Dialectul lomellino
Această intrare sau secțiune despre dialecte nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
| Lomellino Lümlén | |
|---|---|
| Vorbit în |  Italia |
| Vorbit în |  Lombardia |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Limbi indo-europene Cursiv Romanțe Galloromanze Galloitaliche Lombard Lombardul occidental Lomellino |
 Distribuție geografică detaliată a dialectelor lombarde. Legenda: L01 - vestul lombard ; L02 - Lombardul de Est ; L03 - sudul Lombard; L04 - Lombard Alpine | |
Dialectul lomellino este o variantă a ramurii occidentale a limbii lombarde [ fără sursă ] , aparținând grupului lingvistic galo-italic . Include toate limbile din Lomellina , partea de vest a provinciei Pavia .
Acesta diferă considerabil de celelalte dialecte ale Lombardiei , nu numai pentru influențele din Piemontul din apropiere, ci și pentru utilizarea propriilor sale cuvinte. În general, dialectul lomellino poate fi considerat un dialect lombard cu unele aspecte comune cu limbile piemonteză și emilia-română , în special din punct de vedere fonetic. Spre deosebire de vecina Oltrepadano idiomului, aferenta Emilian , Lomellino rămâne încă un dialect Lombard [ nici o sursă ].
Variante
Zona în care se vorbește corespunde granițelor Lomellinei , totuși, fiind zona în cauză încastrată între provinciile Alessandria , Novara și Vercelli din Piemont și cea a Milanului din Lombardia , precum și la granița cu Pavese și Oltrepò Pavese , Este imposibil să se definească acest dialect ca fiind uniform în toată Lomellina, deoarece, în ciuda asemănărilor dialectului în diferite zone, lexiconul este hibridizat cu cel al zonelor învecinate. În zona dintre pârâul Terdoppio și malul vestic al râului Ticino , se apropie de dialectul pavese (de tip emilian , deși cu puternice influențe lombarde , conform clasificărilor cele mai comune) vorbit în orașul Pavia și variantele milaneze. vorbită în municipalitățile cu vedere la țărmul estic al Ticino. În nord, limba locală este similară cu cea din Novara (tip lombard), în timp ce pe măsură ce vă deplasați spre vest apar influențele limbii piemonteze , foarte puternice în municipiile dintre pârâul Agogna și malul estic al râului Sesia . În schimb, îndreptându-se spre municipalitățile din partea de sud a Lomellinei, între confluențele Agogna și Ticino în Po , există elemente de tranziție cu dialectul Oltrepadano. În Vigevano , pe de altă parte, se vorbește dialectul Vigevano, un dialect cu caracteristici proprii care îl diferențiază atât de Lomellino, cât și de alte dialecte din zonele învecinate.
„După părerea mea, dialectul lomellino este cea mai bună dintre toate limbile vorbite între Sesia și Ticino: are panache, dulceață și energie, participă la toate dialectele care se află la granița acestei zone bogate și așa în vocile, în contracții ca și în intonații, dialectul lomellino știe despre milanez spre Ticino, de piemontez spre Sesia, de Emiliano spre Po: și din același motiv își pierde contracțiile și se lărgește cu cât se apropie de Novara. Deoarece, exact vorbind, intonațiile lomeline încep imediat aproape la porțile Novarei: apar în Terdobbiate, Vespolate, Cilavegna, Gravellona, Cassolo, din care pentru Robbio, Mortara și Gambolò merg tot mai condensând și accentuând spre Lomello și Lomellina inferioară, de la Pavia la Sannazzaro de 'Burgondi și la Cairo. [...] Prin urmare, centrul dialectului lomellino nu ar trebui căutat în Mortara, unde intonația novareză domină: nici măcar în Vigevano, unde triumfă reminiscențele legionarului vernacular, ca de-a lungul întregului mal al Ticino, cu excepția Cassolo, și nici măcar în Pavia, unde elementul emilian este prea mult primit. Centrul natural al acestui dialect se găsește în Lomellina inferioară, tocmai în Gambolò, Mede, Lomello: acolo dialectul își păstrează toată puterea reminiscențelor sale de origini și, în loc să devină deranjat și înmuiat, primește energie perpetuă din rase de dincolo de Tanaro și dincolo de Po. " |
| ( Antonio Rusconi, The talkers of Novarese and Lomellina , 1878, pag. XXVIII-XXIX ) |
Cântece în dialectul Lomellino
O nuvela de Bucasc
Dialectul lui Gropello
Äv cönti duncä che int i temp däl prim re 'd Cipri, dop la cunquistä che Gutifree' d Bulión l'ävevä fai dla Terä Säntä, l'è cäpitaa that unä siorä nòblä 'd Gascognä l'ändai ä piligrinà äl Säär and that turnändä dä là e ärivändä 'in Cipri l'è stai mälträtaa dä certain bälosson sensä nsün Rispet ümän. Lee, avendegh ävüü tänt dispiäsì 'd cust, l'ävevä pinsaa d'ändass ä lümintà däl re. Dar gh'è, tu spui că erä inütil, pentru că lü erä tänt un fiacón și de la puțin timp asta nu este vindichévä suläment 's de despressed fai ai altär, ci äl süportévä äncä si quäi fai ä lü. 'Stä dònä, when I heard it cust, avendägh nò speransä dlä vindätä, pär cunsulàss un poo däl mal, ha pinsaa dä spunz lä viliäcäriä' d cul re, e ändändä dnäcc a lü, piänzändä, lü: "O 'l Siur, mì vegni nò dä lü pär fàm fà vindätä dl'iniüriä that you do me, ma pär prigàl d'insegnàm cm'äl fa lü a süportà tüt quäi that you feel ä dì ch'ägh fan ä lü, because äncä men pössä fà la fel dla miä che (äl Siur äl lä sa) mi 'gh regäläriss volonterä, dä already that lü ei j'ha bring insì ben "
Äl king, that since alórä the erä stai pigär e indorment, cmè ch'äs füss svigiaa äpenä alórä, has started dl'iniüriä fai a culä dònä fasendegh giüstisiä, e äl dacă fai ün persecütór tiribil 'd tüti quäi che féven quaicòss conträ unur dla I know curunä.
Giovanni Papanti, Vorbitorii de italieni în Certaldo , 1875, p. 348
Dialectul Mortarei
Mì 'v cünti dónca cóme int i temp del prim re' d Cipri, după aceea Gütifrè 'd Büglión a câștigat-o în Tera Santa, gh'è sücedüü că' na scióra 'd Gascogne ai făcut-o' l Viaggi di piligrin până la Sepólcarul. Întorcându-se de acolo, a ajuns la Cipri și care l-a primit de la tot felul de dezamăgiți din om canaja, Par cust ch 'was tüta rabiaa și are pinsaa from go to lamintàss from the king. But gh'è sta dii da quaidün that the era temp pers, because there the era tant ün bòn omass e insì da poch that inveci da vindicà da om giüst i ingiüri di altar, 'l suportava da povar cojón tücc i despressi that' gh favan in lü; atât de mult încât, dacă jün gh'aveva quaich dispiasè 'l vented the sò passón with fàgh quaicoss a lü. Sintanda insi cla povra dona gh'è cascaa i brass: but par vent 'n poo' l know cör, ha pinsaa da mincionà cul re; și plâns a dus-o la dadnan la lü și gh'ha dii: "Car 'l mè Sciór, mì vegni nò care dadnan to you parchè ta' m faia giüstisia of ingiüri that you make me; but in pay 't roose that tì t 'abia da proveàm as' t fee a mandà giü tüt cul that you hear a dì che 't fan; parchè learning from tì pössa hip mì lassà cur tüt cul that you make me. And,' l sa 'l Signór se mì podiss fàl!, volontera 't cedaria i mè dispiasì and magón to you that' t see insì bòn a mandài giü ".
„Regele, care se termină în oră, era stai ün dormión, ün pigar, aproape svigiandas tüt int ün bot, începe dl'ofesa faia a cula scióra, el a făcut giüstisia în ordine și pö is divintaa l 'om püssee teribil incóntra care ch'avrian face quaicoss întâlnește un l'onur dla I know curóna.
Giovanni Papanti, Vorbitorii de italieni în Certaldo , 1875, pp. 248-249
Dialectul lui Vigevano
Dunca mè digh ca quând j'iva al prim re 'd Cipar, after ca Gutifree' d Bujôn ha bvüü won Tera Sânta, j'è capitaa ca 'na nòbla' d Gascògna l'iva 'ndàcia, seen by piligrin, at the Sapulcar; e 'gnind indree, rivä' ch è stacia a Cipar, serti balussôn 'd brüt vilân a gh'hân facci di scalfüri, but gross ben. After pö, pina 'd magôn and tüta melancholy gh'è' gnüü in ment d'andàgra a cüntä al re, gh'è 'gnüü in ment: ma j'è www.roadonmap.com dra buna gent ca gh'hân dicc ch'l 'ha spariss ra sò strä, because' the king was it a mischin insè garganè and ca 'l variva a gnent, ch'inscâmbi' d jess giüst e da half in parzôn which ch'i fân 'ma di dispressi al altar, a 's laxive sempar fä cun i pee, propi da carògna: ad way ca quij ch'i ivan dal grigneôn, s'a' s sfughivan cun dìgan par i pursè, or 'gh fivan ra minee. Quând has sintii insè cula dona there, the siva gnent cuma fä a sburì ra sò rabia, and par sfugäss a gh'è 'gnüü in ment d'andägh a dä' na mustassä to the king. L'è 'ndacia dadnân a lü tüta lürenta and pö gh'ha dicc: "Cär al mè re, mè sun' gnüü da vü gnent parchè me specia ca vü 'm fii i mè pratansiôn par al mal ca m'hân facc, but in payment mè 'v pray ad dìm cuma fii avèi insè tânta pasiensa par al mal ca' v fân a vü, par ca pössa hip mè avè altartânt par al mè ca, 'l sa' l Signur, sa mè pudiss va 'l dariss par agnent vuluntera, from zà ca vü sii vün ca 'v n'in fa poch o gnent ".
To the king, 'ch the iva detach fin inlura lòch, and franciss franciss, tüt int un tracc cuma ca sa' s svigiss, cmissipiând dal mal ch'i ivan facc a cula dòna there, ca pö a gh'ha facc ra sò rasôn, dacă miss a darej adoss, dacă miss, without looking at ca 'd dò, a tücc quij d'urinân i insültivan ra sò curuna.
Giovanni Papanti, Vorbitorii de italieni în Certaldo , 1875, pp. 350-351
Parabula Fiö Trasun
Luată din cartea I parlari del Novarese e della Lomellina de către avocatul Antonio Rusconi, scrisă în 1878.
Dialectul Lomellinei superioare
- Dialect Cassolnovo : Un om al gh'eva düü fiö. La püssee Junvan ad lur gh'ha spune-i tatălui: "Pa, dam partea de lucruri ch'am tuca!" iar la pà gh'ha am împrăștiat lucrurile. Și câteva zile mai târziu la fiö püssee Junvan, tiraa a riva tüscoss, s'n'è I went to pais luntan, and the trasaa i sò facultà vivenda da disparaa.
- Dialect of Gravellona Lomellina : Un om al gh'eva düü fiö. And 'l pü Junvan gh'ha say to sò pà: "Pa, dìm la mè part ch'am vegna!" și 'l pà gh'ha do the sò part a tücc düü. It is l fiö pü Junvan, from there to düü or trii dì, the ha pijaa sü la sò part and l'è 'ndai in d'un pais luntan, and there it has cunsümaa tüt with viv a sò caprissi.
- Cilavegna dialect : A j'eva un om ch'l'eva düü fiö. Ar püssee Junvan di sii düü fiö a j'ha dicc au sò paà: "Pa, dam ar mè toch ad la roba ch'am tuca!" and ar dad has facc al part and j'ha dacc la sova. After quai dì, is fiö hai pijaa sü tüt cul ch'agh j'eva tucaa and as n'è 'ndacc luntan, ea c'e a dacă miss a fä u sciur ea trasä tüt.
- Dialect of Mortara : Un om 'l gh'aveva dü fiö. It is the püssee giuvin gh'ha dii al padar: "Dad, dam la part ch'am tuca a mì!" iar eu l-am făcut pe tata. Și câteva zile mai târziu, „l püssee giuvin, fai fagot;
- Dialectul Gambolò : Ün om al gh'ava düü fiö. E 'l pü giun gh'ha i-a spus tatălui: "Tată, bară partea de active care am tuca!" și 'l padar al gh'ha a împrăștiat lucrurile. Poch dì dop al fiö pü giun, tiraa apress tüta la stuff, has futüü 'l can and' s n'è I went to luntan pais: there has strasaa tüt, fandsel eaten by brubrù and pütann; and then, in cula manera, tüta la sò roba la gh'è sghia away, and the sossan-sossan era.
Dialectul Lomellinei inferioare
- Dialect of Gropello Cairoli : Dis che 'na völtä gh'eva un om ch'al gh'evä düü fiö. Al sicund da 'sti fiö one day to the ciapa I know padar and' gh ago: "Pà, dem la part ad la robä ch'am vegnä a men!" și știu că padar ga a venit. From there to 'n quai dì cal fiö there you do it fagot ad tütä la sò robä e as n'è' ndai int un sit luntan luntan: there have miss a fa 'l balucen e' nt un belambot l 'is 'Ndai in rüvinä.
- Dialect of Garlasco : Un om äl gh'iva düü fiö. Äl püssee gion di düü äl gh'ha dit a sò pader: "Dad, dem la mè part!" e lü äl gh'ha dat la sò part a tüti düü. De acolo câteva zile mai târziu äl püssee gion has her pijat sü tütcoss e 's n'è went int un pais luntan luntan, și acolo o trimite la închisoare tüt äl fat sò, vivend da purcon.
- Dialect of Breme : 'Na vota j'era' n om ch'la dui fiöi. 'L pü giuvu, ch'l'era' na joy, a dicc a sò päri: "Dad, dem cul ch'am toca, che son stüf da stà 'nsema!" si stiu päri a 'j ha dacc. De acolo, câțiva dì st fiö l-au fagotat și este andacc ün in pais luntan, vivind da disperare.
- Semiana dialect : Un om al gh'ava düü fiö. Al püssee Junvan ad lur al gh'ha a sunt padar: "Daddy, dam ad la roba ch'am tuca!" și 'padarul pe care l-ai făcut împărțirea. After a few days at the fiö püssee Junvan you did it sü al sò fagot e as n'è went luntan, and there 'have eaten tüt the sò stuff, da dispraa.
- Dialectul lui Lomello : Un om äl gh'ava düü fiö. E 'l püssee giun gh'ha dii äl padär: "Dad, dam la mè part!" și 'l padär ägh ha hai. După câteva zile am plecat prin lume și sgäraa.
- Dialect of Mede : Un om al gh'iva düü fiö. E 'l püssee giun ad lur düü he said it to the pader: "Dad, dam la mè part ch'äm toca!" și 'l pader el gh'ha a împrăștiat lucrurile Știu să le tüti düü. Și la câteva zile după el fiö pü giun el o trage la presă tütcoss, și 's n'è s-a dus la luntan pais, și acolo a cunsümaa tüt la sunt susținută vivenda da scarus.
- Dialect of Sannazzaro dè Burgondi : Gh'era un om cun düü fiö. Și äl püse a venit gh'ha spune la padär: "Tata, dam la part ch'äm vena!" iar äl povär padär l-a împărțit în fiö i sò sustans. De acolo câteva zile mai târziu äl fiö püssee giun, miss insema tüsscoss, s'n'è I went luntan a sgarà tüt la sò stuff vivändä da spensieraa, and menandä la püse grama cunduta.
Notă
Elemente conexe
- Dialect
- Dialectul pavian
- Dialectul Novara
- Dialectul tortonei
- Dialect oltrepadano
- Limba lombarda
- Limba piemonteză
linkuri externe
- Dialecte din cele patru provincii , pe appennino4p.it .
