucina	Cucina lombarda · Prodotti agroalimentari tradizionali lombardi · Viticoltura in Lombardia
Società	Demografia della Lombardia · Istruzione in Lombardia · Sistema socio-sanitario della Lombardia · 'Ndrangheta in Lombardia
Storia	Lombardia (regione storica) · Storia della Lombardia · Industria preunitaria lombarda · Misure e pesi in Lombardia fino al XVI secolo · Regno Lombardo-Veneto · Rinascimento lombardo
Amministrazione	Presidenti della Lombardia · Giunta regionale della Lombardia · Consiglio regionale della Lombardia · Statuto d'autonomia della Lombardia · Modifiche territoriali e amministrative dei comuni della Lombardia · Gradi della polizia locale della Lombardia 2003 · Gradi della polizia locale della Lombardia 2013 · Rosa Camuna (premio regionale) · Sigillo Longobardo
Natura	Aree naturali protette della Lombardia · Ente Regionale per i Servizi all'Agricoltura e alle Foreste · Zone di protezione speciale della Lombardia
Economia	Economia della Lombardia · Editoria in Lombardia · Quattro motori dell'Europa · Turismo in Lombardia
Trasporti	Trasporti in Lombardia · Rete ferroviaria della Lombardia
Sport	Sport in Lombardia · Ciclismo in Lombardia · Derby calcistici in Lombardia
Leggi tutte le voci riguardanti la Lombardia

V · D · M Lingue e dialetti d'Italia
Legislazione italiana a tutela delle minoranze linguistiche
Gruppo galloitalico	Piemontese Alessandrino · Astigiano · Biellese · Canavesano · Cuneese · Vercellese · Valsesiano Ligure Altarese · Savonese · Spezzino · Finalese · Intemelio ( Brigasco ) · Novese · Tabarchino Emiliano Carrarese · Tortonese · Oltrepadano · Pavese · Piacentino · Modenese · Reggiano · Parmigiano · Mantovano · Basso mantovano · Bolognese · Ferrarese Lombardo Occidentale · Orientale · Alpino · Cremonese Altre Romagnolo ( Gallo-piceno ( Senigalliese ) · Gallo-italico di Sicilia · Gallo-italico di Basilicata
Veneto	Centrale · Settentrionale ( Lamonese · Primierotto ) · Veronese · Veneziano ( Chioggiotto ) · Udinese · Pordenonese · Triestino · Goriziano · Gradese · Bisiacco · Pavano †
Lingua italiana e dialetti toscani	Italiano regionale ( varietà meridionali · settentrionali · siciliano · sardo ) · Italiano popolare · Lucchese · Versiliese · Massese · Biturgense · Sassarese · Gallurese · Capraiese †
Gruppo mediano	Umbro Perugino · Tifernate · Viterbese Marchigiano centrale Anconitano · Jesino · Osimano Laziale Romanesco · Laziale centro-settentrionale Altri Sabino ( Aquilano )
Gruppo meridionale intermedio	Abruzzese Marchigiano meridionale ( Ascolano ) · Teatino · Abruzzese orientale ( Teramano ) Campano Dialetto laziale meridionale · Napoletano · Beneventano · Irpino ( Arianese ) · Cilentano Pugliese Lucerino · Foggiano · Barese Lucano Area appenninica lucana · Area apulo-lucana · Metapontino · Area Lausberg ( Marateota ) Altri Dialetti pugliesi di transizione [1] ( Tarantino ) · Molisano
Gruppo meridionale estremo	Siciliano Occidentale ( Palermitano · Agrigentino ( Bivonese ) · Pelagio ) · Pantesco · Centrale · Orientale ( Catanese ) · Sudorientale · Messinese · Eoliano · Reggino Altri Salentino ( Brindisino · Leccese ) · Cilentano meridionale · Cosentino · Catanzarese
Sardo	Sardo logudorese · Sardo campidanese ( Cagliaritano )
Gruppo retoromanzo	Ladino Badioto · Gardenese · Fassano · Livinallese · Ampezzano · Noneso · Solandro · Cadorino · Zoldano [2] · Agordino [2] Friulano Occidentale · Centro-orientale ( Orientale ) · Carnico · Tergestino † · Muglisano †
Francoprovenzale	Piemontese · Valdostano · Pugliese ( Faetano )
Altre lingue romanze	Francese ( francese valdostano ) · Occitano ( Vivaro-alpino · Guardiolo ) · Catalano algherese · Lingue giudeo-italiane ( Bagitto † )
Lingua tedesca	Walser · Bavarese ( Sudtirolese · Mocheno · Cimbro · Saurano · Sappadino · Timavese )
Lingue slave	Sloveno ( Resiano ) · Croato molisano
Altre lingue indoeuropee	Dialetti greco-italioti ( Grecanico calabro · Griko salentino ) · Arbëreshe · Romanì ( Romaniska )
Lingue dei segni	Lingua dei segni italiana
Lingue d'immigrazione recente	Rumeno · Albanese · Cinese · Arabo · Ucraino · Russo · Bengalese · Polacco · Spagnolo · Inglese · Serbocroato
† = lingua estinta ^ Varianti di transizione classificati spesso nel gruppo meridionale estremo ^ a b Varianti di transizione classificate anche come dialetti veneti

Portale Italia	Portale Linguistica	Portale Lombardia
Portale Svizzera	Portale Ticino	Portale Trentino-Alto Adige