Dialectul mantuan

Dialectul mantuan
Vorbit în	Italia
Regiuni	Provincia Mantua
Difuzoare
Total	~ 170.000
Taxonomie
Filogenie	Indo-europeni Cursiv Romanțe Italo-occidentală Occidentali Gallo-iberică Galloromanze Galloitaliche Emiliano-Romagnolo Emiliano Dialectul mantuan
Coduri de clasificare
ISO 639-2	roa
ISO 639-3	eml ( EN )
Distribuția geografică a dialectelor Emilia-Romagna.
Manual

Dialectul Mantuan ^[1] (dialét mantuan sau dialét mantfàn) este un Gallo-italice dialect al limbii Emilian .

Clasificarea sa nu este controversată chiar dacă, la fel ca alte limbi vorbite în zonă, cum ar fi Piacentino și Cremonese , are și caracteristici ale limbii lombarde . Mai mult, Bernardino Biondelli , în lucrarea sa „Eseu despre dialectele galo-italice” din 1853 , a scris că Mantuanul era un dialect emilian aparținând subgrupului Ferrara împreună cu Mirandolese și Ferrara în sine. ^[2]

Istorie

Dialectul mantuan provine din latina vulgară , altoită pe limba celtică vorbită de galii care populau atunci Valea Po .
La fel ca celelalte dialecte gallo-italice, a suferit diverse influențe de-a lungul istoriei, inclusiv lombardă și emiliană (la rândul său, limbă gallo-italică, sub Canossa din Reggio Emilia ). Pe lângă influențele mai recente, datorită dominației austriece ^[3] .
Cu toate acestea, trebuie subliniată diferența fonetică și de pronunție care diferențiază acest dialect de dialectele din zonele adiacente. Caracteristica dialectului mantuan atât vorbit, cât și scris (spre deosebire de dialectele emilian), este lipsa literei „z”, înlocuită cu „s” (de exemplu: calsét = ciorap) sau cu „sz” (sunet exprimat cu notația " Capital S ", de exemplu: raSor = aparat de ras) care fac vorbirea mai dulce. Mai mult, în cea mai mare parte a provinciei, se remarcă abundența sunetelor precum Ö și Ü, aproape absente în dialectele emiliene din apropiere, accentuând diferența de pronunție cu acestea din urmă.

Exemplu:
Italiană: M-a înțepat un țânțar.
Dialect mantuan: am à pià / mosgà 'na sansàla.

Zona de difuzie

Același subiect în detaliu: dialectul mantuan înalt și dialectul mantuan scăzut .

Provinciei Mantua este împărțit în trei grupe dialectale mari: dialect Mantuan pur (vorbită în Mantua și în banda centrală a provinciei (unde Emilian limba este influențată de elemente de tranziție cu dialectul Veronese și dialectul Mantuan superior ), dialectul Mantuan superior (de natură predominant estică lombardă , dar cu influențe evidente ale orașului Mantuan), vorbit în Alto Mantovano , care este zona de nord a provinciei Mantua), și dialectul Mantuan scăzut (de Emilian pur natura, în tranziție cu Ferrara , Mirandolese și Guastallese , vorbită în zona de sud a provinciei, tocmai în Oltrepò Mantuan ). Nivelul de înțelegere este discret mai ales între benzile mijlocii și sudice, cu atât mai puțin cu dialectul mantuan superior, aparținând grupului dialect lombard, pentru a atinge niveluri de înțelegere reciprocă dificilă între locuitorii de la capetele provinciei care se învecinează cu Brescia și Ferrara. / Modena.

În municipalitățile din Basso Mantovano și Oltrepò se vorbește dialectul mantuan inferior , un dialect mantuan fundamental diferit de tip emilian: în municipalitățile de la granița cu Modenese ( Poggio Rusco in primis) o ușoară influență a provinciei vecine și o ușoară întărirea sunetelor închise tipice „Ö” și „Ü”. În Sermide și Felonica , Mantua tinde să dispară în favoarea unui limbaj Ferrara mai pronunțat, pierzându-și sunetele închise caracteristice (Ö și Ü). Zona Bassa Reggiana ( Guastalla , Luzzara și Reggiolo ) face, de asemenea, parte din zona dialectală Mantuan inferioară, cu o limbă aproape similară cu cea din zona inferioară Mantua .

Lângă granița veroneză ( Castel d'Ario , Villimpenta , Roverbella ) amestecul cu dialectul veronez este perceptibil (Monzambano, Roverbella, Castelbelforte, Casteldario etc.). Influența dialectului Ferrara asupra municipalităților care se învecinează cu această provincie este destul de evidentă.

Dialectul mantuan, pe de altă parte, nu este vorbit în zona care include municipalitățile situate în zona Alto Mantovano . Cele mai importante sunt Asola , Castel Goffredo , Castiglione delle Stiviere , în care se vorbește dialectul mantuan superior , puternic influențat de limba vernacrală de la Brescia și, în zonele de est, de exemplu în Monzambano , de asemenea, de vernaclul veronez . Din motive geografice evidente, dialectul vorbit în Castiglione delle Stiviere este puternic apropiat de Brescia .

Particularități și gramatică

Acestea sunt proprietăți ale dialectului mantuan, în raport cu intrările italiene corespunzătoare: ^[4]

• scurtați-le ștergând vocala finală (de exemplu: far și dir to do and say) și, în unele cazuri, și cele intermediare (de exemplu: nisün și semnar pentru nimeni și scroafă);
• adesea înlocuiți „schi” inițial în „ s’ci ” (de ex. s’ciopp pentru schioppo );
• adesea înlocuiți consoanele „t” cu „ d ” '(ex.: didal pentru degetar), „p” cu „ b ”' (ex.: banc pentru banc), „c” și „g” cu „ s ” ' (de exemplu, sisòra și snòćć pentru forfecare și genunchi).
• nu pronunțați niciodată „z” (înlocuit cu sunetul dur „s”) și aproape niciodată „v” (înlocuit cu un sunet similar cu „u”)

Acest articol sau secțiune despre subiectul lingvistică este considerat a fi verificat . Motiv : Această secțiune conține cercetări originale și conținut non-enciclopedic. Poate fi încă plin de invenții. Alăturați-vă discuției și / sau corectați intrarea. Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Dialectul mantuan, spre deosebire de limba italiană , folosește pronumele clitic subiect alături de pronumele personal subiect. Persoana a III-a singular și a treia plural, de fapt, sunt adesea omografe / omofoane și pronumele clitic ne permite să le distingem. De exemplu:

Verbul a fi"

Mi (subject) to són

Ti at (adesea prescurtat în t ) în sine

Lü al (adesea prescurtat în l ) este

Le la (prescurtat întotdeauna la l ) este

Nuàntar a sóm / sém / séma

Vüàltar a sié

Lór i este

Verbul are "

I a gò

Ti at (adesea prescurtat în t ) ghè

Lü al (adesea prescurtat în l ) gà

Lé la gà

Nuatar a góm / ghém / ghéma

Vüàltar a ghi

Lór i gà

Exemplul 1: Vèt? (întrebare) Du-te! (comandă) Ex. 2: Gnif? (întrebare) Gni! (comandă) Ex. 2: Végni? = vin? (întrebare) Digh ch'i végna = spune- le să vină (comandă)

Verbele din Mantua nu respectă o regulă precisă de conjugare, așa cum se explică mai jos.

 Mi a són | Eu în afară
Tu la sè | Te atașezi
 Lü al este | Lü al éra
 Este | Era
Nuantar in siom | Nuantar a sérum
  Vüaltar a si | Vüaltar a séru
       Lór i este | Lór i era

 Mi a gò | Mi a gheui / a ghéf
Ti at ghè | Ti at ghéui
 Lü al gà | Lü al ghéa
 Gà | Le la ghéa
Nuantar in ghém | Nuantar a ghéam / ghéum
 Vüaltar in ghì | Vüaltar to ghéo
      Lór i gà | Lór i ghéa

 Mi a végni | Mi a gnéi
Ti at végni | Ti at gnéi
 Lü al végn | Lü al gnéa
 Le la végn | Le la gnéa
Nuantar a gnema | Nuantar a gnéum
  Vüaltar a gnì | Vüaltar a gnéu
     Lór i végn | Lór i gnéa

 Vaga-mă | Spune-mi
  Ti at vè | M-am dus la tine
  Lü al và | Lü andaa
  Merge | Ndaa
Nuantar a 'ndema | Nuantar a 'ndàum
  Vüaltar a 'ndè | Vüaltar a 'ndàu
        Lór i và | Lór i 'ndaa

 I a iazuri | Mi a stawi
 Ti ta 'stè | Ti ta stawi
  Lü al sta | Lü al stawa
  Starea | Stawa
Nuantar a stema | Nuantar a staum
  Vüaltar a stè | Vüaltar a stau
      Lór i stà | Lór i stawa

După cum puteți vedea, între subiect și verb există un alt cuvânt (a, at, al, la, a, a, i). Contrar subiectului, aceste „particule” nu pot fi implicate, deci ar putea fi un al doilea subiect pentru a nu deruta oamenii despre care vorbiți sau o parte inițială a verbului care este aceeași în toate cazurile.

Participiile trecute ale verbelor raportate sunt:

Èssar ^[4] = stai

'Vergh = avì / awü

Vegnar = gni / gnest / gnü

Andar = go

Restar = restá

Dialectul mantuan este plin de abrevieri care uneori nu clarifică numărul de cuvinte cuprinse într-o propoziție. Cu următorul exemplu putem înțelege utilizarea abrevierilor și o altă particularitate a dialectului mantuan: utilizarea cuvântului „' dré ” (înapoi) înaintea unui verb la infinitiv.

Ex.: A ghè un pütlét ch 'l'è' dré ciocàr la só testa còntra al mür.

Literal, propoziția se traduce: „Există un băiețel care bate cu capul de perete”. După cum puteți vedea, cuvântul „ dré urmat de un verb la infinitiv indică o acțiune care are loc, care a început deja, dar nu a fost încă terminată. Aici putem auzi clar influența expresiei franceze „être en train de” (pronunțat „antrenor” = andré) care indică acțiunea care are loc.

În ceea ce privește abrevierile, partea din propoziția „ Ca al è ” este scurtată pentru a obține un sunet care poate fi urmărit înapoi la un singur cuvânt (clè).

Există mai puține articole în italiană decât în ​​Mantua.

Vocabular de bază

Mai jos sunt numerele, lunile și perioadele zilei și anului în Mantua.

Numere

I nǜmar

1. One = Ün
2. Two = Dü (masculin) / Dò (feminin)
3. Trei = Trì
4. Patru = Quàtar
5. Cinci = Sinch
6. Șase = Da
7. Seven = Sèt
8. Opt = Òt
9. Nove = Nöf (pronunție foarte asemănătoare cu franceza " neuf ")
10. Zece = Diés
11. Unsprezece = Ündas (cel mai folosit), Öndas (cel mai puțin folosit)
12. Douăsprezece = Dòdas
13. Treisprezece = Trèdas
14. Fourteen = Quatòrdas / Catòrdas
15. Fifteen = Quìndas / Chìndas
16. Șaisprezece = Sèdas
17. Seventeen = Darsèt
18. Eighteen = Disdòt / Darsdòt
19. Nineteen = Disnöf
20. Douăzeci = Vint / Uint
21. Douăzeci și unu = Vintün / Uintün
22. Douăzeci și doi = Vintidü / Uintidü
23. Douăzeci și trei = Vintitrì / Uintitrì

...

• Treizeci = Trénta
• Patruzeci = Quarànta
• Cincizeci = Sinquànta
• Sixty = Sesànta / "Assànta"
• Seventy = S'tànta
• Optzeci = Utànta
• Nouăzeci = Nuanta
• Hundred = Sént
• Mille = Mila
• Un milion = Un milion
• Un miliard = Un miliard

O cantitate nemăsurată = ' Na scónsübia; 'na tide; 'na mücia

Pentru numerele de la 11 la 16 există și forme prescurtate, dacă trebuie să indicați vârsta, de exemplu. În aceste cazuri, la fel ca în doar câteva altele, este posibil să se pronunțe „z” în Mantuan:

• Ündas → Ünz
• Dódas → Dódz
• Trèdas → Trèdz
• Quatòrdas → Quatòrz
• Quìndas → Quìndz
• Sèdas → Sèdz

Lunile

I més

• Ianuarie = SNÈR
• Februarie = FAVRÈR
• Martie = MARS
• Aprilie = AVRÍL
• Mai = MAÐĆ
• Iunie = GIÜGN
• Iulie = LÜI
• August = AGÓST
• Septembrie = SETÉMBAR
• Octombrie = UTÓBAR
• Noiembrie = NUÉMBAR
• Decembrie = DISÉMBAR

Ziua

Le part ad la Giornàda

• Întuneric = Întuneric
• DIMINEATA = MATÍNA
• MIEZI = LUNĂ / LUNĂ
• PRIMA DUPĂ MEDIU = BASSÒRA sau, de asemenea, PASÁDISNÁ
• AFTERNOON = DOPDISNÁ (literalmente „după prânz”), dar și PASÁMESDÍ (după amiază)
• SUNSET = TRAMÓNT sau SOTSERA / SOTSÍRA
• SERA = SERA / DA
• NOAPTE = NU
• SECOND = SECÒND
• MINUT = MINÜT
• UN TRIMESTRU DE O ORA = 'N QUART D'ÒRA
• JUMATATE ORA = MES'ÒRA
• TIMP = ÓRA
• ZI / ZILE = SÓRN / SZÓRAN
• SĂPTĂMÂNĂ = S'TMÁNA / SMÁNA
• LUNA = LUNA
• ANUL = AN
• SHINE = SINCH AN
• DECENIU = MOARE AN
• SECOLUL = SÈCOL / SÈCUL
• MILENIU = THOUSAND AN, MILÈNIU (mai puțin folosit)

Forma negativa

Forma negativă din Mantua este foarte asemănătoare cu cea a francezei. De fapt, în franceză se folosesc cuvintele „ ne ” și „ pas ”, în timp ce în Mantua se folosesc „ an ” și „ mia ”

Ex.: I have no money = (Mi) an go mia bèsi

Uneori mia este înlocuită de minga , dar construcția negativului rămâne aceeași

Antroponime

În Mantua, de asemenea, pronunția multor nume se schimbă ușor în comparație cu italiana. Mai jos sunt cele mai comune 25 de nume masculine din Italia ^[5] cu pronunția lor în Mantua alături. Numele feminine nu sunt menționate deoarece pronunția lor în Mantua este practic aceeași cu cea italiană, cu singura schimbare de a nu pronunța dublul (cu excepția numelui Eleonora, care în Mantua devine „Leunòra”).

Masculin

1. Andrea → Andrèa
2. Luca → Lüca
3. Marco → Màrcu
4. Francis → Francéscu
5. Matei → Matéu
6. Alessandro → Lissàndar / Alésàndru
7. Davide → Dàuide
8. Simone → Simón / Simóne
9. → Federico Federico / Federìcu
10. Lorenzo → Loréns / Lurénsu
11. Mattia → Matìa
12. Stefano → Stèfano / Stéwan
13. Giuseppe → Giüsèpe / Gèpe
14. Riccardo → Ricàrdu
15. Daniele → Danièle / Daniéle
16. Michele → Michél
17. Alessio → Alèsiu
18. Antonio → Antòniu / Antòni
19. Giovanni → Giuàn / Giuàni
20. Nicola → Nicòla
21. Gabriel → Gabriéle
22. Fabio → Fàbiu
23. Alberto → Albèrtu
24. Giacomo → Giacum
25. Giulio → Giülio

Mic dicționar mantuan-italian

398 cuvinte

• Ad sorvìa / Ad survìa: sus, sus.
• Adman: mâine.
• Acmè / Admè: ca (numai cu utilizarea comparativului, în alte utilizări se traduce prin „Cùme”).
• Adménga: duminică (Mant. Scăzut)
• Aiér: ieri.
• Albi: jgheab
• Arlòi: ceas.
• Armèla: piatră
• Armìla / Mugnàga: cais.
• Ársan: terasament.
• Arsoràr / assoràr: a răci / arde
• Articiòcch: anghinare
• Asan / Măgar
• Assè: destul de (cel mai probabil derivă din franceza „axisz”, din care dublu „s” și „z” final au fost eliminate, iar accentul a fost schimbat. Cuvântul a devenit parte a dialectului mantuan probabil în 1797 - 1814, perioadă în care provincia Mantua se afla sub domnia lui Napoleon Bonaparte ).
• Asiœul / Vrespa: viespe.
• Ava: albină
• Asiulèr: beehive.
• Pütlét / Bagaét: băiețel.
• Bagài: ce (într-un sens concret); „ce” în propozițiile interogative se spune „cusa” sau „cùa”
• Barbér: frizer
• Bariöla: pălărie, șapcă
• Baròssa: remorcă cu două roți
• Bartagnin: stockfish.
• Becanòt: becuș
• Bèch: vierme.
• Bechèr: măcelar
• B'lét: rouge (în principal: ruj)
• Bénola: nevăstuică
• Bèsi: bani.
• Biastmàr / Smadunàr: a blasfema.
• Bìgoi / Bigüi: spaghete (de exemplu: "far i bìgui cun al tòrč: prepararea spaghetelor cu presa, adică cu mâna)
• Bigòla: spus despre un lucru lung și subțire
• Biólch: bumpkin
• Bö: bou.
• Bójar: a fierbe
• Bofàr / Bufàr: lipsit de respirație, pufnind, gâfâind.
• Bófa: respirație; arzător cu gaz
• Bógna: vânătăi, umflături.
• BranSin: biban de mare (buză mare). Capitala „S” înseamnă sunetul „sz”, cum ar fi de ex. în „aparat de ras”
• Brógna: prună.
• Bröar / bróar: to scald (ex: "al bröi, l'è sbroént!" = Scotta!)
• Bosàr: a naviga.
• Büdlón: burtă, obez sau gras și cu mișcări incomode.
• Bǘgada: rufele
• Bǘgandera: spălătorie
• Burdèl: zgomot puternic, confuzie, bordel
• Büsèr: funerar
• Busìa: minciună
• Cadéna: lanț
• Cadnàs: bolt
• Caàr (Mn inferior) / Cavàr (Mn superior): eliminați (de asemenea, în sens figurat), reușiți (de exemplu: "Agh ho caàda / cavàda" = Am făcut-o).
• Catàr: a găsi (de ex. 'Ndù' l èt catà? = Unde l-ai găsit?)
• Catàr sü: a colecta (de exemplu: O 'catà' n èuro par tera e 'l ò catà sü = Am găsit un euro pe pământ și l-am adunat).
• Càgna: cățea; (de asemenea: cheie de țeavă reglabilă)
• Cagnèra: cagnara, strigând (de exemplu: simți că cagnèra ch'i è dré far = auzi ce zgomot fac).
• Caldarìn: bazin, bazin
• Calsetòn / Castón: șosete
• Calsìna: var
• Cancar - cancer; obiect inutil; instrument rău; blestem; persoană neplăcută sau vicleană
• Canèl: mărul lui Adam. De asemenea: club
• Canèl: (de exemplu: A sém andà a tüt canèl in mòto = We went full throttle in motion)
• Canèla: sucitor
• Caplàs - nufer; floare de lotus
• Cariöla / caréta: roabă
• Castròn: cicatrice marcată, reparare grosieră.
• Cassét: sertar
• Casöla: mistrie
• Caǘćć: comuta
• Caucèla: glezna
• Càul: varză.
• Caàr Só (Mn inferior) / Cavàr Só (Mn superior): dezbracă-te
• Cavdàgna / CarSada: carosabil, cale de țară
• Chéch / Cülatón: homosexual (lit.: checca).
• Chilé: această femeie, ea (de exemplu: „dar cine este chilé-ul?”: Dar acesta, cine este ea?)
• Chilü: omul acesta, acesta (de exemplu: „e chilü, cine este acesta?”: Cine este acesta?)
• Ciacolàr / Ciacaràr / Bagolàr: a vorbi (de ex .: Lassè there da ciacaràr! = Stop chat).
• Ciapàr: a lua, a prinde (de exemplu: Ciàpal! = Catch it!)
• Ciàpara, ciaparìn: panglică, scutcheon
• Ciàv: cheie.
• Cicìn: pui
• Cimént: beton; beton
• Acesta / acela: cui
• Ce: accident rutier, zgomot scurt și foarte puternic. (ex1.: Aiér a ghè 'stà' n quelch in s'là statàle = Yesterday there was a accident on the state road. ex2.: intant ca tempestàa as sentéa di gran cosach in sal vèdar 'dla màchina = While it was hailing au simțit zgomote puternice pe parbrizul mașinii.).
• Ciǘca / Bàla: beat.
• Ciucàr: a bate, a lovi, a face zgomot. (ex: Làsat mìa li 'd ciucàr cun cal bagài? = Do you want to stop making noise with that object?); de asemenea: a bate (de exemplu: sa 't parli ancóra at ciochi = if you still talk I beat you).
• Clànfar / Cassòt / Gnòch / Cròc / Mèsa: punch / s, punch / s
• Cò: extremitate, cap (cap).
• Cöch - Cöga: gătește, gătește
• Cópp: țiglă, țiglă
• Còrach: recipient pentru pui
• Cöra: noroi, lut umed
• Còran: corn, coarne
• Córnét / Curnét: fasole verde
• Crepacör: bătăi de inimă, infarct
• Crivèl / Sdàss: sită.
• Crusàl: răscruce de drumuri, răscruce de drumuri.
• Cudgùn: leneș, inactiv. Din códga = cotica.
• Cucài: Cap
• Cücèr: lingură.
• Cüciàr: a împinge o persoană sau un animal (diferit de „pintàr”, care înseamnă a împinge un obiect).
• Curgnöl: iepure.
• Cüròt: insulă plutitoare tipică lacurilor Mantua
• Dar Sò: beat (Basso Mant.) (Eg: sa 't parli incóra at dagh Sò = if you still talk I beat you).
• Disgnalà: persoană trează (lit.: „care a părăsit deja cuibul”)
• Dislatàr / Daslatàr: a înțărca. De asemenea: spre deziluzie.
• Disfiàr / Dasfiàr: a se dezumfla.
• Distacàr / Daspicàr: a desprinde.
• Disquaciàr / Dasquaciàr: a descoperi (în sensul „a nu acoperi". Catàr = a descoperi în sensul „a găsi". De exemplu: „Colombo has catà l'Amèrica")
• Disgrupàr / Dasgrupàr: descurca, dezlega. (ex.: disgròpam par pasér al gamisèl, che mì n'agh védi mìa = unravel the ball please, I don't have good vision)
• Dé / Dì: ​​deget.
• Dimóndi: mult (se învecinează cu Reggiano)
• Dismisiàr: a te trezi.
• Disnàr: a lua prânzul.
• Dopdisnà: după-amiaza devreme.
• Druàr: a folosi.
• Dumènica / Adménga: duminică
• Éra: curte fermă, curte agricolă.
• Érpach / rèpach: grapă
• Fàda / ròsp: broasca comună
• Fadón: (în sens disprețuitor), nu este o persoană frumoasă, foarte grasă și stângace în mișcări
• Farlétt: în pică, suportul pentru picioare.
• Fartàda: omletă
• Fènac: cent, dar și centimetru (de la moneda germană veche austriacă „pfennig” echivalentă cu un cent de marcă)
• F'nìl: hambar
• Févra: febră.
• Fiap, fiach: slab, dezumflat.
• Ficón: pole plant in the ground (ex.: A son stà ala féra ad Gonzàga / gh'era 'na vàca ligàda an ficón / che dale mósche l'éra tediada / dai' na pessàda in dal cül al padrón = I've a fost la târgul lui Gonzaga / a fost o vacă legată de un stâlp / care a fost tulburată de muște / aici își lovește proprietarul în fund).
• Filfèr: sârmă
• Mógna / Fìfa / paüra: frică
• Fiòru: luck, factor "C" (Low Mant.) (Ex: The briscula l'è un zögh 'ndu bò véragh dal fiòru = The trump is a game where you have to have luck).
• Fòla: fabula; lie (de ex.: stà mia cuntàr d'li fòli, ca sunt mia nad aier = do not tell lies, that I was not born yesterday)
• Fòrbas: foarfece.
• Fos: șanț
• Frèr: fierar
• Fughìss - care ia foc ușor; a spus și într-o persoană sanguină (de ex. Stà mia stigàral / stal mia stigàr, ch'l'è pran fughiss = nu-l tachinează, se încălzește ușor, este foarte sensibil)
• Fugulèr: vatră
• Furmai: brânză
• Fursìna: furculiță.
• Füsìl / S'ciop: pușcă
• Gabàna / Gòba: cocoașă
• Galetìne: arahide
• Garàtola: fructul roșcovei, (sau fată rânjitoare, Mant. Scăzut)
• Gatèra: confuzie ( vezi „Cagnèra” ).
• Gats: cat
• Gèra: pietriș.
• Ghignèr: fotograf
• Ghinghe: mamele, sânii (în special animalele)
• Ghinentràr: having to do with (ex .: Cóa ghintra cun quél c 'a sém dré dir? = Ce legătură are cu ceea ce spunem?).
• Gian: polițist sau polițist (de ex. Scapéma, lè dré riàr al alreadyn = hai să fugim, vine polițistul).
• Giarèla / giarlìn: pietricică.
• Giarón: piatră
• Gili: grădina din Piazza Virgiliana.
• Gipón (neologism): mașină de teren
• Gnàl: cuib
• Granèr: grânare, (pentru extensie: mansardă)
• Granèra: mătură, mătură cu păr tare sau crenguțe
• Gratón / scopàsa / scupasón / Mèsa: palmă puternică dată pe ceafă (în schimb: gaza / toschìn: palmă pe ceafă, dar mai ușoară)
• Grépole: crăpături (reziduuri cărnoase ale părților grase ale porcului, excelente cu mămăligă)
• Gröli: corbi
• Gróp: nod.
• Gugiöl / Gugét (Mant. Inferior): Porc
• Gugiòt: purcel (cățeluș de porc).
• Gumbét: cot.
• I asbànd: elementele instrumentului muzical al tobei (derivă din cuvântul „jazz band” care a fost scris deseori acolo)
• Impisàr: a porni.
• Incòst: (Basso mant.) Împotriva (în sens fizic, ca „a ciocni”, în sens figurat devine „cóntra”).
• Ingügnir: a înghiți, a „înghiți” în sens disprețuitor
• Ingusôs: vărsături, dezgustător (de la verbul „Far ingôssa”, adică „a suge”, „a face voma”).
• Insulàr - Ssulàr: a fixa.
• Incö: azi.
• Infiàr: a umfla.
• Infia: „balon umflat” prezumptuos
• Ingropàr: a lega.
• Léur / léura: hare.
• Lalé: acea femeie, aceea de acolo (de exemplu: „dar cine este lalé?”: Dar asta acolo, cine este ea?)
• Lalü: acel om, acela de acolo (de exemplu: „și lalü, cine este?”: Și acela de acolo, cine este el?)
• Lilé: această femeie, ea (ex.: „Dar cine este ea?”: Dar asta, cine este ea?)
• Lilü: omul acesta, el (ex: „e lilü, chi èl?”: Și asta, cine este el?)
• Laséna: axila.
• Lingüria / Angüria: pepene verde
• Liròn: contrabas; de asemenea: persoana petulanta si plictisitoare
• Lorét: pâlnie
• Lòt: mușchi de pământ (ex.: "D'vèran, col szél, al altora al fiurìs: iarna, cu îngheț, mușchii se sfărâmă)
• Lòf: lup.
• Lucot - bufniță; numită și persoană naivă sau prostească
• Lünàri: Calendar. De asemenea, numit o persoană dificilă, „care face multe agitații”
• Logàr / Scòndar: ascunde, ascunde.
• Lügar: Șopârlă verde sau șopârlă mare (prezentă ca o fiară fantastică în bufetul Poggese)
• Lvàr sü: a ridica.
• Macéta: macchietta, numită o persoană drăguță și amuzantă; folosit și pentru a forma cea mai faimoasă dintre expresiile uimirii din (Basso) Mantua: „Uàca macéta!”.
• Magòn: Magone, greu, îngrijorător, greoi, exigent
• Manéta: accelerație, în sensul acceleratorului (ex: A séma 'ndàde a tüta manéta in slà süperstràda = am mers la viteză maximă pe autostradă).
• Manóàl / man'vàl: muncitor necalificat
• Mansarìna / (scóa: Alto Mant.): Mătură.
• Maraèla - Marawèla: substanță cenușie, creierul înțeles ca inteligență.
• Marangón: tâmplar
• Màsna: grup de oameni, categorie de oameni, rasă de oameni (ex: Secondo mi i mafiós i è 'na brüta màsna = În opinia mea, mafia este o categorie proastă).
• M'lón: pepene galben
• M'lóna: un alt mod de a spune cap (Mant. Scăzut)
• Mocìn: fund (țigară)
• Mógna: frică (Mant. Scăzută) (există și termenul „paüra”).
• Mòi: ud (ex.: Mòi 'ngà = ud).
• Mojàna: pesmet (de ex. Màgna anca la mojàna, mia sól la grósta! = Eat the crumb too, not just the crust)
• Morgnón / filón: tip viclean și „hands-on”, dar fără a-l arăta
• Muciòt: fund
• Mǘcia: grămadă.
• Müradór: zidar
• Müs: bot
• Müss: catâr; a mai spus în persoană care eșuează în ceva.
• 'Na crìa: puțin, puțin.
• Naràns / Mesiügàl: orange / tarot
• Nèdar: rață
• Nisün / Gninsün (Mantua de Jos): nici unul (cineva = an qual d'ün)
• Nódàr / nudàr: a înota
• Nós: nuc
• Nóssöla / nissöla: alun
• Och / ocòn / ilu (Mant. Scăzut): Goose
• Őf: ou
• Oiu / uleiuri: ulei
• Ơpi: arțar de câmp
• Ơra: umbră. (de exemplu: "métar al pòrc al'òra", precum și "tacàr via al capèl": realizarea securității economice; căsătoria cu o persoană sănătoasă din punct de vedere economic).
• Ortolàn / Urtulàn / Frütaröl: legumă
• Paja: paie (de asemenea: țigară. De exemplu: hai, dă-mi o țigară, pe care ți-o dau înapoi "hai, slòngam 'na paja, că după t'la daghi indré)
• Paiàs: clovn
• Paièr: fân
• Palanchin: pârghie, bară.
• Passacör: pui de somn (de asemenea, "sunìn")
• Passadman: poimâine
• Patùna: castagnaccio.
• Pe: picior.
• Pednadòra: coafor
• Pégar / Tonàna / Slanà: leneș, „fără coloană vertebrală”
• Pèrsag / Pèrsach: piersică (fruct).
• Persémul / parsémul / pertsémm: patrunjel
• Pés: greu (de exemplu: "Và pian a l'var al sistón, l'è pran pés. L'è pin Sep ad pés!" = Du-te încet pentru a ridica coșul, este foarte greu. Este plin de pește)
• Pèsgàt: somn
• Pèss: pește
• Piafœugh / Butafœugh: licurici
• Picolìn - un pahar de vin; de asemenea, „lucòt” (se învecinează cu Reggiano)
• Pigòss: ciocănitor. (ex: „At ghè 'na testa, ca la bèca gnanca al pigòss!" mod de a spune pentru „tu ești un cap mare, un cap dur, nu vrei să înțelegi" etc.).
• Pintàr: a împinge un obiect (diferit de „cüciàr”, care indică a împinge o persoană sau un animal).
• Pignàta: pot (se învecinează cu Reggio: de asemenea „ramìna”)
• Piò: plug (dimin.: Piudìn)
• Piöa: ploaie. „A piöf” = plouă; (Piövi: Alto mant.) "È piùì = a plouat; Ha piuèst = a plouat (-Basso Mant.)
• Piöćć: păduch.
• Pión: mușcătură de insecte
• Piòpa: plop
• Piröl: pin
• Pirulìn: pin sau capac (de exemplu: al pirulìn d'la chamber = capacul camerei de aer)
• Pisincül: spus despre o persoană îngustă și agitată
• Pit / Pitón: curcan; as de diamante în atuuri.
• Pitóna - Pìta: bibilici.
• Plesneală: pierderea timpului, petrecerea a mai mult timp decât era de așteptat, hacking, făcând lucruri inutile, atingând, enervant.
• Póm: măr
• Pónga: șobolan mare.
• Pont: punct
• Pónt: pod
• Pràn: mult.
• Préda: piatră mare
• Préssia: grabă.
• Propia: doar. (de ex. l'è propria véra = este cu adevărat adevărat)
• Pulàstar: pui.
• Punsàr - Ponsàr: a se odihni.
• Puntüra: injecție
• Pütìn / a: copil
• Pütlét / a: băiețel
• Pütèl / a: tânăr / tânără
• Rapàras sü / Rampàr: a urca
• Ramparina: plop de chiparos
• Ramada: plasă de sârmă
• Rasdór: (mai puțin frecvent): regent, șef (al casei)
• Rasdóra: (mai frecvent): conducătorul (al casei, mai ales în sensul de „bucătar”)
• RaSór: aparat de ras
• Rbasàr: vezi „sbasàr”
• Reuplan / riuplan: avion
• Ridaròla: râs prelungit și deosebit de gustos
• Rigèt: vărsături
• Rìgola: bicicleta
• Rigolàr: a aluneca în jos; prăbușire
• Risèra: nedecorticat
• Riultèla: revolver, pistol
• Róar: stejar
• Röda: se rotește
• Röwia - Rüwiot - Rüwion: mazăre.
• Rümàr: scotocirea, scotocirea și, mai corect, înrădăcinarea porcului.
• Rüsa: (Mant. Basso: zgomot mecanic puternic și prelungit - diferit de "gatèra" și "cagnèra", care indică zgomotul produs de oameni. Ex: Am son squaià quand c'o sintü la rüsa 'd cal tratór = I got scared când am auzit zgomotul acelui tractor)
• Sal: sare (folosită și la feminin: „la sal = the salt”)
• Sàlas: salcie
• Santìn: imagine sacră
• Sbandàr / vèrsar in bànd: a deschide larg
• Sgnaulàr: a miauna
• Sàld: galben.
• Salgàda: trotuar, pietre.
• Sbrègaverze: persoană neîngrijită și maniere bruscă.
• Seràr / sarr: a închide.
• Salàta: salată
• Sariulin: lumânare mică, utilizată și pentru rugăciune (omul Basso.)
• Sarnìr: a alege.
• Sanéta: stick pe care bătrânii sau cei slabi îl folosesc pentru a se susține în timp ce merg (Mant. Scăzut)
• Sintüra, santürèl: centură
• Sbandà / stramnà: persoană fără autocontrol, nebună să fie legată, persoană imprevizibilă
• Sbasar: a coborî.
• Sbarsgnìn: răutăcios, gianburrasca (Mant. Scăzut)
• Sblisiar / Sbrisiàr: alunecare, schi
• Sbrisulóna: (lit.: Sbriciolona). Numele unui desert tipic mantuan care are caracteristica de a fi foarte sfărâmicios.
• Sbrovént / broént: fierbere. De exemplu: "pèta a bévar al cafè, lasa c'al s'arsòra, lè 'ncóra buiént" wait to be the coffee, it's still hot
• Sbüs: rufe.
• Scanlàr - Canelàr: a merge greu, a merge la maxim (de la „clubbing”).
• Scanslàr: anulați.
• Scavsàr: a sparge.
• S'cèr: găleată
• Schèi: bani (contaminare din Veneto).
• Schìda / schìdna: așchie, schiță.
• S'ciancàr: a sparge
• S'cianclìn: o mică parte desprinsă de o grămadă (de exemplu: "vöt an s'cianclìn d'üa?" Vrei o grămadă de struguri?)
• S'ciancol: obiect de joc Lippa din lemn foarte dur. Mod de a spune ("at sé dür acmè 'n s'ciancol" = ești greu de înțeles ca o lippa).
• S'ciànsa - S'ciansìn: mică bucată de lemn folosită pentru aprinderea focului (Mant. Scăzut)
• S'ciantìn: puțin, o cantitate mică
• S'ciavìn: cârpă, pânză
• S'ćiupón: infarct.
• S'ciuptàda: focar.
• S'cudmài: poreclă
• Scràgna: scaun.
• Scurésa - fart; aruncare deosebit de slabă a unui obiect.
• Sèlar: țelină.
• Séćć: găleată.
• Sérć: cerc.
• Serción - Sarción: rim.
• Séul: mullet.
• Sfrémbula: vezi „Svarslàda” ( Mant. Scăzut)
• Sfrónsa: praștie.
• Sgabàs / sgabàsa: spus despre „femeie neatractivă”
• Sgabèl: scaun; numită și „femeie destul de scundă”
• Sgorlòt - Sgurlòt: cantitate mică de lichid vărsat (de exemplu: sgorlòt ad vin).
• Sgrafón / Sgranfgnón: zgârietură.
• Sguàsa: rouă.
• Siàlpa: eșarfă.
• Sifulàr - a fluiera; fluier
• Sigàgn: țigan.
• Sigàr: a striga (poți spune și „cridàr”), a plânge (poți spune și „piànsar”).
• SINGIE: centură.
• Sivéta: bufniță
• Slavacìna / Slavasìna: greață
• Sliciàr: scivolare (es.: l'ha pistà 'na sgüssa ad banana e lè slicià = ha pestato una buccia di banana ed è scivolato)
• Smàlta / Smèrda: fango, fanghiglia
• Smasnà: persona senza autocontrollo, matto da legare, persona imprevedibile (Basso mant.).
• Smursàr : spegnere.
• Snaròcia / Michéla : secrezione nasale, muco
• Snòćć: ginocchio.
• Solfanèl / Solfarìn: fiammifero, zolfanello.
• Sonìn / Sunìn: pisolino
• Sóragh -Sorach - Surghìn: topo - topolino.
• Sòca: gonna o anche zocca, moncone collegato alle radici di un albero tagliato
• Söra / sör: suora
• Spulvrìna: scopa a setole morbide, spolverina
• Spós / spus: sposo; o anche: libellula.
• Spouantì: spaventato, iperattivo, nevrotico (da spouantìr = spaventare).
• Spüsa: puzza, cattivo odore
• Squài: spavento.
• Squaiàr: spaventare.
• Stìsa: stizza, risentimento (ma anche: sigaretta)
• Stramass: materasso (da "stram" = strame, lettiera del bestiame
• Strapgàr: trascinare, strattonare (es.: Strapéga cal bagài lì c'lè trop pés par ti = Trascina quell'oggetto che è troppo pesante per te).
• Strabücàr: inciampare.
• Stramnà / stramnà: disordinato, sparso.
• Stramnàr: mettere in disordine, spargere.
• Stranüdìr /strangosàr: starnutire
• Strinàr: bruciare; anche (recente): stracciare qualcuno o qualcosa in velocità.
• Strusàr / Strósàr: strozzare; anche, nel gioco della briscola, vincere la mano calando un asso o un tre.
• Strüsiàr: sprecare.
• Stòs / Stüs: rumore forte e di breve durata (es.: Senti s' i stòssa /stüssa là 'd survìa = Senti che rumore fanno lassù).
• Sǘca: zucca; anche "testa".
• Sìmia / sǘmia: scimmia
• Snèrs: contrattura muscolare; "colpo della strega"
• Stortcòl: torcicollo
• Svarsèl: randello, bastone, spranga; per estens.: oggetto atto a colpire con violenza
• Svarslàda: bastonata (es1: A gh'ò dat 'na svarslàda a lalü, cà gh'ò fat pran mal = Gli ho dato una tale botta, a quello, che gli ho fatto molto male. es2: O ciapà 'na svarslàda incost al spigul ad la cardénsa = Ho preso una botta contro lo spigolo della credenza).
• Svèrgul / Dasvèrgul: storto.
• Tabachìn: tabaccaio
• Tacón / Pión / Becón: morso o puntura di insetto.
• Tauanàr (Basso mant.): perdere del tempo, impiegare più tempo del previsto, bagolare, fare cose inutili.
• Téč : tetto.
• Téga: forte colpo.
• Tégia: pentola (anche: Pignàta).
• Ténar / téndar: tenero.
• Terón: meridionale, abitante del sud Italia, terrone (non esiste un termine diverso da quello citato per essere più offensivi).
• Tgnìs: molle/gommoso; (riferito ad un cibo dalla consistenza poco invitante); tenace
• Tiràche: bretelle
• Tòch: pezzo.
• Tör: prendere.
• Tràmpan / Càncar : oggetto inutile e voluminoso, cianfrusaglia, ferro vecchio.
• Trìgol: castagna d'acqua
• Trolàr / trulàr: trascinare; (per estens.: investire qualcuno con un qualsiasi veicolo).
• Trunàr - Trónàr: tuonare; emettere peti particolarmente forti.
• Uciài: occhiali.
• Uèra - Vèra: scrofa.
• Ürét: imbuto (Basso mant.).
• Uspedàl / Ussdàl: ospedale.
• Üsta: occhio, misura, approssimazione, cognizione, attenzione. Dal latino juxta = presso (es.: At 'n ghè mia üsta = Non hai misura, hai esagerato, sei esagerato, non hai fatto attenzione).
• Vünì: unito (è una delle pochissime parole dove il suono "v" si sente).
• Vèrsar - UèrSar: aprire.
• Védar / Iédar: vetro.
• Vus: voce
• Sögh: gioco.
• Sòf: giogo
• GSontàr: aggiungere (es.: A gò da gsontàragh 'na crìa da sal = Devo aggiungerci un po' di sale).
• Sügadór da fótbal / da calciu: calciatore.

(le ultime 4 parole hanno una s simile al suono della "z")

Testi

Detti e proverbi popolari

• At ghè la marawèla sbüsa (lett.: Hai la materia grigia bucata) = sei un ignorante.
• Cüm a fémia a 'ndàr a mésa ea stàr a cà? A ciamém al prét in cà (lett.: come facciamo ad andare a messa ea stare a casa? Chiamiamo il prete a casa) = usato come per dire che non si possono fare due cose nello stesso momento se la soluzione non è a portata di mano.
• At ghè la spìnta 'd an bøf (lett.: hai la spinta di un bue) = sei esagerato (più o meno sinonimo di " At 'n ghè mia üsta ").
• At sè trist admè 'l fréd (lett.: sei triste come il freddo): sei un incapace.
• At càti gnànc'al Signór 'nd 'l ort (lett.: non trovi neanche Gesù nell'orto (dei Getsemani)): non trovi mai niente!
• Ca 't gnìs 'n càncar (lett: che ti venisse un accidente): frase tipica dell'intercalare mantovano, usato in qualsiasi situazione, come per esprimere stupore ("Et vìst che bèla machina c'am son cumprà?" "Ca 't gnìs 'n càncar! 't al dig") o rabbia ("Ma cua tàiat la cürva, imbesìl, ca 't gnìs 'n càncar!"). Corrisponde grosso modo al "soccmel" del dialetto bolognese , al "belìn" del dialetto genovese , o al "mortacci tua" del dialetto romano .
• At sè fort ad me l'asé (lett.: sei forte come l'aceto) modo scherzoso per prendere in ridere il fatto che il soggetto della frase non abbia sufficiente forza (fisica) per compiere una determinata azione.
• Star da la banda dal furmantón (lett. stare dalla parte del granoturco)stare dalla parte giusta, stare sul sicuro
• Ad not li lasagni le par gnòcch! detto per sconsigliare dall'intraprendere lavori notturni, dato che ci si vede poco

Proverbi

^[6]

• Ch'as ciava l'avarésia: a màgnom 'n öv in trì e la balòta a la mìtom in dal sfòi admàn!
• Andàr in còlara l'è da òm, stàragh l'è da bèstia.
• Chi ia fa a 's dismèntga, e chi ricév sü a tègn a mènt.

Il Padre Nostro in Mantovano

^[7]

Pàdar nòstar, ch'at sè in ciél,
ch'al sìa santificà al tu nom,
ch'al vegna al tu règn,
ch'la végna fàta la tu volontà,
in ciél cóm in tèra.
Dàs incò al nòstar pan cutidiàn,
e armèt a nuàltar i nòstar débit,
isè com nuàltar li armètom ai nòstar debitùr.
E non indùras in tentasiòn,
ma réndas lìbar dal mal, amen.

La parabola del Fioeu Trason

Ón òm al gh'avéva dü fiöi.
E 'l piü zóvan 'd lór l'ha dit a sò pàdar: "Papà, dam cla part de patrimòni che am tóca!" e lü al g'ha divìs la ròba.
E dòp pòchi gióran, mücià sü tüt, al fiöl piü zóvan l'è andà ind una tèra luntàna, e là l'ha strüsià la sò sustànsa, vivènd da lüsüriùs.
E dòp ch'l'ha 'vü cunsümà tüt, è gnü in quèl sit 'na gran carestìa, e lü stès l'ha prinsipià a vér de bizógn.
E l'è andà e 'l s'è mìs a servìr ón sitadìn de cla tèra, che 'l l'ha mandà ind la sò campàgna, perché cundüzès föra i pursèi.
E l'avrìa vulü impinìras la pànsa có le giànde che mangiàva i pòrch, ma nisün gh'an dàva.
Alùra, turnànd in lü stès, l'ha dit: "Quànti servitùr in càza 'd mè pàdar i g'ha del pan in abundànsa, e mì chì möri de fam!
Am farò spìrit e andarò da mè pàdar e agh dirò: "Papà, hò ofés al Signùr e tì;
zà 'n són dégn d'ésar ciamà tò fiöl; tòm cóme ón di tò servitùr".
E al s'è tòlt sü e l'è andà vèrs sò pàdar. Quand l'éra ancùra luntàn sò pàdar al l'ha vist, al s'è mòs a cumpasión e, curèndagh incùntra, al s'è bütà e l'ha bazà.
E 'l fiöl al g'ha dit: "Papà, hò ofés al Signùr e tì. Zà 'n són piü dégn d'ésar ciamà tò fiöl".
Ma 'l pàdar l'ha dit ai sò servitùr: "Prest, purtègh chì la piü bèla vèsta e vestìl, metìgh l'anèl al dit e le scàrpe ai pè;
e menè chì ón vdèl ingrasà, masèl e magnémal e stém alégar;
parchè 'stu mè fiöl l'éra mòrt e l'è resüsità, l'éra pèrs e l'è stà truà!" ei s'è mìs a magnàr.
Intànt sò fiöl piü vècc e, quand l'è turnà e l'è stà darént a càza, l'ha sentì ch'i sunàva ei cantàva.
E l'ha ciamà 'n servitùr e 'l g'ha dmandà cus'éra cla ròba.
E quèst al g'ha dit: "È rivà tò fradèl e tò pàdar l'ha masà 'n vdèl gras, parchè l'è turnà san e salv".
L'è andà sübit in còlera e no 'l voléva 'ndàr déntar; sò pàdar dùnca l'è gnü e l'ha cuminsià a pregàral.
Ma quèl, rispundèndagh, l'ha dit a sò pàdar: "Ècu, tanti an che 't sèrvi, e an hò mài trascürà i tò órdin, e 'n at m'hè mài dà ón cavrét da magnàr cói mè amìgh;
Ma, sübit rivà 'stu tò fiöl, che l'ha strüsià tüt al sò cun dle sgualdrìne, at g'hè fat cupàr ón vdèl ingrasà".
Ma quèl al g'ha dit: "Fiöl, tì 't sè sémpar cun mì, e tüt al mè l'è tò;
Ma l'éra bén giüst magnàr e star alégar, parchè 'stu tò fradèl l'éra mòrt e l'è resüsità, l'éra pèrs e l'è stà truà".
Bernardino Biondelli, Saggio sui dialetti-gallo italici , 1853, pag. 239

Un dialogo teatrale

• Padron: Eben, Batista, gh'èt fat, cal t'ho dit?
• Servitor: Siorsì, al staga sicür che mì gh'ho fat cal che hoo pudüü per mustràmegh puntüal. Stamatina, a le ses e ün quart mì a sera zà in viazz, a le set e mezza mì a sera a mità strada, a le ot e trii quart andava dentar in cità, ma pò al gh'ha tant piövüt!
• P: Eh, al solit tì 't saree staa a far al pultron int 'na qual ustaria a sptàrgh a 'n piövess. Par cosa n'èt tölt con tì l'umbrela?
• S: Oh bela, par an purtar con mì cl'imbroj; e pò iersira, quand a son andaa a let, a 'n piöveva miga e, se piöveva, piöveva puchissim; 'sta matina, int l'alba, quanda mì a son levaa sü, l'era seren, e int l'alvaras al sol al s'è nivulaa; a mezza matina a s'è alvaa ün gran vent, ma incambi da serenaras a l'è 'gnüü zò üna tempesta che l'ha dürat mezzura, e pò s'è miss a piövar a secc arvers.

[...]
Attilio Zuccagni Orlandini, Raccolta di dialetti italiani con illustrazioni etnologiche , 1864, a partì de pag. 53

Ona novella del Boccasc

Dialetto di Mantova

A ì dùnca da savér che ind al tèmp che a Cìpri a gh'éra 'l prim rè, dòp che Gofrè ad Büglión l'avéa ciapà Tèra Sànta, è sücès che üna gran siùra francéza l'è andàda al Sepülcar dal nòstar Siùr, e ind al turnàr indré l'è pasàda par Cìpri,indùa du scavesacòi i 'gh n'ha fat da tüt li sòrti. E lé, daspràda par la sö disgràsia, l'ha pensà d'andàr dal rè a fàras giüstìsia. Ma i g'ha dit ch'la podéva vansà, che al rè l'éra acsì da pòch ch'al n'al s'la toléva gnanch par lü, e ch'al mandàva zò li piü gròsi ingiüri ch'i 'gh fàva, in manéra che tüti i podéva fàrach quèl ch'i voléva. Ascoltànd 'sta siùra 'sti còzi chì, e conoscénd che par lé a n'ach podéva ésar piü rimédi, l'è volüda andàr l'istès dal rè par fàrgan 'na bèla; e pianzénd cóme mài, la g'ha dit: "Cara 'l mè siùr, mé a 'n sòn mìga chì da vü parchè a 'm fèghi qualcòza par mì da quèl ch'a m'è stà fat, ma sulamént sòn gnüda a pregàrav ch'a m'insgnèghi cóma fè a süpürtàr tüti i insült ch'i 'f fa, parchè ànca mì pòsa imparà a süpürtàr i mè, che al sa al Signùr, s'a podès, a v'ià donarìa vontéra, parchè sò che vü a sì brav da pasàrvla vìa".
Al re, santénd 'stu discùrs, al s'è tüt vergugnà e, facéndas spìrit, l'ha cominsià intànt a castigàr bén chi birbùn ch'éva ofés la siùra francéza, e pò dòp l'ha seguità a far giüstìsia par lü, e difèndar l'unùr dla sö curùna, el n'ha lasà pasà piü nisüna.
Giovanni Papanti, Parlari italiani in Certaldo , 1875, pag. 267-268

Dialetto di Bozzolo

Dónca av dìghi ch'al témp dal prém rè 'd Cìpri, dòp che Gotifrè 'd Bügliòn l'avè ciapà la Tèra Sànta, è sücès che 'na siùra 'd Guascógna l'è andàda in pelegrinàcc al Sepùlcar e ind al turnà indré l'è pasàda per Cìpri, dùa l'è stàda maltratàda da di balòs. Lé, tüta rabiàda per st'asiòn, e non savènd còza fà, l'ha pensà d'andà dal rè; ma i g'ha dét sübit che 'l sarés témp trat vìa inütilmènt, parchè l'éra 'n òm tant da póch e stras, che nò 'l tolìva al strach d'vendicà gl'insült fat a chiàter, ma gnànca cói fat a lü; tant l'è véra che cói ch'a gh'ìva qualcòs cóntra 'd lü, i sa sfogàva fazèndagh ògni sòrt d'asiòn. Cla siùra che, santènd acsé, l'ìva pèrs ògni sperànsa d'èsar vendicàda, per volés procurà 'na sudisfasiòn in mès al sò dispiazér, l'ha pensà 'd volì dàgh al rè, in bùna manéra, dal bòn d'angót; e, andàndagh pianzulènta davànti, la g'ha dét: "Càra 'l mè siùr, mé végni mìa ché pr'èsar vendicàda di insült ch'i m'ha fat, ma parchè t'am fàghi almèn al piazér d'inseiàm cmüta 't fè a portà tüti cói che, da cól ch'a sènti, i 't fa 'nca a té; parchè, quànd aró savì cmüta 't fè, alùra podró portà con püsè pasiènsa cól ch'i m'ha fat a mé; cla pasiènsa ch'la sa 'l Signór, s'avès da pudì at vorès donà, zà che at sè portàla acsé bén".
Al rè, che fin alùra l'éra stà trascurà e pìgar, cóma s'al s'füdès tüt in 'na vòlta dasmisià, cominciànd di insült fat a 'sta dóna, ch'al g'ha vendicà a sangh, l'è dventà rigorós cóntra tüti cói che dòp i s'è ris'cià da fà qualcòs cóntra l'onór dla sò coróna.
ibidem, pagg. 263-264

Dialetto di Ostiglia

A digh dónca ch'al témp da prim rè 'd Cìpri, dòp che Gofrè 'd Bügliòn l'ha desliberà Gerüzalèm dài Türch, gh'éra 'na siùra ch'l'è 'ndàda par 'n aòt al Sant Sepùlcar e, ind al turnàr, quànd l'è rivàda a Cìpri, da 'nsoquànti da 'sti scavesacòi agh n'è stà dit e fat da tüt li sgnàdi. 'Sta pòvra dòna an s'an pudènd dar pas, la voléva andàr dal re, par fargh insgnàr. Ma i g'ha vulü far crédar ch'l'era fadìga pèrsa: che lü l'éra csì trascüra e csì da póch, che pasiènsia pr'i tórt ch'a 's fàva ai àltar, ma ch'al na s'an toléva gnànca par chi tànti ch'igh fàva a lü, ch'l'éra fin 'na vargógna màrsa, tant che chi gh'éva bìla al s'dasfugàva con di insolènsi a lü. 'Sta dòna, daspràda 'd vendicàras, par fàrsla un póch pasàr, la s'è mìsa in tèsta d'andàr a smüstasàr al rè d'èsar csì mìzar. E, tòltas sü pianzànd, quand la s'è vìsta d'adnans a lü, l'ha tacà a dir: "Al mè siùr, mì an són mìnga gnüda parchè vója giüstìsia, ma par tüt rimédi, av préghi ch'a m'insgnèghi cóma fè vü a mandàr zó tant da ladìn tüti cl'ingròsi che mì a sò ch'iv fa, parchè da vü imparànd ànca mì pòsa con pasiènsia supurtàr l'ingiüria ch'i m'ha fat: che, s'a pudès, al Signùr al la sa quànt vuluntéra v'la donaréa a vü, pòst ch'a fè csì bèl a supurtàli".
Al rè, che infin alùra l'éra stà intrégh e mìzar, a pars cóma ch'al s'dasmisiès e, tacànd da l'ingiüria da 'sta dòna, ch'al l'ha castigàda ma da bòn, l'è dvantà 'l pü sütìl ch'agh sìa mài stà, che guài dòp a tucàral ind l'unùr dla sò curùna.
ibidem, pag. 268

Note

Bibliografia

• Francesco Cherubini, Vocabolario mantovano-italiano , Milano, Bianchi & C., 1827.
• Mario Bardini, Vocabolario mantovano-italiano: con regole di pronunzia del dialetto mantovano , Mantova, Edizioni La Tor dal Sücar, 1964.
• L. Giovetti, A. Facchini, F. Ferrari, C. Quarenghi, Scrìvar e lésar in dialet , Sometti editore, 1979.
• Giancarlo Schizzerotto, Sette secoli di volgare e di dialetto mantovano , Mantova, Paolini, 1985.
• Alfredo Facchini, La scrüfna: barzellette in dialetto mantovano , Sometti editore, 1999.
• Romano Marradi, L'arte del dire nel dialetto mantovano , Mantova, Sometti, 2001.
• Giancarlo Gozzi, Il dialetto mantovano. Grande lingua di una piccola patria , Mantova, Edizione Lui, 2016.
• Giovanni Tassoni, Proverbi mantovani , Bottazzi Suzzara, 1991. IT\ICCU\LO1\0339453.

Voci correlate

• Lingua emiliano-romagnola
• Dialetto bolognese
• Dialetto ferrarese
• Dialetto modenese
• Dialetto parmigiano
• Dialetto pavese
• Dialetto piacentino
• Dialetto reggiano
• Dialetto guastallese
• Dialetto veronese
• Dialetto bresciano
• Dialetto lombardo orientale
• Dialetto cremonese
• Dialetto alto mantovano
• Dialetto basso mantovano

Altri progetti

• Wikipedia ha un'edizione in dialetto mantovano (eml.wikipedia.org)

Collegamenti esterni

• Mappa dei dialetti italiani. , su languagemaps.wordpress.com . URL consultato il 27 ottobre 2015 (archiviato dall' url originale il 6 settembre 2014) .

V · D · M Lingua lombarda
Dialetti lombardi occidentali	Brianzolo · Bustocco · Comasco · Lecchese · Legnanese · Lodigiano · Lomellino · Milanese · Monzese · Novarese · Ticinese · Valtellinese · Varesotto	Distribuzione geografica dettagliata dei dialetti del lombardo. Legenda: L01 - lombardo occidentale ; L02 - lombardo orientale ; L03 - lombardo meridionale; L04 - lombardo alpino
Dialetti lombardi orientali	Alto mantovano · Bergamasco · Bresciano · Cremasco · Gardesano · Trentino occidentale
Dialetti lombardi alpini	Chiavennasco · Livignasco · Ossolano
Dialetti lombardi meridionali	Cremonese
Dialetti di crocevia lombardo- emiliano	Basso mantovano · Mantovano · Oltrepadano · Pavese · Tortonese
Dialetti lombardi gergali	Gaì · Larpa iudre · Spasell
Letteratura	Bosinada · Lessico dialettale della Svizzera italiana · Letteratura lombarda · Letteratura milanese · Ortografia moderna · Ortografia milanese classica · Ortografia ticinese · Poesia dialettale milanese
Opere letterarie	Capitan Slaff · L'Ambleto · Libro delle Tre Scritture · Mayor gremeza · La Ninetta del Verzee · Varon Milanes
Cinema	L'albero degli zoccoli · Frontaliers · La Palmira - Ul film · La Palmira - Complotto nel Mendrisiotto · Ona strada bagnada
Canzone milanese	O mia bela Madunina · La bella Gigogin · El Biscella · Casetta mia · La Gagarella del Biffi Scala · I Tusann de Milan · Lassa pur ch'el mond el disa · Ma mi... · La povera Rosetta · Nustalgia de Milan · Per Amôr del Ciel · Porta Romana bella · Sentiss ciamà papà · Stramilano · El Tumiami de Luret
Altro	Dialetti galloitalici di Basilicata · Dialetti galloitalici di Sicilia · L'Uomo di pietra · Lombardi di Sicilia · Milanese - Antologia della canzone lombarda · Botuverá

V · D · M Lingue e dialetti d'Italia
Legislazione italiana a tutela delle minoranze linguistiche
Gruppo galloitalico	Piemontese Alessandrino · Astigiano · Biellese · Canavesano · Cuneese · Vercellese · Valsesiano Ligure Altarese · Savonese · Spezzino · Finalese · Intemelio ( Brigasco ) · Novese · Tabarchino Emiliano Carrarese · Tortonese · Oltrepadano · Pavese · Piacentino · Modenese · Reggiano · Parmigiano · Mantovano · Basso mantovano · Bolognese · Ferrarese Lombardo Occidentale · Orientale · Alpino · Cremonese Altre Romagnolo ( Gallo-piceno ( Senigalliese ) · Gallo-italico di Sicilia · Gallo-italico di Basilicata
Veneto	Centrale · Settentrionale ( Lamonese · Primierotto ) · Veronese · Veneziano ( Chioggiotto ) · Udinese · Pordenonese · Triestino · Goriziano · Gradese · Bisiacco · Pavano †
Lingua italiana e dialetti toscani	Italiano regionale ( varietà meridionali · settentrionali · siciliano · sardo ) · Italiano popolare · Lucchese · Versiliese · Massese · Biturgense · Sassarese · Gallurese · Capraiese †
Gruppo mediano	Umbro Perugino · Tifernate · Viterbese Marchigiano centrale Anconitano · Jesino · Osimano Laziale Romanesco · Laziale centro-settentrionale Altri Sabino ( Aquilano )
Gruppo meridionale intermedio	Abruzzese Marchigiano meridionale ( Ascolano ) · Teatino · Abruzzese orientale ( Teramano ) Campano Dialetto laziale meridionale · Napoletano · Beneventano · Irpino ( Arianese ) · Cilentano Pugliese Lucerino · Foggiano · Barese Lucano Area appenninica lucana · Area apulo-lucana · Metapontino · Area Lausberg ( Marateota ) Altri Dialetti pugliesi di transizione [1] ( Tarantino ) · Molisano
Gruppo meridionale estremo	Siciliano Occidentale ( Palermitano · Agrigentino ( Bivonese ) · Pelagio ) · Pantesco · Centrale · Orientale ( Catanese ) · Sudorientale · Messinese · Eoliano · Reggino Altri Salentino ( Brindisino · Leccese ) · Cilentano meridionale · Cosentino · Catanzarese
Sardo	Sardo logudorese · Sardo campidanese ( Cagliaritano )
Gruppo retoromanzo	Ladino Badioto · Gardenese · Fassano · Livinallese · Ampezzano · Noneso · Solandro · Cadorino · Zoldano [2] · Agordino [2] Friulano Occidentale · Centro-orientale ( Orientale ) · Carnico · Tergestino † · Muglisano †
Francoprovenzale	Piemontese · Valdostano · Pugliese ( Faetano )
Altre lingue romanze	Francese ( francese valdostano ) · Occitano ( Vivaro-alpino · Guardiolo ) · Catalano algherese · Lingue giudeo-italiane ( Bagitto † )
Lingua tedesca	Walser · Bavarese ( Sudtirolese · Mocheno · Cimbro · Saurano · Sappadino · Timavese )
Lingue slave	Sloveno ( Resiano ) · Croato molisano
Altre lingue indoeuropee	Dialetti greco-italioti ( Grecanico calabro · Griko salentino ) · Arbëreshe · Romanì ( Romaniska )
Lingue dei segni	Lingua dei segni italiana
Lingue d'immigrazione recente	Rumeno · Albanese · Cinese · Arabo · Ucraino · Russo · Bengalese · Polacco · Spagnolo · Inglese · Serbocroato
† = lingua estinta ^ Varianti di transizione classificati spesso nel gruppo meridionale estremo ^ a b Varianti di transizione classificate anche come dialetti veneti

Portale Linguistica

Portale Mantova