Dialectul marateota

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Dialectul marateota
'u Maratiòtu
Vorbit în Italia ( Maratea )
Difuzoare
Total 5.000 (aprox.)
Taxonomie
Filogenie Limbi indo-europene
Cursiv
Romanțe
Dialecte din sudul Italiei
Lucani
Marateota
Extras în limbă
Declarația Universală a Drepturilor Omului , art. 1
Toate ființele umane se nasc libere și egale, plus demnitate și drepturi. They sù dutati 'i Raggiune and cùscienza and s'à na cumpurtà between them as a' na fratìa.

Dialectul marateota [1] este dialectul vorbit în Maratea , un oraș din provincia Potenza . Aparține familiei dialectelor lucaniene și în special zonei Lausberg . În special, vocalismele fac din acest dialect aproape un punct de legătură între limba napolitană și limba siciliană . [ necesită citare ] Vocabularul se bazează în principal pe latină , dar există influențe puternice ale greciei antice , oscanului și spaniolului .

Istorie

Maratea a fost fondată de populații care vorbeau oscan și apoi a trecut sub dominația greacă. La sfârșitul Imperiului Roman , latina și-a pierdut prestigiul ca limbă de stat. În urma diverselor invazii și cuceriri din sudul Italiei de către bizantini , lombardi , francezi și spanioli , orașul Maratea a fost puternic supus (ca port maritim și garnizoană militară) tuturor influențelor lingvistice generate de aceste dominații.

Exemplu lingvistic

( Dialectul din Maratea )

«- Caru zu Sceppu miu, no la vidu ì who know aità. Fatigue has cunsumatu me. Care lu locu, penza pi the animals, lu patrune a cerut vintage, deoarece iuta este lacomă. Mo ai văzut anul trecut ce vintage!
- Ha, anul trecut, and who parrasa a fà.
[...]
- Minumale cha viniviti Duminicu da lu Brasiliu and purtaiti the privvidenzia of God ca se no adduvi jasi a mitti capu? "

( IT )

«- Dragă unchi Beppe, nu simt această vârstă. Oboseala m-a mistuit. Aveți grijă de fermă, aveți grijă de animale, proprietarul a cerut anul, cum a mers și a mers. Ai văzut, anul trecut, ce an [a fost]!
Ah, anul trecut și cu ce vorbim ...
[...]
-Nominal că Dominic s-a întors din Brazilia și că a adus providența lui Dumnezeu, altfel unde ar trebui să mă lovesc în cap? "

( Tarantini , pagina 78 )

Caracteristici

Gramatică

În ceea ce privește gramatica, latină provin de cele mai multe cuvinte, ca CRAI din latinescul „epoci“ (mâine), Ilice din latinescul „Ilex, -ĭcis“ ( Ilex ) și Missa ( „Mass“). Alte cuvinte provin din greaca veche , cum ar fi catòio din greaca κατάγαιος [katagaios] („subsol local”), caracòio (melc) și grissòmmolo din greaca μῆλον [pepene galben] fruct + χρυσοῦς [crysus] de aur, auriu ( cais ) ; denumirea orașului în sine vine și din greacă [2] .

Cuvintele càla („plajă”) și timpa („promontoriu”) provin din limbile oscane și mediteraneene; în timp ce cuvântul fùnnicu („depozit, dulap”) provine din arabă [3] .

Utilizarea, cu unele verbe tranzitive, a complementului termenului în locul obiectului , derivă din influența limbii spaniole . [3] De exemplu, pentru sintagma italiană "Cui ar trebui să chem?", În dialectul de la Maratea vom spune A cu àggi'a Chiamà? („ Cui ar trebui să sun?”).

În ceea ce privește diminutivele, procedăm, în ceea ce privește limba italiană, prin înlocuirea grupului „dd” cu grupul „ll”: porceddu („porc mic”), aineddu („miel”), gattaredda („gatterella”).

Afinitățile cu dialectele orașelor învecinate sunt remarcabile, dar există și multe „contacte” cu sicilianul și sardul (în special în ceea ce privește vocalismul). [4] Faptul că aproape toate cuvintele masculine se termină cu u , combinate cu modul de procedare cu diminutivele, conferă sunetului dialectului maratean puncte de contact cu cel sardin . O altă influență greacă este trecerea ușoară de la litera b la litera v , ca în cuvintele vilància („echilibru”) și vasilicòio („ busuioc ”). [ fără sursă ]

Vocalisme

În dialectul Marateota este în vigoare vocalismul grecesc sau vocalismul sicilian , [5] convergând spre vocalele extreme, ceea ce nu permite distincții între vocalele deschise și închise: există o convergență a lungului ī , a scurtului ĭ și a lungului ē de latină în „I”, în timp ce lungul ū , scurtul ŭ și lungul ō al latinului devin „u”. Majoritatea cuvintelor, de fapt, terminând „u” sau „i”, ca quaccunu = „cineva”, focu = „foc”, scinnemu = „coborî”, medicamente = „medicament”, anticamenti = „antic”, Cchi = "acea". [6]

Fenomene lingvistice

Fenomenele de afereză sunt prezente, la fel ca în ' nzàlata ("salată") și de geminare consonantă . [ fără sursă ]

Proverbe și cântece

Dittéri

În dictéri din dialectul Marateaota sunt proverbe ale culturii țărănești, care conțin înțelepciunea populară și țăran. De obicei, acestea sunt împărțite pe teme.

Dieta meteorologică :

  • Frivaru curtu și amaru

Februarie scurt și amar.

  • Cielu a picurelle, apă în găleți

Oile pe cer, apa în bălți.

  • Ariu chiaru nu se teme de tronuri

Aerul limpede nu se teme de tunete.

Dieta moralizatoare :

  • L'erva chi non bboi you are born a l'ortu

Iarba pe care nu o vrei se naște în grădină.

  • A 'u cavaddu iastimatu' ni luciti u pilu

Blana calului blestemat sclipeste.

  • Dacă este de rasă bună, torni 'nu iazzu

Dacă [oaia] este de o rasă bună, el se întoarce la turmă.

  • 'U dog muzzichiti a lu strazzatu

Câinele îl mușcă pe cerșetor.

  • Banii sunt bani și păduchii sunt păduchi

Banii fac bani, iar păduchii fac păduchi.

  • Nisciunu îți spune „spală-ți mai bine fața despre mine”

Nimeni nu spune „spală-ți fața că ești mai bun decât mine”.

  • Oameni fără copii, nici p'amuri, nici mai mult cunsigli

Oamenii fără copii [nu sunt buni] fie pentru dragoste, fie pentru sfaturi.

Propoziții :

  • Cu spit 'ncelu' mbaccia them come.

Cine scuipă pe cer se întoarce în fața lui.

  • Mali și bunuri în cele din urmă

Răurile și bunurile vin în rânduri.

  • Mala nuttata, fiica

Noapte proastă, fiică.

  • Cu bella vo 'parì probleme și dureri adda suferite.

Cine vrea să pară frumos trebuie să sufere necazuri și dureri.

  • Genti 'i vinu cento' ni carriìnu

Oamenii poartă o sută cu vinul lor.

Cântece

Mai multe melodii, adesea însoțite de sunetul sumbru , au fost transmise din generație în generație.

Cea mai faimoasă este piesa de Anul Nou , care scrie: [7]

Cupi Cupi cu lu bon'annu
quannu è crai è capu d'annu
este o petrecere majoră
and nui vinimu 'cà a cantà.
Cantamu cu alligrizzi
'cu pleasures and cuntentizzi
to lu capu of the house
nui li damu 'nu frumos vasu;
lu vasu to soricillu
and the adoramu comu a figliu
lu fligliu și le încalcă
bbona nights in loru signuri.

(Cupi Cupi cu an nou fericit / mâine este Anul Nou / este o sărbătoare principală / și venim aici să cântăm. / Cântăm cu bucurie / cu plăcere și mulțumire / către proprietar / îi dăm un sărut frumos / un sărut [ bine] la șoricel / îi iubim ca la fiu / la fiu și la viola / noapte bună pentru ei domni.)

Notă

  1. ^ Recunoașterea arbitrariului definițiilor din nomenclatura articolelor folosește termenul „ limbă ” în conformitate cu standardele ISO 639-1 , 639-2 sau 639-3 . În alte cazuri, termenul este folosit „ dialect ”.
  2. ^ Giacomo Racioppi , Istoria popoarelor din Lucania și Basilicata , Loescher, 1889.
  3. ^ a b Letizia Labanchi în Conoscere Maratea de J. Cernicchiaro, Sapri 1979.
  4. ^ Luciano Romito, Vincenzo Galatà, Rosita Lio, Francesca Stillo, Metafonia în dialectele zonei Lausberg: o introspecție asupra naturii silabei
  5. ^ G. Devoto, G. Giacomelli, "Dialectele regiunilor din Italia", Sansoni, 1972
  6. ^ Vocabularul dialect al Gallicchio, Vocabularul dialect al Gallicchio, Dialectele din Basilicata
  7. ^ [ http://books.google.it/books?id=M8CsjbswO44C&pg=PA152-IA84&dq=quannu+%C3%A8+crai+%C3%A8+capu+d'annu&hl=it&sa=X&ei=euHaUb2NHOqp4ASUhICgAw&Q = QQQ & QQ = QQ & QQ = QQ & QQ = QQ & QQ = QQ & QQ & QQ = QQ & QQ = QQ & QQ & QQ = QQ & QQ = QQ & QQ = QQ & QQ = QQ & QQ = % 20% C3% A8% 20crai% 20% C3% A8% 20capu% 20d'annu & f = fals Maratea hai să vorbim din nou despre asta. Povești, cronici, curiozități și personaje din ... - Sergio De Nicola - Google Books]

Bibliografie

  • José Cernicchiaro, Cunoscând Maratea: ghid istorico-turistic , Napoli, Guide Editore, 1979.
  • Biagio Tarantini, Blanda și Maratea: eseu monografic istoric , Napoli, 1888.

Elemente conexe