Dialectul Lucca

Lucca este un dialect vorbit în Italia într-o parte a provinciei Lucca . Lucchese propriu-zise se vorbește în oraș și în zona înconjurătoare ( planul celor șase mile ), precum și pe dealurile de lângă acesta și în banda de coastă situată în municipiile Viareggio și Camaiore. Municipalitățile în care se vorbește Lucca tipic sunt Lucca , Capannori , Porcari , Massarosa , Viareggio , Camaiore și o parte din municipalitățile Altopascio (cătunul Badia Pozzeveri), Pescaglia (Val Freddana) și Borgo a Mozzano (Valle della Cèletra, Corsagna și Anchiano ). Dialectul lui Viareggio (viareggino), de asemenea comun în Lido di Camaiore, are unele particularități în pronunție, în timp ce cele din Montecarlo , Villa Basilica , Altopascio și Bagni di Lucca sunt foarte asemănătoare cu cele tipice Lucca, dar cu caracteristici comune Valdinievolini dialecte ( Valdinievole ) pentru Montecarlo, Villa Basilica, Altopascio, pisanul florentin al Valdarno (din nou pentru Altopascio) și dialectele munților Pistoia (pentru Bagni di Lucca). În cele din urmă, o anumită afinitate cu Pisanul se găsește în cătunele Massaciuccoli (Massarosa) și în cel al Torre del Lago ( Torre del Lago Puccini - Viareggio), în timp ce până în urmă cu patruzeci de ani, dialectul Buti era foarte asemănător cu Lucca ., un oraș din provincia Pisa ^[1] .

Clasificare

Lucca trebuie considerat un dialect toscan , deși conține particularități considerabile, care îl unesc parțial cu dialectele versilian și garfagnino și care, în consecință, îl fac autonom și ușor de recunoscut față de soiurile toscane vorbite în zonele care se învecinează cu Lucchesia (Valdinievolino , Florentin / Pistoian și Pisan / Livorno).

Toponimie

În unele toponime din zona Lucca, în special cele din nord-est, se găsesc ^[2] :

• Urme etrusce. Urmele sunt justificate de descoperiri arheologice și se găsesc în toponime precum Biècina și printr-un accent neobișnuit cu o bază latină și formațiuni antice precum Màrlia (din Villa Marilia ), Còcciglia (din Villa Coccilia ). Amprenta etruscă ar fi constituită de accentul pe prima silabă, diferit de cel latin și documentat de toponime precum Terèglio .
• Urme liguri. Singurele urme ipotetice sunt alcătuite din câteva sufixe care se referă la zona fostă liguriană. Exemple sunt –ucco, –occo, -acco care se regăsesc mai presus de toate în numele de familie (de exemplu Fanucchi ) și sufixul tipic ligurian –asco / a care apare, deși cu unele îndoieli, doar în toponimul lui Fornovolasco .
• Urme germanice. Acestea se datorează în principal lombardilor , dar și gotilor și sunt specii relativ numeroase în vestul Lucca; ne amintim de exemplu: Rio Guappero, în Cafaggio, în Ghiringhi, Gualdo etc.

Cele mai vechi nume de locuri, dintre zonele strategice ale provinciei, sunt nume personale romane fără sufix sau amintesc de locațiile antice ale taberelor, în special iarna, cum ar fi (în) hibernis apoi schimbat în Verni . Acest lucru se datorează faptului că romanii s-au stabilit mai întâi în punctele strategice ale teritoriului, apoi s-au extins în zonele deluroase accesibile prin căi ușoare și rapide. Toponimele care se termină cu –ano / a , cum ar fi Minucciano , aparțin perioadei imperiale următoare. Rețineți că numele orașului Lucca a dezbătut originile, deoarece aparent nu este etruscă sau latină. O origine liguriană a fost ipotezată, dar aceasta nu este acceptată de toți cercetătorii.

Autonomie și fenomene lingvistice

Dialectul din Lucca este definit ca un dialect autonom ^[3] cu un set de caracteristici specifice care îl opun celor mai importante două tipuri toscane ale celor care îl înconjoară, pisanul și florentinul, reprezentate de varianta sa pistoiană. Afinitatea, stabilită mai ales în Evul Mediu , între dialectul de la Lucca și cel pisan reflectă mai presus de toate un tip de limbaj scris, folosit în scopuri administrative și literare. Se poate presupune, de asemenea, că în ultimele cinci secole zona pisanilor a fost afectată de influența florentinului, atât pentru continuitatea geografică a Văii Arno, cât și pentru faptul că Pisa, spre deosebire de Lucca, a făcut parte din regiunea toscană stat originar din Republica Florența.

Autonomia dialectului de la Lucca, legată de istoria și toponimia care o reprezintă, începe să apară în epoca preromană și își are baza în trăsături fonetice care disting dialectul de Lucca de cel pisan. Remarcabilă este răspândirea sufixului latin -ulu (ol roman) că romantismul din epoca timpurie a fost adăugat la multe cuvinte care nu conferă aceste sensuri speciale, spre deosebire de sensul diminutiv și emoțional ca în latină. Exemple ale acestui fenomen sunt evidente având în vedere numele locurilor, unde se vorbește despre CAPANNOLE în loc de colibe de piàggiole în loc de țărmuri, di Casole în locul caselor. În cadrul acestui sufix se află și trecerea lui l la r atestată în documentele notariale din Lucca din secolele IX-X. Acest fenomen apare , de asemenea , în alte părți de cuvinte latine care au avut intervocalic ca în Cerasomma da Cella Summa. Perechi tipice de nume de locuri care se disting în dialectul Lucca din dialectul pisan pentru trecerea de la l la r sunt Colognola / ra, Capannoli / ri . Această inovație urmează să fie plasată în jurul secolului IX-X.

Trecerea de la l latină la r nu are loc în cuvinte de origine germanică și acest lucru poate fi găsit în toponime precum Tàccoli , Bràncoli , Vàccoli , Antràccoli , Altopascio și Collodi . Cel mai probabil motiv pentru care acest pasaj nu are loc în toponimele germanice se datorează faptului că introducerea cuvintelor germanice datează dintr-o perioadă ulterioară celei romane, când fenomenul transformării lui l în r fusese deja consumat.

Din nou pentru cuvintele de origine germanică, o altă caracteristică a Lucca în comparație cu Pisan este trecerea ld în ll evidentă în numele de familie tipic Bertolli da Bertoldi . Acest pasaj trebuie să fie atribuită vârsta Lombard și motivul pentru această schimbare este de a fi găsit în pronunțarea Lombard de d , care, pronunțată ca fricativ interdentare sunet (similar cu mii în limba engleză în, acolo), asimilate cu sunete anterioare precum n și l și a fost diferit de latina d care a rămas neschimbată după l .

Evenimentele ulterioare au acționat pe alte evoluții fonetice care nu au fost găsite în alte dialecte toscane ^[4] :

• scempiamento al lui -rr, alături de lombard, de când a lovit un cuvânt de origine germanică ca război, și nu este tipic în timpul lui Dante Alighieri, deoarece el, în De vulgari eloquentia (I, XIII, 2), caracterizat de Lucchese un cuvânt cu –Rr la fel de gras ;
• canelarea cuvântului final al vocalei după nazal ( bimbin , arébbin ), atribuibilă timpurilor nu străvechi, deoarece nu se găsește în textele clasice medievale sau în cele notariale și încă în uz.

Alte trăsături non-toscane, derivate din contactele cu nordul Italiei , sunt:

• prostii precum matone , bulone etc. ;
• absența întăririi fonosintactice după „da” și după verbele la timpul simplu și în trecutul îndepărtat accentuate pe ultima silabă și după „ho”, „ha”: de aceea avem davero , de acasă , „am spus”, „ha Fatto”, „a plecat”, consoana inițială nefiind întărită după prepoziții așa cum se întâmplă în general în Toscana , unde avem cu adevărat , de la ccasa , de la roma ;
• întărirea consoanei inițiale a unui substantiv sau adjectiv, după articolul i : i bbimbi , i ssoldi ;
• unele sonorizări precum pògo , gòsta , gròsta , fadiga ' , gamello ;
• determinarea cu -o / a a unor adjective ieșite în -e ca cea făcută cu qualo și Quala (respectiv alplurale în așa și așa).
• Accentuarea vocalelor, pentru care la Lucca avem préte și la prète toscană, la lucch. cel mai bun și în tosc. cel mai bun, în lucch. péggio și în tosc. desena etc.

Transformarea lui e într- un în fața lui r în cuvinte alunecoase precum gangari , biscaro , deși tipic pentru Lucca, poate fi întâlnită și în alte dialecte toscane precum sienezul.

De origine locală sunt desinențele și formele verbale precum:

• trecerea terminației verbale dialectale -ino la -in , cum ar fi pàrtin (pleca), èrin (erau), sapevin (știau) și, de asemenea, condiționali cu vocală tonică închisă, cum ar fi sarébbi (ar fi), arébbin (ar avea ), potrébbin (ar putea);
• formarea persoanelor cu desinențe imperfecte de plural -imo, -ite, -ino ca: avévimo (aveam), avévite (aveau), avévino (aveau), Erimo (eram), ERIT (erau), Erino (erau), mergvimo (we were going), andàvite (going), andàvino (they were going);
• forme ale trecutului îndepărtat precum dispiacette (dispiacque), moritte (a murit), vidde (vide), viense (a venit) .

Arhaisme interesante sunt mâna, mărul, pera .

Zone geografice

Unii cercetători confundă Lucca cu setul de dialecte vorbite în provincia Lucca. Această setare pare incorectă. De fapt, în provincia Lucca există următoarele dialecte:

- Lucchese

- Dialectele intermediare dintre Lucca și Garfagnino

- Garfagnino

- Dialecte versiliare

- Insulele lingvistice galo-romane

Pe de altă parte, există și astăzi zone în afara provinciei Lucca în care se vorbește sau se vorbește sau se vorbește luccheză sau dialecte similare cu cele ale Lucca.

După cum sa menționat, Lucca se vorbește în municipiile Lucca, Capannori, Porcari, Massarosa, Viareggio și Camaiore și în parte din cele din Pescaglia, Borgo a Mozzano și Altopascio.

Formele de tranziție dintre dialectele Lucca și Garfagnini sunt vorbite în municipalitatea Coreglia Antelminelli și parțial în cele din Pescaglia și Borgo a Mozzano.

Formele de tranzacție dintre Lucca și Versilia superioară (Seravezza, Stazzema și Forte dei Marmi) sunt vorbite în orașul Pietrasanta unde există o poziție autonomă care tinde în unele expresii dialectul florentin, aceasta datorită apartenenței istorice a acest pământ către Marele Ducat al Toscanei încă din vremea medicilor.

Formele de tranziție între munții Lucca și Pistoia sunt tipice municipiului Bagni di Lucca.

Formele de tranziție între Lucca și Valdinievolino sunt tipice pentru municipalitățile din Villa Basilica, parțial Pescia, Montecarlo și Altopascio (în care se găsesc și influențe pisane).

În municipiile Fabbriche di Vergemoli , Barga , Gallicano , Fosciandora și Molazzana, se vorbește Garfagnino inferior, care prin contact este destul de similar și inteligibil cu Lucca. În special pentru Barga, trebuie remarcat faptul că localul vorbit se încadrează în categoria dialectelor Garfagnini și teza care l-a văzut într-o poziție autonomă mai atentă la dialectul florentin legat de ocupația Medici este complet depășită: barghigiano, ca și coreglino , nu are trăsături toscane centrale ^[5] .

Dialectul Garfagnana este vorbit în zona de la vale a localităților San Romano , Villa Collemandina , Castiglione , Camporgiano și în municipiile Pieve Fosciana și Castelnuovo .

În zona de nord a provinciei care include Careggine , Vagli Sotto , Sillano , Giuncugnano , Piazza al Serchio , Minucciano , partea montană a Villa Collemandina , San Romano in Garfagnana și Castiglione di Garfagnana , formele dialectale sunt în general vorbite ca alto garfagnine, de asemenea dacă pe latura apeninică, în special în Piazza al Serchio și Sillano există o influență reggio , în timp ce pe latura apuană dialectul este puternic legat de dialectul massese . acest lucru confirmă faptul că în trecut cele două limbi (Massese și Garfagnina vestică superioară) erau aproape similare. Diversificarea s-ar fi produs odată cu toscanizarea Garfagnanei, fenomen care a afectat zona Massa într-o măsură mult mai mică.

Trebuie făcută o discuție separată pentru Valdinievolino, care în timpurile străvechi trebuie să fi fost o varietate de Lucca în zonele joase ale Valdinievole și o formă de tranziție între munții Lucca și Pistoia pentru zonele deluroase și dealuri înalte ( Vellano , Pietrabuona , Sorana , Calamecca etc.). Astăzi, zona de câmpie este supusă influenței dialectelor toscane centrale, chiar dacă, în special în zonele cele mai occidentale, substratul luccean este clar identificabil. Până acum câteva decenii, dialectul lui Buti (PI) era și el asemănător cu Lucca, dar astăzi fenomenul este clar prezent doar la vârstnici. Pe de altă parte, Massaciuccoli (municipiul Massarosa) și Torre del Lago (municipiul Viareggio) sunt afectate de influențele pisane.

Insulele lingvistice galo-romane sunt Colognora în Valleriana și Gombitelli , în timp ce ipoteza că orașul dispărut Fabbriche di Careggine a fost, de asemenea, o zonă aloglotă, nu este susținută de niciun document. Dialectul Gombitelli și Colognora derivă aproape sigur din muntele Reggio / Modena. Cu toate acestea, aceste limbi dispar rapid și până acum doar foarte puțini oameni în vârstă sunt încă capabili să vorbească și să înțeleagă dialectul local.

Pronunție

Dialectul din Lucca, pe lângă cazurile în care este de acord cu dialectul florentin, dublează în unele cazuri consoana inițială a cuvântului care urmează ^[6] . Se dublează:

• După articolul masculin plural - i ( I bbimbi, i ccani ...);
• După prepozițiile articulate la, coi, dai, dei, sui, întregi sau trunchiate: ( ai bbagni și a'bbagni, din pparenti și da'pparenti , pe acoperișuri și pe acoperișuri ...);
• După frumoase și alea, trunchiuri întregi (Bei ppaesi și be 'ppaesi, acele flori și que'ffiorellini ..);
• După imperativele, fa „este (este bbuono sau este bbona, face cconto, cu toate acestea: prin“ drept, pentru fenomenul scempiamento de -RR);
• După substantivele accentuate ( oraș frumos , cafea fierbinte ...);

Dialectul din Lucca nu se dublează niciodată:

• După pronumele cine ( cine merge, cine aude ...);
• După prepoziția din (este de la sine înțeles, vin de acasă ...);
• După prima și a treia persoană singulară a viitorului ( voi fi gata ...);
• După a 3-a persoană singulară a trecutului îndepărtat (l-a căutat, a auzit ...);
• După formele verbale ho, ha, fu, know, sa ( am făcut, a spus el ...).

Dialectul din Lucca prezintă diferențe notabile în pronunția lui –e și –o în comparație cu florentinul.

Contrar florentinului, Lucca are un –é (îngust) în cuvinte precum: galéra, léi, méglio, péggio, préte, témpia, ésco, ésci, ébbi, ébbe, léggo, léggi ...; se pronunță a –è (mare) în cuvinte precum: arcobalèno, balèna, cèrchio, chièrico, dèsto, fèrmo (adjectiv), fèrmo, fèrmi, fèrma, fèrmiamo, fèrmate, fèrmano, intèro, mèttere, completto, nève, scèlta ... . –O se pronunță strict la sfârșitul primei persoane a viitorului indicativ și, spre deosebire de florentin, în unele cuvinte precum cóppa, óggi, stómaco, dó, hó ….

-É se pronunță întotdeauna strict la final :

• și, aveau, au avut un condițional prezent al verbelor ameréi, amerébbe, amerébbe în loc de amerèi, amerèbbe, amerèbbe;
• etti, ette, hectero al timpului trecut îndepărtat al conjugării a 2-a, la verbe ca temétti, temétte, teméttero în loc de temètti, temèttero.

/ S / este folosit pentru termeni precum Livornese, Pratese, Lammarese [nu pretutindeni], în timp ce Lucchese se pronunță cu / z / . ^[7]

Fonetică

Accent

Accentul în limba populară se poate schimba de la o zonă la alta și este necesar să recurgeți la utilizarea accentului grafic dacă doriți să indicați unde și cum are loc armarea. Unele cazuri:

• odată cu trunchierea infinitivului, verbele primei, a 2-a și a 4-a conjugări latine din sdruccioli devin oxitoni ( parlà, andà, comprà, godé, cadé, dormì, înțeles, a venit ... );
• pronunția închisă a verbelor la persoana a III-a a trecutului ( restó, andó, parló ... );
• există retragerea accentului în participiile trecute contractate; prin care finalizarea în –ato devine –o ( tròvo pentru găsit, tòrno pentru returnat ...);
• numărul mare de cuvinte proparoxitone caracteristic cauzate de adăugarea sufixelor precum -ol sau -gold pentru rotacismo (corìgnolo, FORMICOLA ...).

Intonaţie

Lucchese intonează propozițiile interogative ca și când ar fi afirmative: sunetul vernacular este coborât la începutul propoziției sau după câteva cuvinte, pentru a rămâne liniștit până la ultima sau penultima silabă aproape șoptită.

Pronunția (non) a [i], [u] și [a] ^[8]

Toate vocalele, când sunt una lângă alta, suferă afereză , sincopă sau eliziune , dar pentru aceste trei există o frecvență mai mare:

• există anularea lui [i] atunci când este articol și se găsește înaintea fricativei consoane ( reciprocare [i] ffavori .. );
• afereza apare atunci când [i], pe lângă faptul că este inițială, se găsește în fața consoanelor [l], [n], [m] ( 'osa este [i] mprobabilă, că [i] gnorante' h și sei ).

În ceea ce privește [u]:

• afereza apare practic întotdeauna, în articolul nedefinit a ( [u] n'altra time, fără [u] penny ) și în adverbul nu , a în Lucca ( dar [u] n aș putea mìga ... ).

În ceea ce privește [a]:

• afereza lui [a]: evidentă cu prepoziția ( go [a] ppiedi ... ).

Cu toate acestea, aceste trei foneme au o particularitate, se pronunță distinct atunci când se găsesc la începutul cuvântului, după o literă accentuată sau după o pauză ( vezi, un si pole; ascultă, un t'andrei mìga .. ).

Cazuri de apocop sau trunchiere

Trunchierea (care nu trebuie confundată cu elizia în care vocala lipsă este înlocuită de apostrof) se regăsește constant în limba populară. Găsim:

• la toate verbele la infinitiv ( mangià, cantà, fumà, vedé, înțeles .. ); în toate cuvintele la masculin singular terminat în –n urmat de o vocală ( bellin (o), birbon (e), can (e) ); în articolul nedefinit, unul care nu face excepție de la cazul precedent și în Lucca este unul singur , atât de mult încât să preferi proteza lui [i] atunci când cuvântul următor începe cu [s] impur ( a [o] este greșeală. . ); în pronumele personale el și ea ( acolo și acolo ) în formele de respect Lei și You, fenomen care nu mai este în uz ( Le 'ne vole încă? ) și în pronumele posesive ale tale și ale ei ( bunicul meu, câinele tău. ); în cazurile de rudenie, care au devenit cuvinte luccani din toate punctele de vedere ( mì pà [dre], mì mà [dre] ).

Perturbare

O altă caracteristică populară de o importanță considerabilă este distrugerea consoanelor , care are loc absolut în ceea ce privește [r] ( te [r] ra, gue [r] ra, vo [r] rei, occo [r] re ), dar poate și apar pentru alte consoane ( ma [t] tone, ma [c] china, din [v] true ... ).

Monoftong

(Transformarea unui diftong într-o vocală simplă). În diftongul uo / w /, monoftongul se realizează întotdeauna ( [u] ovo, [u] omo, v [u] ole, p [u] òi, n [u] òve ). Aceasta este probabil o moștenire antică: diftongizarea se datorează florentinului medieval care, datorită prestigiului lui Dante, a devenit ulterior standardul italian; menținerea Lucca ar putea deci deriva din păstrarea pronunției latine originale.

Proteză

(Adăugarea unui fonem la începutul unui cuvânt). Protezele sunt de obicei legate de o ușurință mai mare a dicției și, prin urmare, se găsesc adesea chiar și după eliziunea vocalei anterioare.

• Proteza lui r- , prefix cu funcție intensivă, în special înainte de cuvintele care încep cu [a] ( raffidà, rinsomito ... ); proteza lui g- în fața cuvintelor care încep cu r- ( gragnolo ... ); adăugarea a- în fața multor leme începând cu [r] ( areggimi, aradio ... ).

Epenteza

Chiar și în limba populară din Lucca există unele cazuri de epenteză , deoarece acestea vor fi, până acum , frecvente la a doua persoană plurală a multor verbe ( fossite, avessito, andassito ... ).

Gemenirea consonantă

Dublarea consoanelor nu este neobișnuită în limba populară, dar în timp ce în italiană are o valoare fonologică distinctă, în lexiconul dialectal modifică cuvintele doar sub aspect fonetic ( subbito, pappà, leggà ... ).

Asimilare

• Asimilarea lui [r] în următoarea consoană inițială a particulei pronominale ( ia [r] ni, fa [r] lle, de la [r] nni ... );
• Asimilarea vocalei găsite după consoanele [l], [n], [r] și înainte de consoană ( un vol [e] come, son [o] (i) state ... );
• Asimilarea [n] a articolului și a adverbului un (non) cu consoana următoare când vine vorba de [n], [m], [l] ( io unne so nulla, u'nne vò sapé ... ) .

Cazuri de înlocuire a vocalelor

• La conjugarea multor verbe, mai ales la prezentul indicativ ( parlino, diceno .. ), de asemenea la imperfect ( parlavimo ... ) și la participiul ( arzător, strălucitor, simțit .. );
• În menținerea desinenței [a], reziduu al latului neutru, în unele cuvinte ( la mana, la sacca ... ); care se schimbă și la plural ( le mane, l'ovi .. ). Acest fapt devine evident mai ales la pluralul substantivelor referitoare la membre ( buze, mâini, genunchi, degete ... ).

În limba populară există și mici modificări sau substituții care, atunci când afectează un verb, se reflectă în întreaga conjugare. Cele mai frecvente sunt:

• mutația lui [a] ( andeva, optsprezece ... ); mutația lui [e] ( nissuna, idem .. ); mutația lui [i] ( doventà, fenito ... ), mutația lui [o] ( prefondi, fussin, presciutto, orilogio ... ); mutația grupului avo, evo etc. when in -au ( taula, diauleria .. ); mutația grupului schi în -sti ( stioppo, stiena, stiaffo, stiantà ... ).

Morfologie

Articol

Articolul , în dialectul de la Lucca, a generat întotdeauna nu puțină confuzie cu substantivul relativ, astfel încât să schimbe cuvântul într-o nouă lemă. Termeni precum radio, creion, mână schimbă articolul sau vocala finală ( apis, aradio ... ). Există adesea cazuri în care articolul [i] este eliminat ( datorită datoriilor de cont ... ). Articolul pe care l-a folosit rar, preferă forma lor (le oglindește, bărbații ...). Nedefinită un singur articol este folosit foarte rar, este de preferat un (un soț, o oglindă ...). Poti avea:

• în loc de lo și a în loc de unul în fața numelor care încep cu [z] ( îți place zahărul? );
• acolo pentru cei din fața [impurităților] ( au plecat soții? );
• pentru FOR din fața vocalelor (am cumpărat o carte în care sunt descrise toate animalele.).

Nume precum unchiul și mătușa sunt întotdeauna precedate de articol ( mătușa mi l-a dat ...). Cu nume precum soț și soție, fiul și fiica, fratele și sora, cumnatul și cumnata, unchiul și mătușa, socrul și soacra, ginerele și nora, văr și verișoară, precedată de posesiv, găsim folosirea articolului ( „soțul, fiica ta”, vărul tău ...).

Pronume

În dialectul din Lucca există mai multe modificări ale pronumelor ^[9] :

• tu este înlocuit de tine ( vino și tu .. );
• el și ea sunt folosiți într-o formă contractată lu ' și le' ( era lu ', vine și le' ... ).

Apoi, există câteva forme compuse care servesc pentru a specifica în continuare când pronumele este supus:

• loroli , pentru ei, când sunt aproape;
• ei acolo când sunt departe;
• lullì, lellì, luqquà, luqquì pentru el sau ea în funcție de poziția în care se află;
• noi și tine , respectiv pentru noi și pentru tine.

A sublinia este:

• utilizarea particulelor ni și ci în înlocuirea tuturor particulelor persoanei a treia, limitat la complementul indirect ( ni vorbesc : vorbesc cu noi ...);
• utilizarea pronumele personal (cel mai frecvent utilizate sunt de neevitat și ni NE) , în funcție de polivalenta, atât pentru femei (pentru a ni sa soție prepararea cafelei în fiecare dimineață și l -au dus la culcare), atât pentru neutrul ea (n 'ha tìro la' oda ar cană a lù ni dacă a turnat 'ontro ) și, de asemenea, la formele de plural ( fiicele ni au fost aduse cafea ).
• Chiar și complementul lui, în special în funcție de pronominal, de multe ori vede schimbarea în nici, și el le (trebuie să andanni să ia, Fanni vezi cine ești ...).

Pronumele relative care, care, care, care în Lucca nu sunt utilizate și provin de obicei din care , care îndeplinește funcția atât de subiect, cât și de complement.

Printre pronumele personale cele două forme dominante sunt Tu și Tu , Lei este folosit doar în oraș și în câmpia din jur. În multe zone, cum ar fi Versilia, Garfagnana și în zonele deluroase din nord, Voi este folosit și pentru membrii familiei, între soț și soție, între părinți și copii și este rezervat în special persoanelor în vârstă. Lei, în schimb, este rezervat celor mai bogați și mai bogați oameni și derivă din modul în care fermierii din zonele deluroase se adresează domnilor lor cu „Lei Signoria” .

În ceea ce privește pronumele posesive , ale mele, ale tale, ale ei , ei pierd –e și –o și devin mìi, tùi și sùi .

Pentrupronumele interogative există o caracteristică particulară a dialectului de la Lucca, și anume faptul că pronumele care schimbă genul cu numele, de aceea avem ce, quala, qualo .

Adjectiv

La adjectivele posesive există trunchierea care apare la primii trei oameni ( câinele meu, bunicul tău .. ) și la alții și pur și simplu nu sunt folosiți. Cu numele de rudenie, în special tată și mamă, acestea sunt întotdeauna precedate de adjectivul posesiv ( Mi 'padre, su' madre ), în timp ce formele mai afectuoase „pappà și mamma” nu primesc niciodată nici articolul, nici posesivul. Pentru adjectivele demonstrative pe lângă modificarea lui qu ( rochie, fleece ... ), există o utilizare inexistentă a acestui, același, așa, așa . Tipică este contracția adjectivelor compuse dintr-o singură lemă ( vestovì „aici aici”). Printre adjectivele interogative Care schimbare de gen (ce cămașă ar trebui să port? ). În limba populară există și adjective cu cifre care nu au o cantitate specifică, dar indică o cantitate mai mare decât exprimă literalmente ( portimi du 'chestnuts, do you' n par of liprate ) ^[7] .

Comparativul. Mai pleonastic în fața celor mai buni, mai răi, superiori și inferiori ( cea mai gravă nenorocire pentru un om este aceea de a nu putea lucra ).

Superlativul. La superlativul relativ, cel mai responsabil pentru substantiv, mai degrabă decât adjectivul ( Cea mai vorbăreață femeie pe care am cunoscut-o vreodată ești tu! ).

Numele

Mai ales în mediul rural se obișnuiește să dai o poreclă tuturor, atât de mult încât să se întâmple ca apelativul dobândit să te facă să uiți numele real. Aceste porecle derivă din calitățile corpului, caracteristicile caracterului sau pot fi legate de rudenie, pasiuni și înclinații. Câteva exemple: Diàule, Pìtora, Cìcciora, Balloccìoro .

Apoi, există o serie de nume care sunt formate cu sufixe cunoscute și determinate de circumstanțe sau de înclinația vorbitorului. De exemplu, cele mai multe verbe formează substantive în -ino și în -ona , care reprezintă obiceiul sau defectul de a repeta de multe ori acțiunea exprimată de verbul ca Iertarea, cel care pierde cu ușurință, Sbornione, hula, Rompìno, Tuzzichino .... Cu sufixul -aro există mulți termeni care înclinație medie spre un anumit lucru și dorința pentru ea , cum ar fi: Minestraro, cel lacom de supă, Polpettàro, Susinàro. Apoi, există nume modificate cu diminutive, în special sufixe precum -ìcchioro, -izzoro, -ìgnoro, -ùglioro, -ìcchio, -ìglioro, -èlloro, -àccioro și altele, care subliniază afecțiunea celor care vorbesc despre dragoste sau compasiune sau dispreț. Există cuvinte modificate care nu pot fi clasificate în reguli precise, cum ar fi: grassèloro, pallòccoro, pretignoro, ulivàgnolo, fratìcchio, buzzicchioro și multe altele ^[7] .

Verbele

Pentru verbe , se întâlnesc următoarele fenomene:

• Indicativ prezent al conjugării a 2-a și a 3-a, persoana a III-a plural cu terminație –eno în loc de - ono ( témenus, sentèno, partèno ...);
• Imperfect al tuturor conjugărilor, persoana 1 și a 2-a plural cu terminații -ávano, -ávate pentru -avámo, -aváte ( cantáevi, leggéevi, cantávate, leggévate în loc de cantavámo, cantáte, leggevámo, leggeváte ...);
• Timpul trecut al conjugării 1, persoana a III-a plural cu terminație –arno pentru –vano ( andarno în loc de gone );
• Timpul trecut: 1st persoana plural păstrează în vocalei sau modificarea acesteia -i în -e, cu -imo și -emo (accésimo și accésemo pentru accendemmo ..);
• La persoana a 3-a plural are terminația -eno pentru -ero (acceseno, ébbeno, féceno în loc de lit, had, made ..), o altă terminație populară este -ino (accesino, ebbino ...). Terminațiile comune sunt, de asemenea, pentru persoana 1 și 2 singular și plural la timpul trecut -étti, -étte, -éttimo (éttino), -éttino (étteno) pentru a 2-a conjugare și pentru a 3-a -itti, -itte, -ittimo , -ittino ( leggétti, leggétte, leggéttimo, leggéttino, leggétteno și fugitivi, fugari, fugari, fugari, fugari );
• Imperativo presente della 2ª e 3ª coniugazione alla 2ª persona plurale si ha la desinenza in –e invece che in –i ( légge, mètte, sènti invece di lèggi, mètti, sénti), alla 3ª persona plurale –ébbeno per –èbbero ( amerébbeno per amerèbbero), più volgare è la forma in –ébbino ( amerébbino ..);
• Congiuntivo presente della 2ª e 3ª coniugazione, 1ª,2ª e 3ª persona singolare hanno la desinenza in –i invece di –a ( ch'io abbi, tu abbi, colui abbi, ch'io venghi, tu venghi, colui venghi invece ch'io abbia, tu abbia, colui abbia…), la 2ª persona plurale ha la desinenza in –ino invece di –ano ( abbino, bévino, sèntino, vènghino invece di abbiano, bevano, sentano, vengano..);
• Congiuntivo imperfetto alla 1ª,2ª e 3ª persona plurale, con i verbi della 1ª coniugazione, si hanno le desinenze –assemo, -assete, -asseno ( amassemo, amassete, amasseno invece di amassimo, amaste, amassero), per la 2ª coniugazione si hanno le desinenze –éssemo, -éssete, -ésseno ( leggéssemo, leggéssete, leggéseno invece di leggessimo, leggeste, leggessero) e per la 3ª coniugazione le desinenze sono –issemo, -issete, -isseno ( finissemo, finissete, finissemo invece finissimo, finiste, finissero);
• Participio presente della 1ªconiugazione si ha la desinenza –ènte invece di –ante in alcuni verbi come brucènte (invece di bruciante), lustrènte (per lustrante), luccichènte (per luccicante) tirènte (per tirante).

Altre forme irregolari:

• Andare, il cui passato remoto è andièdi o andetti , andiéde o andétte, andéttemo, andéste, andétteno, andarno invece di andai, andò, andammo, andaste, andarono. L'imperativo diventa agnamo, gnamo, vadino , frequente è l'uso di vaggo per vado, vagghi e vagghino per vada e vadano.
• Benedire, all'indicativo presente benedisco, benedisci, benedisce, benedicono per benedico, benedici, benedice, benediciamo. Per il passato remoto si ha benedii, benedisti, benedì, benedimmo, benediste, benedirono per benedissi, benedicésti, benedisse, benedicémmo, benedicéste, benedisséro.
• Cogliere, all'indicativo presente còglio, còglieno per colgo, colgono. Al congiuntivo cògli, còglino per còlga, còlgano.
• Dare, al passato remoto diventa dasti, daste per désti, déste, all'imperfetto congiuntivo si ha dessi, dasse, dassemo, dassete, dassero per déssi, désse, déssimo, déste, déssero.
• Essere, all'indicativo presente sièi per sei e sète per siete. All'imperfetto èramo, èrate per eravamo, eravate. Passato remoto, furno e funno per furono ed infine per l'imperfetto congiuntivo si ha fossemo, fossete, fosseno per fossimo, foste, fossero.
• Fare, al congiuntivo presente diventa ch'io facci, tu facci, colui facci , coloro faccino invece di faccia, faccia, faccia, facciano.
• Potere, all'indicativo presente diventa puòle per può.
• Sentire, al participio passato diventa sentuto per sentito.
• Stare, al passato remoto si ha stiédi, stiéde, sté, stiédemo, stiédeno , per stetti, stette, stemmo, stettero. Si ha stasti, staste per stesti, steste. All'imperfetto congiuntivo si trovano stassi, stasse, stassemo, stassete, stasseno per stessi, stesse, stessimo, steste, stessero.
• Vivere, al futuro diventa viverò, viverai, viverà, viverémo, viveréte, viveranno per vivrò, vivrai, vivrà, vivremo, vivrete, vivranno.
• Volere, al passato remoto diventa vòlsi, vòlse, vòlsemo, vòlsero, volseno per volli, volle, volemmo, vollero.

Ci poi sono alcune caratteristiche ricorrenti:

• l'infinito dei verbi è sempre tronco e l'accento cade sull'ultima vocale ( parlà, mangià, capì ..); il participio passato viene contratto per cui la desinenza –ato diventa –o con arretramento dell'accento ( tòcc[at]o, màngi[at]o, pòt[at]o …);
• Si ha il passaggio dalla –m in –n nelle forme tronche uscenti in –amo (sian, mangian, cantian…) .

Avverbi

Con gli avverbi sono spesso usati dei suffissi, con valore diminuitivi o vezzeggiativo ( incomincia a èsse tardino, fa ammodino ).

Preposizioni

A Lucca si usano alcune preposizioni articolate formate a loro volta da una preposizione semplice e una articolata: in sul, in sulla, in della e spesso vengono contratte graficamente in un'unica preposizione articolata ( mettelo insul tavolo o mettelo 'nsul tavolo… ). Si ha poi l'uso della preposizione -a in luogo in -in ( vanno a giro per el paese, al mare ci vado a primavera… ) ^[10] . Altri casi:

• A su, a giù per in su ed in giù. ( mi tocca andà tutto il giorno a su ea giù );
• Di qui a su, di qui a giù, di lì a su, di lì a giù per di qui in su, di qui in giù, di lì in su, di lì in giù;
• Qui così e lì così per i semplici qui e lì;
• Là di qui, là di lì invece di per queste parti, per quelle parti;
• Di qui là (omessa la preposizione a) invece di per di qui in là;
• Di qui lì (omessa la preposizione a) per di qui a lì;
• Per a qua e per a là invece di per qua, per là;
• Troppo , nell'uso lucchese si accorda in genere e numero con il soggetto a cui si riferisce invece di lasciarlo invariabile ( La su'mamma è troppa buona );
• Fisso , quando è unito al verbo guardare si accorda con l'oggetto guardato ( Perché guardi fisse quelle montagne? ).

Interiezioni

Il vernacolo lucchese annovera molti termini con valore di interiezione . ( fischia!, Borda!, Himmena!, Verga!, Bada!, Io lai… ), i più frequenti eo e o con pronuncia chiusa ( O, ma ci sei stato? – Eo, che avevo a ffà? ).

Espressioni ^[11]

Parole tipiche ^[12]

• Abbaccare : scavalcare
• Abbaccatoio : guado, passerella, attraversamento.
• Bauliera : bagagliaio della macchina.
• Boccaccio : bolla che viene sulle labbra quando si ha la febbre.
• Comodo : gabinetto, cesso.
• Lezzora : ragnatela.
• Lograre : logorare. Lograrsi, consumarsi internamente per un pensiero che non dà pace.
• Incignare : rinnovare, si usa soprattutto per i vestiti, cioè mettersi per la prima volta qualche indumento.
• Lammiare : piangere o lamentarsi a lungo.
• Niffito : incollerito, nervoso.
• Pitiggini : lentiggini. Pitigginoso, lentigginoso.
• Pitoro : pulcino. La contadina li richiama cantilenando : "Piri, piri, piri...".
• Sciabigotto : balordo, sciocco.
• Trebesto : fracasso, usato anche per descrivere bambini rumorosi e vivaci.
• Babao : voce per far paura ai bambini.
• Ciortellora : lucertola.
• Erbuccio : prezzemolo.
• Fiataccina : angustia ed affanno di respiro che nasce da una grande fatica.
• Cantera : cassetto che fa parte del canterale, mobile, solitamente in legno, dotato di cassetti dove di solito vengono riposti gli abiti o altri oggetti che vogliono essere custoditi.

Parole con significato diverso dall'attuale uso italiano

• Accomodare : cucinare una vivanda già cotta, rifare, solitamente, con il pomodoro.
• Contendere : sgridare.
• Imbottito : pesante coperta riempita di cotone.
• Lunetta : mezzaluna, strumento per cucinare.
• Mortellino : bosso ( Buxus sempervirens ) . Pianta sempreverde.
• Stradare : proseguire senza interruzione e affrettare il passo.

Francesismi

• Bigiù (dal francese bijou ): cosa graziosa, squisita, eccellente. Anche per esprimere piacere, godimento, soddisfazione ma sempre come predicato del verbo essere. “Come si stava bene in barca con quel mare piatto. Era proprio un bigiù!” .
• Brillocco (dal francese breloque ): medaglione. “La sposa aveva un bel brillocco, pendenti e bracciali d'oro!” .
• Comò (dal francese commode ): cassettone per riporre abiti o altri oggetti.
• Sortù ( dal francese sortout ): oliera.
• Puppurrì (dal francese pot pourri ): mescolanza do oggetti, guazzabuglio.
• Scicche (dal francese chic ): elegante.
• Sciaminéa (dal francese cheminée ): cappa del camino.

Modi di dire ^[13]

• A biscaro sciolto! - Senza riflettere su ciò che si fa; modo dello sprovveduto, dell'impreparato.
• A 'bbuo! - Si usa nelle espressioni “il treno stava per partire e lu' è ar(r)ivo a 'bbuo”, come per dire che è arrivato appena in tempo.
• A gambe all'aria. - Ruzzolone, modo plateale di cadere. Detto anche “A vortolon”.
• Costa(re) più del Serchio a' LLucchesi! - Costare un'enormità quanto può essere costato il fiume Serchio ai lucchesi visto le sue frequenti esondazioni.
• Da(re) da be' cor gitto. - Soddisfare una sete immensa. Il “gitto”, recipiente di legno o metallo, con il manico lungo, veniva utilizzato per svuotare le fogne.
• Da(re) ne' ciottori! - Uscire di senno. I ciottori sono i vasellami, che potevano essere rotti in preda all'ira.
• È l'ora di ieri a quest'ora! - modo sgarbato di rispondere alla domanda “che ore sono?” posta più volte, nello spazio di poco tempo.
• E meglio un morto in casa che un pisan all'uscio! - Sconsiderata espressione che trae certamente origine dai tempi antichi per la nota rivalità fra la repubblica di Pisa e quella di Lucca .
• Resta(re) con un soccolo e una ciabatta! - Vivere in estrema miseria.
• Pitta m'ingolli! - Rafforzativo di quello che si sta affermando. L'origine della parola è incerta, “picta” è voce longobarda che significa “morte”.
• L'arco è di fio! - Indica una situazione precaria che potrebbe capovolgersi improvvisamente.
• In tre giorni nasce un bamboro e va ritto! - Espressione riguardo alla relatività del tempo. Anche tre giorni possono rappresentare un tempo lungo, durante il quale può accadere di tutto.
• A sciacquabudella. - A stomaco vuoto. Un liquido ingerito a stomaco vuoto, aveva solo la funzione di “sciacquare” e non poteva essere apprezzato.
• A seconda di come tira il vento. - Si dice di una persona che non ha opinioni proprie, perché non le ha o perché non le vuole avere per tornaconto personale. Quindi né sempre pronta a darti ragione quando gli sei di fronte ea darti torto quando gli hai voltato le spalle e si trova a raccogliere opinioni di altre persone. Tace davanti a due persone che sullo stesso argomento esprimono considerazioni diverse, opposte.
• Anco il mi' nonno se avesse uto le rote sarebbe stato un baroccio. - In risposta a chi faceva uso del senno del poi o si rammaricava per qualcosa che avrebbe potuto cambiare la vita se accaduta e che per fatalità non si realizza.
• Che cianci? - Masticare con rumore, ma anche parlare tra i denti, mangiando le parole.
• Ave(re) 'l culo come un'ordinotte! - Essere fortunato. L'ordinotte era l'ultimo rintocco della campana che la sera rendeva intenso. La fortuna si leggeva nel vasto sedere della persona. Essere rotondo, ben pasciuto diventano qualità peculiari delle persone fortunate. Espressione analoga: “hai un culo che se lo metti fori di finestra, ti ci fanno il nido le rondini!”
• Ave(re) più corna d'un corbello di chiocciore! - Essere traditi dal proprio compagno/a.
• C'è bell'e ito! - Non ci va mica, sarebbe pazzo a farlo.
• Casca(re) le braccia! - Provare una profonda delusione, per un fatto assolutamente inaspettato che ci coglie impreparati.
• Cencio dice male di straccio. - Meravigliarsi degli altri quando non sarebbe il caso perché si hanno i medesimi difetti.

Difficoltà

Nella trattazione di un dialetto si presentano innumerevoli difficoltà basate sul confronto con la lingua letteraria. Qualsiasi dialetto presenta una enorme fecondità terminologica con molteplici sfumature di significato, laddove una lingua letteraria presenta invece una sola parola generale e stereotipata. Un singolo fenomeno, all'interno di un dialetto, può avere molti nomi che variano nelle diverse zone. Un esempio può essere l'atto di portare una persona in collo, con le due gambe che pendono sul petto del portatore, ponendosi lateralmente al collo di quest'ultimo. A Ponte a Moriano tale azione viene espressa con il termine di a biricucci , a San Vito: a biricùcciori , a Capannori: a bariucciori , a Marlia: a caribucci, a Montecatini: a brugino , a Ghivizzano: a cavalciotti , a Gallicano: a spraccagambe , a Castelnuovo: a cavalcin , ad Antraccoli: a carimiccio , in città: a birichicci , a Moriano: a caribicci , a Villa Basilica: a baricca , a Camaiore: a caribicchio a Borgo a Mozzano ' a spaccalicchio' o 'a caligiotto'

Autori

Alcuni autori hanno usato il dialetto lucchese come lingua per le proprie opere.

Gino Custer De Nobili

Lo stesso argomento in dettaglio: Gino Custer De Nobili .

( Lucca , 22 febbraio 1881 - Milano 29 aprile 1969). Si tratta di uno dei maggiori autori in dialetto lucchese. “Le poesie di Geppe” vengono pubblicate nel 1906 presso la tipografia Alberto Marchi di Lucca e sono presentate, per la prima volta, al Caffè Caselli, ritrovo della Lucca artistica e letteraria. Nel 1928 a Milano viene stampata la seconda edizione delle poesie, alle quali l'autore aggiunge altri componimenti.

Cesare Viviani

(Monte San Quirico, Lucca , 4 febbraio 1937 - Lucca, 2 febbraio 1993). In giovane età si cimenta in lavori di recitazione . Nel 1976 partecipa al Concorso Regionale di Poesia Dialettale “Gino Custer de Nobili”, a Coreglia Antelminelli, classificandosi primo. “Robba della mi' tera” è il suo primo libro di poesie vernacole.

Idelfonso Nieri

Lo stesso argomento in dettaglio: Idelfonso Nieri .

(Ponte a Moriano, Lucca , 20 maggio 1853 - Lucca 2 febbraio 1920). Insegnante nelle scuole medie ad Ascoli Piceno , Castelnuovo Garfagnana e Lucca. Letterato e filologo, è una delle prime personalità ad interessarsi allo studio del dialetto di Lucca. Con intenti filologici e folcloristici, raccoglie storie, usanze, proverbi e locuzioni del contado lucchese. Nel 1901 compila il "Vocabolario lucchese", per questa opera l'autore prende come termine di confronto l'idioma fiorentino e tutti i termini che da essi differiscono. Compie indagini in tutta la provincia, soprattutto nelle zone di San Gemignano e nel Morianese, come Sesto di Moriano, Saltocchio e Brancoli, basandosi anche su opere simili a lui precedenti (“Vocabolario Lucchese” di Salvatore Bianchini ^[14] ). Nel 1906 scrive "Cento racconti popolari lucchesi", nel 1915 "Superstizioni e pregiudizi popolari lucchesi" ed infine nel 1917 "Vita infantile e puerile lucchese".

Note

Bibliografia

• Gian Piero Della Nina, Espressioni e modi di dire . Edizione Titania, 1993
• Riccardo Ambrosini, Lucca e il suo territorio . Lucca, Maria Pacini Fazzi Editore, 2006
• Salvatore Bianchini, Vocabolario Lucchese, voci usate nel dialetto lucchese, che non si trovano nei vocabolari italiani , Lucca, Maria Pacini Fazzi Editore, 1986
• Giovanni Giangrandi, Vernacolario Lucchese , Lucca, 2013
• Cesare Viviani, Robba della mi' tera . Lucca, Maria Pacini Fazzi Editore, 1977
• Idelfonso Nieri , Vocabolario Lucchese , Lucca, 1901
• Giovanni Giannini e Idelfonso Nieri , Lucchesismi . Lucca, Raffaello Giusti Editore, 1917
• Gino Custer De Nobili , Le poesie di Geppe . Lucca, Maria Pacini Fazzi Editore, 2006

Voci correlate

• Dialetto versiliese
• Provincia di Lucca
• Dialetto toscano
• Figura retorica
• Idelfonso Nieri
• Gino Custer De Nobili

Collegamenti esterni

• Dialetto lucchese , su anfiteatro.it .
• Dizionario del vernacolo lucchese , su giacomopaolini.it . URL consultato il 20 febbraio 2014 (archiviato dall' url originale il 20 giugno 2014) .
• Espressioni e modi di dire lucchesi , su luccavirtuale.it .

V · D · M Lingue e dialetti d'Italia
Legislazione italiana a tutela delle minoranze linguistiche
Gruppo galloitalico	Piemontese Alessandrino · Astigiano · Biellese · Canavesano · Cuneese · Vercellese · Valsesiano Ligure Altarese · Savonese · Spezzino · Finalese · Intemelio ( Brigasco ) · Novese · Tabarchino Emiliano Carrarese · Tortonese · Oltrepadano · Pavese · Piacentino · Modenese · Reggiano · Parmigiano · Mantovano · Basso mantovano · Bolognese · Ferrarese Lombardo Occidentale · Orientale · Alpino · Cremonese Altre Romagnolo ( Gallo-piceno ( Senigalliese ) · Gallo-italico di Sicilia · Gallo-italico di Basilicata
Veneto	Centrale · Settentrionale ( Lamonese · Primierotto ) · Veronese · Veneziano ( Chioggiotto ) · Udinese · Pordenonese · Triestino · Goriziano · Gradese · Bisiacco · Pavano †
Lingua italiana e dialetti toscani	Italiano regionale ( varietà meridionali · settentrionali · siciliano · sardo ) · Italiano popolare · Lucchese · Versiliese · Massese · Biturgense · Sassarese · Gallurese · Capraiese †
Gruppo mediano	Umbro Perugino · Tifernate · Viterbese Marchigiano centrale Anconitano · Jesino · Osimano Laziale Romanesco · Laziale centro-settentrionale Altri Sabino ( Aquilano )
Gruppo meridionale intermedio	Abruzzese Marchigiano meridionale ( Ascolano ) · Teatino · Abruzzese orientale ( Teramano ) Campano Dialetto laziale meridionale · Napoletano · Beneventano · Irpino ( Arianese ) · Cilentano Pugliese Lucerino · Foggiano · Barese Lucano Area appenninica lucana · Area apulo-lucana · Metapontino · Area Lausberg ( Marateota ) Altri Dialetti pugliesi di transizione [1] ( Tarantino ) · Molisano
Gruppo meridionale estremo	Siciliano Occidentale ( Palermitano · Agrigentino ( Bivonese ) · Pelagio ) · Pantesco · Centrale · Orientale ( Catanese ) · Sudorientale · Messinese · Eoliano · Reggino Altri Salentino ( Brindisino · Leccese ) · Cilentano meridionale · Cosentino · Catanzarese
Sardo	Sardo logudorese · Sardo campidanese ( Cagliaritano )
Gruppo retoromanzo	Ladino Badioto · Gardenese · Fassano · Livinallese · Ampezzano · Noneso · Solandro · Cadorino · Zoldano [2] · Agordino [2] Friulano Occidentale · Centro-orientale ( Orientale ) · Carnico · Tergestino † · Muglisano †
Francoprovenzale	Piemontese · Valdostano · Pugliese ( Faetano )
Altre lingue romanze	Francese ( francese valdostano ) · Occitano ( Vivaro-alpino · Guardiolo ) · Catalano algherese · Lingue giudeo-italiane ( Bagitto † )
Lingua tedesca	Walser · Bavarese ( Sudtirolese · Mocheno · Cimbro · Saurano · Sappadino · Timavese )
Lingue slave	Sloveno ( Resiano ) · Croato molisano
Altre lingue indoeuropee	Dialetti greco-italioti ( Grecanico calabro · Griko salentino ) · Arbëreshe · Romanì ( Romaniska )
Lingue dei segni	Lingua dei segni italiana
Lingue d'immigrazione recente	Rumeno · Albanese · Cinese · Arabo · Ucraino · Russo · Bengalese · Polacco · Spagnolo · Inglese · Serbocroato
† = lingua estinta ^ Varianti di transizione classificati spesso nel gruppo meridionale estremo ^ a b Varianti di transizione classificate anche come dialetti veneti

Portale Linguistica

Portale Toscana