Dialecte din Basilicata
| Dialecte din Basilicata lucàne, dialétte, tialètte. | |
|---|---|
| Vorbit în |  Italia |
| Regiuni |  Basilicata Campania Calabria |
| Difuzoare | |
| Total | 800.000 |
| Clasament | Nu în top 100 |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Indo-europeni Cursiv Romanțe Italoromanze Italienii din sud Dialecte din Basilicata |
| Statutul oficial | |
| Reglementat de | nicio reglementare oficială |
| Coduri de clasificare | |
| Glottolog | nort2612 ( EN ) |
| Extras în limbă | |
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 > În dialectul potentinian : Toți creștinii s-au născut liberi n-au demnitate și direcții. S'u addùtati r'agiùne and a consciënza and s'ànna cumpurtanë uno c'u l'ati, c'unù spirit of friars. În dialectul de la Matera : Toate cristiàni născute în libertate și deriti. S'un dutàti of ragijunë e cuscijënza, and si 'ana cumpurtanë unù c'hu làtri cu nu spirit of fràdeddi. | |
Dialectele lucaniene [1] constituie ansamblul varietăților dialectale din sudul Italiei vorbite în regiunea italiană Basilicata (sau Lucania , din al cărei nume se ia adjectivul „Lucani”).
Origini
De-a lungul secolelor, Lucania a fost cucerită și parțial colonizată de diverse populații străine (cea mai semnificativă și încă vizibilă contribuție este cea a grecilor din colonii , care au conviețuit cu populația indigenă a lucanilor , a limbii oscane ). Dupăcăderea Imperiului Roman și în timpul Evului Mediu , unele popoare germanice s- au stabilit în regiune, cum ar fi lombardii și normanii ), ceea ce a dat naștere unor limbi diferite și eterogene. Din acest motiv, dialectele lucaniene prezintă diferențe evidente în funcție de diferitele domenii.
Diferitele dialecte lucaniene
Deși are propriile sale caracteristici, acest grup de dialecte are similitudini cu limbile vernaculare vorbite în regiunile învecinate ( Campania , Puglia , Calabria ).
În general vorbind, se poate spune că dialectele acestei regiuni sunt împărțite în principal în patru blocuri, la care se adaugă un dialect aloglot de origine extra-romană.
- Dialectele din zona Apeninului Lucan sunt cele vorbite în zonele centrale și vestice ale provinciei Potenza și în diferite municipalități din interiorul Materei . Acestea prezintă o pronunție a vocalelor general închise și legături cu cea din Campania . În această zonă, potrivit unor erudiți, șase municipalități ar fi o excepție, inclusiv capitala regională în sine (pe lângă Potenza , Pignola , Tito , Picerno , Trecchina , Vaglio di Basilicata ) în care dialectele galo-italice din Basilicata , datorate la imigrația probabilă din epoca medievală a populațiilor din Piemont și, în special, din Monferrato ; în consecință, fonetica este foarte diferită de restul insulei lingvistice, chiar dacă de-a lungul secolelor a existat un proces de convergență cu dialectele lucaniene din jur.
- Dialectele din zona Apulian-Lucan pot fi găsite în zona de est și nord-est a Basilicata, adică în zona deluroasă a provinciei Matera cea mai apropiată de Puglia (în special în municipiile Matera , Montescaglioso , Irsina ), în municipalitățile cu vedere la Valea Bradano și în partea de nord-est a provinciei Potenza (în special în municipiile Rapolla , Venosa , Rionero in Vulture , Melfi , Lavello , Oppido Lucano, Genzano etc. .). Ele prezintă o fonetică compusă din vocale, în general, deschise și au asemănări cu dialectul Bari din zona Matera. Cu toate acestea, în zona Melfi, dialectul are asemănări mai mari cu cele din provincia Foggia și din zona de nord-Bari. Caracteristică dialectului Vulture - Melfese (singurul caz în dialectele din sudul Italiei) este absența totală a trecutului și viitorului îndepărtat al verbelor, care sunt întotdeauna înlocuite, respectiv, cu prezentul perfect și constructul compus din datorie (avè a ) și infinitiv.
- Dialectele din zona metapontină sunt răspândite în zona Piana di Metaponto în municipiile Bernalda , Pisticci , Montalbano Jonico , Policoro , Scanzano Jonico , Nova Siri , Tursi și Rotondella . Au rădăcini de origine latină, deși au păstrat multe caracteristici grecești. Acestea sunt foarte asemănătoare cu cele din zona Apeninului (în anii șaizeci și șaptezeci a existat un fenomen consistent de imigrație în metapontină din zonele montane și interioare din Basilicata și, în special, din provincia Potenza ) și au unele caracteristici comune cu cele din Puglia (Taranto) și Calabrian (Cosentino superior), deși trebuie spus că istoria lor urmează cea a regiunii istorice a Lucaniei ale cărei granițe mergeau de la Valea Bradano până la Sibari .
- Dialectele zonei arhaice calabro-lucane sunt folosite în partea de sud a provinciei Potenza la sud de râul Agri (exemple Francavilla în Sinni , Chiaromonte , Lauria , Castelluccio , Viggianello , Castelsaraceno , Rotonda , Terranova di Pollino , Senise și San Severino Lucano ) și provincia Matera ( Valsinni , San Giorgio Lucano ) și, așa cum spune cuvântul însuși, au afinități cu dialectul nordic calabrean . Această zonă, combinată cu latura vecină Calabră situată la sud de masivul Pollino , este numită de către lingviști zona Mittelzone sau Lausberg și are un sistem vocalic care, în anumite privințe, se distinge clar de cele din zonele înconjurătoare, cu vocalisme variind de la sarde una. la cea siciliană în unele municipii. În această zonă lingvistică există două excepții: prima este dialectul marateota , o insulă aloglotă care corespunde doar municipalității Maratea , care amestecă origini latine , grecești , arabe și oscane , cu vocalisme siciliene . A doua excepție se referă la dialectul laurisian , vorbit în Lagonegro și în Vallo di Diano . [ fără sursă ]
Conform clasificării făcute de Giovan Battista Pellegrini în Carta sa de dialecte din Italia , totuși, nord-vestul lucan , Matera (sau nord-estul lucan ), lucanul central și zona Lausberg (sau zona arhaică calabro-lucană ) [2] [3] . În realitate, această subdiviziune, care se bazează în principal pe date din Atlasul italo-elvețian colectate în anii 1920 , nu ia în considerare zona metapontină care este o zonă de antropizare destul de recentă; în plus, diferențele față de clasificarea menționată anterior sunt separarea zonei Matera de cea a Vulturului (care este inclusă în nord-vestul Basilicata) chiar fără o linie de separare precisă între cele două zone și separarea dintre nord-vest și central.
Dialoguri aloglote
- Dialectul derivării albaneze , cunoscut sub numele de arbëreshë , este vorbit în unele municipalități din provincia Potenza (în special în zona Vulture și Pollino ) ale căror populații sunt de origine albaneză . Exemple de municipii în care acest dialect este răspândit sunt San Costantino Albanese , San Paolo Albanese , Ginestra , Barile și Maschito .
Notă
- ^ Recunoscând arbitrariul definițiilor, termenul „ limbă ” este utilizat în nomenclatura articolelor conform ISO 639-1 , 639-2 sau 639-3 . În alte cazuri, se folosește termenul „ dialect ”.
- ^ Harta dialectelor Italiei de Giovan Battista Pellegrini , pe italica.rai.it (arhivată din url-ul original la 26 august 2007) .
- ^ Luciano Romito, Metafonia în dialectele zonei Lausberg ( PDF ), p. 540.
Bibliografie
- M. Melillo, Atlas fonetic lucanian , Roma 1955 .
- R. Bigalke, Dicționar dialectal din Basilicata , Heidelberg, Winter Universitatsverlong, 1980, ISBN 3533029239 .
- R. Bigalke, Basilicatese , Lincom Europa, München, 1994, ISBN 3929075326
- VP Rossi, Dialectul lui Lauria , Lauria, Tip. Uniunea, 1970.
- A. Rosario Mennonna, Dialectele galitalice din Lucania , Galatina, Congedo.
- Gabriella Arena, Teritoriu și termeni geografici dialectali în Basilicata , Roma, Institutul Universitar de Geografie, 1979.
Elemente conexe
- Basilicata
- Dialecte din zona Apeninului Lucanian
- Dialecte din zona Apulian-Lucan
- Dialecte din zona arhaică calabro-lucană
- Dialecte din zona metapontină
- Dialecte galo-italice din Basilicata
- Dialectul marateota
- Dialect cilentan
- Dialectul Cilento sudic
- Dialecte din sudul Italiei
- Limbi vorbite în Italia
| Controlul autorității | Tezaur BNCF 3602 |
|---|
