Dialecte din Marche

Dialectul marchigiano ^[2] este un dialect sistem vorbit în regiunea italiană Marche , al cărui teritoriu nu a fost niciodată unit de punct de vedere cultural și lingvistic ^[3] . Regiunea administrativă modernă conține, de fapt, teritorii eterogene din punct de vedere etnic și, prin urmare, diferă diferitele limbi locale, bine indicate de liniile de curgere Massa-Senigallia și Roma-Ancona , grinzi izoglosse care traversează regiunea și servesc drept limbă de frontieră. Aceste soiuri pot fi atribuite la trei sisteme lingvistice ( galo-italic ^{[4] [5]} , median ^{[4] [5]} și sudic ^{[4] [5]} ), precum și zone mixte dificil de clasificat ^[6] . Potrivit unor surse din unele zone de graniță cu „ Emilia-Romagna”, acestea sunt dialecte vorbite din limba adriatică , altfel clasificate ca dialecte galo-italice .

Cu toate acestea, este important să subliniem că nici măcar în regiunea Marche nu există niciodată o tranziție bruscă de la o zonă lingvistică la alta, dar există întotdeauna o schimbare treptată a factorilor fonetici, sintactici și lexicali; această situație are anumite asemănări cu cea a celorlalte două regiuni ale Italiei centrale: cea a Umbriei și a Lazioului , care se caracterizează și prin prezența unui continuum între multiple defalcări dialectale.

Origine

Grupurile lingvistice actuale vorbite în Marche:

     Dialectul Gallo-Piceno :
( Grup de limbi galo-italice )

     dialecte centrale din Marche
( Grup de limbă mediană )

     dialecte din sudul Marche
( Grup lingvistic sudic )

Diversitatea lingvistică, de asemenea tipică altor regiuni din Italia centrală, precum Lazio și Umbria, își are originea în cele mai vechi evenimente populante : de fapt, în timp ce în Epoca Fierului regiunea era în întregime populată de Piceni , văzută apoi în secolul V î.Hr. sosirea galilor , populație celtică care a ocupat teritoriul nordic și a grecilor din Siracuza, care au fondat colonia Ancona . Înainte de colonizarea romană a teritoriului său se împărțise astfel între galele, la nord de râul Esino , și cea italiană de la Piceni , la sud de acest râu și care ocupa și partea de nord a ' Abruzzo (până la râul salin ). De asemenea, granița a marcat diversitatea culturală și sistemele socio-economice, iar consecințele acestei situații sunt încă perceptibile astăzi în prezența în nordul regiunii dialectelor și orașelor galo-italice care gravitează cultural și socio-economic spre Bologna și câmpie. Padana, în timp ce se află în sudul dialectelor de tip italic-sudic și al legăturilor socio-economice care privesc Roma. În centru, o zonă distinctă, parțial de tranziție, caracterizată prin prezența Anconei.

După ocupația romană, pătrunderea latinei a avut loc în funcție de diferite rute, aparținând diferitelor drumuri consulare: Via Flaminia către teritoriile nordice deja ocupate de gali, varianta Flaminia care conducea plantele zonelor din valea Esino, via Salaria pentru teritoriile sudice ^[3] . Astfel, diferența dialectală dintre nordul, centrul și sudul regiunii a fost confirmată. Mai mult, trebuie avut în vedere faptul că romanizarea a avut loc după două forme diferite: teritorii anexate și teritorii aliate; un pin de latină era colonia Firmum ( Fermo ), în timp ce erau orașe aliate Ancona și Numana sea, Camerino , Ascoli Piceno , Matelica și Urbino în interior; dacă orașele aliate latina s-au contopit cu limba existentă ^[3] .

În Evul Mediu Înalt a fost confirmat, odată cu crearea Pentapolisului maritim al zonei bizantine , care a inclus Rimini , Pesaro , Fano , Senigallia și Ancona , în timp ce la sud era puternicul gastaldato lombard din Fermo, care s-a extins spre nord din 'Abruzzo. Acest lucru accentuează diviziunea lingvistică deja prezentă între nordul și sudul regiunii.

În jurul orașului Mille , odată cu crearea Marșului Anconei în jurul regiunii actuale, peisajul lingvistic al Marche este mai consistent în comparație cu cel din secolele precedente. Da, existau două zone lingvistice la nord și la sud, dar granița lor nu era insurmontabilă pentru circulația fenomenelor lingvistice; dimpotrivă, au prezentat un coeficient sensibil de afinitate.

Fenomenul care a afectat întreaga regiune a fost umlaut , care a durat până în secolul al XIV-lea , când toscanizzazione, foarte intensă pentru relațiile comerciale și culturale, a făcut-o să regreseze și să anuleze zona centrală. Această fază a întrerupt continuitatea lingvistică primitivă în regiunea Marche și din acel moment cele două secțiuni au continuat detașate, fiecare de la sine, producând alte subdiviziuni, respectiv în propria sferă.

La sfârșitul secolului al XIV-lea influența toscană își lasă consecințele în principalele centre ale Marșurilor, în scripturile literare și documentare. Cu toate acestea, modelul său este impus într-un mod diferit; în timp ce, de exemplu, în Urbino este legat de contextul politic și cultural și va eșua cu evoluția evenimentelor, în Ancona, unde se bazează pe relații pur economice și comerciale, Toscana va fi capabilă să devieze cursul evolutiv al vorbirea, mai ales în medii impunătoare ^[7] .

Clasificare

Harta dialectelor din Marche

După cum sa menționat anterior, setul compus de dialecte din Marche aparține a trei grupuri diferite:

• nordul ( dialectul Gallo-Piceno ), atribuit grupului lingvistic galic-italic și numit și metauro-pisaurini; Printre ei, Pesaro, Fano , Urbino și senigalliese ;
• Plantele, care aparțin continuumului lingvistic al dialectelor italiene mediane ; ei sunt „ anconitano , l” osimo , filotranezii , Jesi, Fabriano și sudul maceratese-stop-camerte;
• sudul, aparținând grupării dialectelor italiene sudice și, prin urmare, au unele trăsături comune cu dialectele din Abruzzese ^[8] . Acestea includ dialectul Ascoli , San Benedetto , Ripano și dialecte similare ^[9] ; sunt numite uneori „dialecte marchigiani aso-truentini” ^[10] .

Cele trei zone dialectale corespund parțial modalităților de penetrare a latinei și sunt printre ele la fel de diversificate încât să facă dialecte neinteligibile reciproc vorbite în zone îndepărtate împreună.

Dialectul Gallo-Piceno

Același subiect în detaliu: Dialectul Gallo-Piceno .

Varietatea răspândită în provincia Pesaro Urbino și parțial cea a Anconei (districtul Senigallia și zona Conero din amonte ) sunt definite Gallo-picene (sau metauro-pisaurină) în lumina naturii sale galo-italice . Gallo-Piceno este o versiune independentă a grupului lingvistic galic-italic , extins în special în nordul Italiei ^[11] .

Conform altor clasificări lingvistice, cocoș-piceno este un dialect de tip Romagna sau care trebuie conectat într-un fel la el; după alții, este o varietate de „ Emilia ^[12] ; cu toate acestea, un studiu mai recent ilustrează aderența non-completă a cocoși Piceno la Romagna , în lumina prezenței elementelor de tip italo-centrale , adiacente fenomenelor Gallo-italice ^[13] .

Diferențele cu celelalte dialecte din regiune sunt în multe cazuri foarte marcate și pot fi rezumate pe scurt după cum urmează:

• palatizarea unei silabe libere ( chεsa pentru „casă”, falignεm pentru „tâmplar”, chεr pentru „draga”, pεdre pentru „tată”), care aici se estompează între Fano și Senigallia și ale cărei ultime ecouri pot fi resimțite și în Ancona ;
• tonic înainte nazal a devenit (Ven pentru „vin“, cucéna pentru „produse alimentare“);
• pronunția deschisă a accentuat și final (mε, trε, perchε până aproximativ înainte de Fano);
• pronunția închisă a sufixelor în -ente numai în Pesaro , de ex. Tooth, unde totuși vorbea la vârstnici, există o variabilitate în implementare;
• distribuția diferită a vocalelor deschise și închise, în special în cele mai interne, ca în varianta umbra Altotiberini din Citta di Castello (bine, era, scaun); în special pentru Urbino , „sau” este mai deschis;
• reducerea diftong „Ie“ în silabă liberă (BIP pentru „picior“, Pitra pentru „piatră“);
• Ultimele neaccentuate dispar cu totul, precum și multe dintre mediane cu excepția -a (dmèn pentru „mâine”, fémna pentru „feminin”), cu o reducere drastică consecventă a silabelor în cuvintele polisilabice (stmèn pentru „săptămâni”);
• Fano, și într-o măsură mai mare spre interior, se găsește utilizarea diftongilor: Biell, fieoul, meour pentru „drăguț”, „fiu,„ perete ”).

La nivel consonant, caracteristicile notabile sunt:

• simplificarea intensă a consoanelor (orașele, donațiile , ragaza), fenomen care se învecinează și pe teritoriul lingvistic „median”, așa cum demonstrează Ancona vorbită, ceea ce face din consoana degeminazione una dintre cele mai distinctive trăsături;
• tendința, în special în Pesaro, Fano și Urbino, de a face „z” precum „s” (Piassa pentru „pătrat”);
• lențiunea surdului intervocalic (Avud pentru „avea”, fadiga pentru „oboseală”, FOG pentru „foc”), care merge și mai spre sud în Marche-ul central, fiind găsit și în Jesi , Osimo și în aproape tot interiorul provinciei Ancona (amigo pentru „prieten”, magnado pentru „mâncat”, fradello pentru „frate”) și parțial și pentru Ancona (PUDE pentru „putere”);
• exprimarea s intervocale , fenomen care merge de-a lungul coastei centrale a Marchei până la Porto Recanati .

Dintre trăsăturile morfologice-sintactice se pot vedea pluralele în -ai, -ei, -oi prin singular în „-al, -el, -ol”, precum și în Veneto (Cavai, cavéi, fagiói) și apoi, în subarea pesarese, pronumele personale tip mε, tε pentru „eu”, „tu”, și în întreaga zonă, reduplicarea întregii serii cu forme pronominale fără accent (în Pesaro mε to parle „I speak”, tε t "tu ești", ló 'l bala "dansează," lori i bala "ei dansează" el el vent pulls etc.).

Subzona Pesaro-Fano-Urbinate

În zona litorală dialectul Fano-Pesaro-Urbino include toate locațiile dintre Gabicce Mare și Marotta și interiorul cuprinde întreaga provincie Pesaro-Urbino , cu excepția zonei Pergola , unde se vorbește un dialect de derivare Gubbio.

Probabil aici trebuie să treacă primul tur al latinului, de-a lungul Via Flaminia , care a pătruns în nordul Marchei prin trecătoarea Scheggia , întâlnindu-se și cufundându-se în galo-italic, de-a lungul Metauro . ^[14]

În cadrul acestei subzone este posibil să se identifice două diferențe substanțiale:

• performanța diferită a pronumelui personal „I”: în timp ce Pesaro se spune mε, Fano și Urbino se spun ì;
• utilizarea pronumelui personal „it”: în timp ce în Urbino, ca și în Romagna, se folosesc cunoaște forme și CSA (Sa spune? Sa fe (s) ?, CSA Vùa? pentru „Ce spui?”, „Ce faci? "," Ce vrei? "), Fano se spune cò sau coo, la fel ca în Senigallia , Ancona , Osimo și Recanati (Cu spune ?, Cu faci? Cu tu?).

Subzona Senigallia

Se limitează la Senigallia și la centrele învecinate, ale căror dialecte nu au o locație precisă datorită amestecului dintre formele galo-italice și mediane: există de fapt influențe din Pesaro-Urbino, Ancona, precum și dialectele derivării Egubina a zona Pergola, care sunt și mai marcate în zonele învecinate Corinaldo , Ripe , Monterado , Castel Colonna , San Lorenzo in Campo , Castelleone di Suasa , în timp ce centrele Ostra , Ostra Vetere , Belvedere Ostrense și Barbara au un dialectal de la Jesi, dar au suferit recent influențe Senigallia și mai general galo-italiană. La nord zona senigalliese urcă spre Marotta - Mondolfo .

Dialectele galice predomină încă mult: deoarece, de fapt, cad chiar în senigalii, cu excepția vocalelor finale -a, iar acest fenomen este văzut până la Montemarciano , granița dintre zonele Ancona și Jesi. Aici se folosește (ca în Romagna inferioară, nell'urbinate, în Pesaro, pe insula Gallo Conero și în mediul rural Ancona, până la Osimo și Castelfidardo prepoziția „știe” care înseamnă „cu”) și chiar amintește de Sanscrită „sam” și întâlnită și în limbile slave („s sa” în sârbo-croată, deci poate fi un împrumut trans-adriatic relativ recent și nu o relicvă arhaică, deși cuvântul există și în limba etruscă). Sunt urme păstrate ale influențelor maritime nordice din Marea Adriatică, în special regiunea Veneto, cum ar fi pentru proiectele "spune el", dar acum sunt aproape complet dispărute. În zilele noastre însă, în special de-a lungul coastei, se observă „ecouri” dell'anconetano cetățean în Senigallia este de fapt văzut forma și Polz în locul originalului el pols și un accent relativ similar, iar acum sunt în Montemarciano folosesc formele apocopate ma și pa în loc de MAN și PAN nazalizate originale .

Pentru a înțelege situația dialectală a zonei în cauză, trebuie subliniat faptul că a fost supusă de-a lungul secolelor alternativ influențelor italice și galice. Inițial a fost teren picena, apoi după aceea galii s- au stabilit într-o parte a teritoriului lor Piceno , situat la nord de ' Esino , prindeți substratul celtic (așa cum se arată cu același nume Sena Gallica). În epoca lui August , râul Esino din apropiere marca granița dintre Piceno și „ Ager Gallicus ^[14] . În Renaștere, Senigallia a făcut parte din Ducatul Urbino , apoi Delegația Apostolică din Urbino și Pesaro (care corespundea aproximativ provinciei de astăzi Pesaro și Urbino ) și, în cele din urmă, abia după „ unificarea Italiei , a trecut în Provincia Ancona.

Subzona Conero

Chiar la sud de Ancona , în promontoriul central și sudic Conero există o insulă lingvistică: anconitane în împrejurimile Poggio , Massignano , Montacuto , Varano (la aproximativ 10 kilometri de capitală), precum și în orașul Camerano și , parțial, Sirolo , Numana , vorbind un anumit dialect al tulpinii galo-italice, diferit de „ anconitano similar cu cel vorbit în nordul dell'Esino, la aproximativ treizeci de kilometri distanță ^{[15] [16]} . Căderea vocalelor neaccentuate, în special acele finale, este un semn foarte clar (Andan pentru „hai să mergem”, de unde și zicalele Cameranense Spune ndu ndan? Nu 'ndan pe Guast [ bătrânul are sunetul limbaj vechi de „„] în care Guast este eșecul districtului, un nume tipic pentru a indica un loc în care a avut loc o bătălie după care a fost definit Guast din verbul „a strica, a ruina”). O altă trăsătură comună este prepoziția cu senigalliese know , care înseamnă „cu”, a cărei utilizare, însă, traversează și zone pur mediane ca în mediul rural Osimo și Castelfidardo .

Abia după războiul din centrele menționate a început să se simtă influența dialectului anconezian, cu o amprentă centrală (perimediană), care păstrează de fapt fermele vocale finale și care în generațiile tinere a înlocuit aproape definitiv limba originală , în unele campanii dispărute încă din anii șaptezeci ai secolului XX. În ciuda dimensiunilor limitate, varianta dialectală a lui Conero este bogată și în tradiție scrisă, specii de poezie ^[15] .

Există mai multe ipoteze cu privire la motivul acestei particularități, inclusiv migrația și alocarea, în epoca preromană, a nucleelor galilor sau prezența unei zone italice neîntrerupte de cocoș care a avut timp să înțeleagă aceeași Ancona, idiomul care este apoi orientat pe modelele de tip median și toscan (cu influențe venețiene) ^{[17] [7]} . Dovadă a acestui fapt ar putea fi faptul că până în anii 1950 saloanele galo-italice s-au extins imediat dincolo de zidurile orașului, apoi s-au retras treptat spre zonele mai izolate din centrul urban; În această privință, în vocabolarietto anconitano-italian Luigi Spotti (1929) este notat ca sosirile țăranului vorbit să se întoarcă la vremea respectivă, interiorul orașului extins de la zidurile de graniță (deci într-o zonă care se întinde de la gară la Piano San Lazzaro ) ^[18] . Mai mult, chiar și limba populară din Ancona împărtășește numeroase elemente cu idiomurile galo-italice din Marche, trăsături care ar putea constitui - luând în considerare în mod clar ipoteza unui continuum antic în banda de coastă dintre Esino și Conero - reziduuri ale unei variante urbane. apoi înlocuit de limba populară actuală; dacă aceasta ar fi „insula lingvistică a acestei zone - cel puțin până după cel de-al doilea război mondial - ar fi zona urbană a Anconei.

De asemenea, departe de zona Conero (care include teritoriul sudic Ancona), vorbită în satele rurale din vestul și nord-vestul orașului (de exemplu Candia, Paterno sau Barcaglione) au prezentat forme galo-italice (de exemplu, capucchióŋ în loc de anconitano capuchió, bendizióŋ în loc de benedizió, Barcaióŋ pentru Barcaió), precum și dialectul vorbit până acum câteva decenii în Falconara ^[19] și Castelferretti (acesta din urmă fiind încă folosit în zilele noastre mai vechi).

Atunci a fost posibil să găsim în mediul rural din Ancona forme foarte curioase, cum ar fi de exemplu. quanne pentru „când”, în care au apărut în același timp atât un element de tip galic, adică slăbirea vocalei finale, cât și un tip central-sudic, adică trecerea de la ND la NN, necunoscut în Ancona, dar vital în centrele imediat mai la sud, ca Osimo; O altă formă interesantă a fost babbete, întotdeauna cu căderea vocii, precum și cu personalul amânat sufix la numele de uz central tipic, în schimb dell'anconitano tatăl tău. Este, de asemenea, interesant de remarcat faptul că cetățenii dramaturgi din Ancona, piesa grafică (și parodică) voal nazal (ŋ) din zona Conero și alte județe de lângă oraș, ar scrie mang pentru „mâini”, ar trebui să este sus ", suddisfaziong pentru" satisfacție ".

Dialecte Marche Centrale

Marchigiano central (I) în sistemul dialectelor mediane

Dialectul marchigiano central care afectează provinciile Ancona (cu excepția districtului Senigallia și zona din amonte Conero ), a Macerata și Fermo .

Zona Ancona (sau nord-centrală Marche)

Zona dialectală anconitana acoperă provincia Ancona , dar nu se identifică cu ea: am văzut deja că în zona Senigallia și cea a Cònero vorbești dialecte de tip galo-italic ^[20] . Divergențele de subzone sunt atât de izbitoare încât trebuie să vorbim de patru subzone separate, care grupează vernacularele cu unele caracteristici comune și altele diferite de cele ale capitalei:

• subzona lor anconitana (centrele principale Ancona și Falconara Marittima );
• zona sub-osimo-Loreto (între Osimo și, în provincia Macerata, Porto Recanati ) ^[21] ;
• Subzona Jesi ( Jesi , Santa Maria Nuova și alte municipalități învecinate);
• Subzona Fabriano (centrele majore Fabriano și Arcevia ), aceasta din urmă fiind considerată o „punte” nu numai cu următoarea familie dialectală (Marche Central și Southern), ci și cu umbra.

În sfârșit, ca apendice, există o zonă de graniță mixtă (sau „gri”) între provinciile Ancona și Macerata, unde este posibil să asistăm la un amestec de caracteristici dialectale ale locurilor respective.

S-au încercat diverse explicații pentru a explica diversitatea lingvistică excepțională a provinciei Ancona și, în special, a fost subliniat faptul că în epoca romană zona era deservită de o ramură a Flaminiei: prin urmare, această zonă a fost afectată de un al doilea itinerar al latinității. , care, după ce s-a desprins de cel precedent, a trebuit să treacă prin pasul Fossato și Fabriano. Urmează, de asemenea, vechea graniță Augustus (niciodată eșuată) între Regio VI Umbria și Ager Gallicus și Picenum : din ceea ce ar rezulta în concluzie importanța substratului Umbria în sudul și nordul galilor. ^[14] . Prin urmare, zona Ancona poate fi considerată ca un „coridor” îngust interpus între zonele Pesaro și Macerata.

De la unii lingviști, limba populară a zonei anconitane este considerată a fi de tranziție între grupul median și grupul galo-italic, cu elemente comune cu dialectele umbre și cele toscane ^[22] : în fiecare caz se apropie de coastă doar cei care simt influențe galo-italice trecute, care apoi se dizolvă în „ esino și putere , dând loc primelor trăsături tipice ale vorbirii centrale, în privința cărora zona este considerată granița nordică extremă.
Potrivit profesorului Giovanni Crocioni, dialectul Ancona trebuie considerat ca fiind ultima zonă de coastă a dialectului galo-picen, care, de la Fano spre sud, pierzându-și progresiv caracteristicile galice, se scurge la sud de Camerano, devenind apoi piceno ^[23] .

Spre deosebire de zona Pesaro-Senigalliană, zona Ancona se caracterizează prin soliditatea vocalelor neaccentuate, care au un rezultat unificat, în comparație cu zona Macerata, unde persistă distincția dintre originalul latin -o / -u. Cu toate acestea, este dificil de găsit parametri unici: poate fi întărirea lui s după lichidul și ns ls, rs, ns în lz, rz, nz (polzo, perzo, penzo), sau scempiamento de -rr- ( guera , buro), și din nou apocoparea sistematică a vocii n + în cuvinte simple (ma pentru "mână", bine pentru "bine", Pallo pentru "minge" pisici "pisicuță"), acest ultim fenomen și în restul centrului Marche -meridionali și tipul de Sabine 'vorbit Abruzzo și Lazio (între L'Aquila și Tivoli ).

În afară de capitală și împrejurimi, în această zonă apar primele caracteristici ale dialectelor italiene central-sudice: schimbarea lui nd în nn în trecut a fost prezentă chiar acum în campania Ancona („deversarea” a devenit întinsă) și este încă văzut de la Osimo , unde, totuși, sunt menținute -ld- (fierbinte), -mb- (Gambetta) și -nv- (invido). Un Jesi atunci -nd- și -ld- care trăiește cu -nn- și -ll-, plus apare în mod constant în trecerea lui -nc- -ng- („flanc” devine „fiango”, „dor”, „mango” etc. .), care în altă parte pare să fi regresat. În acest ultim fenomen, acesta este, de asemenea, conectat la trecerea de la -nt- -nd- și -mp- la -mb- („mult timp” devine „Tando tembo”), prezent în special în ultimele locații de lângă granița internă cu provincia Macerata, ca Filottrano . În cele din urmă, în ceea ce privește metafonia , aceasta este limitată la zona sub-Fabriano și este definită de tipul napolitan "", deoarece prezintă iè Uo și diftongii, dar este în proces de regresie.

Absent în capitală și în împrejurimile sale imediate, dar prezent mai presus de toate în sub-zonele Jesi și Fabriano, și în jos în zonele Macerata și Ascoli, este acel fenomen (nu sistematic și uneori emfatic), prin care intervocalice surde, chiar și în fonosintaxie, sunt făcute relaxate, aproape sonore (de exemplu, le babade , hai gabido , pentru „cartofii”, „înțelegi”): aceasta este în mod clar o influență recentă de origine romană și vitală în special în generațiile mai tinere, datorită cd "romanesco television".

Prin urmare, deja în hinterlandul imediat al Anconei și Falconarei, cadența, lexicul și morfologia te fac să simți primele influențe ale dialectelor tipice mediane și, de fapt, procedând spre sud-vest, spre Fabriano - Filottrano , vorbirea are mai mult și mai multe personaje centrale; cu toate acestea, în timp ce degenerarea dublurilor se oprește aproape în totalitate în limitele municipale ale Anconei (de fapt, geminatul există deja în Osimo și Jesi ca și în dialectele mediane în general), în general în toată zona - și chiar până la nordul extrem al provincia Macerata ( Recanati - Porto Recanati ) - lu și lia („el” și „ea”) sunt folosite ca pronume personale, adè („acum”) ca adverb de timp (aceste două, de asemenea, în zonele învecinate Umbria ), și apare fenomenul de leniție a „t” și „c” intervocalice.

Se pot deschide paranteze interesante despre pronunția diftongului „ie”, care în galo-italic și închis în Macerata se pronunță în majoritatea cuvintelor (ieri, cu piciorul plin împreună), în timp ce în Jesi, zona Osimo recanatese și este aproape întotdeauna deschis, cu excepția, probabil, în cazuri foarte rare (ieri, plin, este, zece, picior, ferovière, împreună). Ancona în schimb, probabil pentru influențele sovrappostisi de-a lungul timpului, are ambele forme conform cuvintelor individuale (ieri, plin, este piciorul împreună, păstrează). Frecvent în zona a doua, precum și în alte locuri din centrul Italiei cu fenomen similar, hipercorecția , astfel încât cei care au diftongul „ie” deschid închiderea, deși în standardul italian ar trebui pronunțat deschis.

Sempre sul piano vocalico è da segnalare, in difformità dall'italiano standard, la già accennata pronuncia aperta dei suffissi in " -mento " e " -mente ", per cui si avrà ad es. mom è nto , praticam è nte , ecc.: questo è un tratto caratteristico a ben vedere di molte aree della regione, perché è riscontrabile fin dall'altezza di Fano , si interrompe dopo Porto Recanati , ma ricompare procedendo da Cupra Martittima verso sud.

Una delle differenze più eclatanti fra i dialetti marchigiani è l'uso dell'articolo determinativo maschile "il": ad Ancona, per influssi gallo-italici, è sempre el , anche dove in italiano è "lo", perciò si ha el mazo, el spegno ("lo ammazzo, lo spengo"), el stesso cà ("lo stesso cane"). Anche come pronome è usato el , dove in Italiano si ha "il" e "lo", salvo che nell'espressione va bè lo stessu ("va bene lo stesso"); a tal proposito va però ricordata la forma l'istessu/l'istesso , attestata nella letteratura vernacolare meno recente ^[24] , il che potrebbe far pensare all'adozione di lo + stesso per adeguamento recenziore al modello italiano). Invece nei comuni siti nell'area compresa tra i due capoluoghi Ancona e Macerata si può assistere a "sfumature" molto interessanti.

La forma ru , di origine molto arcaica, è ancora in parte riscontrabile, seppure in via di regresso, a Filottrano e in molti centri del nord-maceratese, come Cingoli , Treia , ecc., mentre risulta essere regredita a Recanati già dal XIX secolo. Il maschile "il" ad Arcevia si riduce spesso a ' l , ma come nell'osimano davanti a "r" diventa lo ( lo ruoso "il rosmarino", lo rosario ), a Fabriano si tende a passare in tutti a casi ad er , che convive con el ( er cane/el cane). A Porto Recanati almeno attualmente vigono condizioni anconetane con el/la , a Recanati si usa oggi u/a , mentre si hanno lo/la a Potenza Picena e Civitanova Marche . Importante è anche la triplice distinzione dell'articolo in maschile, femminile e neutro: a Cingoli e Serra San Quirico si aveva, almeno fino alla metà del ventesimo secolo, u per il maschile, o per il neutro e a per il femminile, mentre ad Apiro le forme erano ru, ro, ra.

Sub-area di Ancona e Falconara

Lo stesso argomento in dettaglio: Dialetto anconitano .

Il dialetto anconitano ha come centro di origine la sola Ancona , ma nel corso del XX secolo si è esteso alla limitrofa Falconara Marittima , mentre i dialetti degli altri centri vicini al capoluogo, come Camerata Picena , Agugliano , Polverigi , Offagna , Camerano , Sirolo e Numana , hanno subito un progressivo fenomeno di assimilazione all'anconetano di città solo nelle ultime generazioni di parlanti, specialmente a partire dagli anni '60 e '70 del '900. Il dialetto anconitano costituisce dunque un'isola linguistica, certo a causa della storia particolare del capoluogo marchigiano, segnato dalla colonizzazione greca e dalla presenza del porto , fonte di contatti, anche linguistici, con popolazioni anche lontane.

Questo dialetto e la sua famiglia costituiscono il ceppo più settentrionale dell'intero gruppo mediano italiano, e, non a torto, da un discreto numero di studiosi viene considerato addirittura una forma di transizione con il gruppo gallo-italico, per via di numerosi elementi, quali la cadenza, considerata "settentrionale" da chi viene da sud, lo scempiamento delle consonanti ( ògi per "oggi") ^{[25] [26]} , la sonorizzazione sistematica di s intervocalico ^[27] e l'assenza di raddoppiamento fonosintattico che terminano proprio nell'anconetano di città ^[28] , nonché la lenizione delle sorde intervocaliche ( digu per "dico"), che però si spinge pure nelle aree jesina e osimana. Gli influssi gallo-italici su base mediana derivano da ragioni storiche, in quanto i secoli VI,VII e VIII videro formarsi l'alleanza, non solo militare ma anche politica, detta Pentapoli . Tale formazione riuniva le città di Rimini , Pesaro , Fano , Senigallia e Ancona, e non poteva non caratterizzare anche linguisticamente questo tratto di costa adriatica: ancora oggi ciò, in aggiunta all'influenza della lingua veneta , accomuna in parte i territori ex Bizantini (area della Romània ).

Vi sono comunque numerose consonanze toscane, come l'integrità delle vocali toniche, pronunciate in maniera abbastanza simile all'italiano standard (salvo l'apertura dei suffissi in -mento e in -mente ); il mantenimento delle atone, sia finali, con "-o" e "-u" confusi in un fonema unico -o (con la tendenza allo scurimento indistinto di tutte in -u , come ad es. cèlu per "cielo"), sia mediane (anche qui con la stessa tendenza, come ad es . dutóre per "dottore") ; e l'assenza di nessi consonantici disagevoli e di consonanti in fine di parola, ma al contrario, come in tutta l'Italia centrale, la tendenza ad aggiungere una -e finale ( e' stòpe per "stop", el bare per "il bar").

Sub-area di Osimo, Castelfidardo, Loreto, Porto Recanati

Lo stesso argomento in dettaglio: Dialetto osimano .

Nel dialetto osimano e in quello dei comuni di Loreto , Castelfidardo e Porto Recanati (un bacino di più di 75.000 abitanti), la diversità rispetto al dialetto del capoluogo è in gran parte dovuta all'amministrazione maceratese, che finì coll'Unità nazionale (1861), quando queste città (eccezion fatta per Porto Recanati) passarono sotto la provincia di Ancona.

Gli elementi principali che differenziano queste parlate dall'anconetano sono ad es. il mantenimento delle doppie, eccezion fatta che per la sola "r" ( guèra , ma gatto e non gato come ad Ancona), la pronuncia più aperta di alcune vocali, anche rispetto all'italiano standard ( chièsa, ièri, piètra , vèrde , fèrmo , nòme , ecc.), il raddoppiamento fonosintattico ( a ccasa , è ggiusto ; anche il sa consociativo provoca geminazione: sa mme "con me", sa llù "con lui"), l'assimilazione di nd in nn ( quanno , mannà , spènne "spendere"), ecc.

Quanto alla lenizione delle consonanti intervocaliche, tutta l'area lenisce la "c" (per es. a Porto Recanati e' stòmegu "lo stomaco"), mentre la lenizione della "t" e della "p" (es. fradello "fratello", dòbo "dopo", hi cabido "hai capito") è caratteristica quasi esclusiva di Osimo, sebbene negli ultimi decenni si sia fatta strada verso Castelfidardo.

Alcuni dei fenomeni più schiettamente centro-meridionali sono in via di regresso, per l'influsso crescente dell'anconetano cittadino.

Il dialetto di Recanati , facendo da tramite fra questa sub-area e la zona maceratese, ha caratteristiche molto simili a quelle appena elencate; la differenza più vistosa sta nell'uso dell'articolo determinativo maschile u in tutte le posizioni (es. u pà "il pane", u lupo "il lupo").

Sub-area di Jesi

Lo stesso argomento in dettaglio: Dialetto jesino .

Il dialetto jesino si presenta abbastanza simile all'osimano, salvo alcune peculiarità come la marcata tendenza alla sonorizzazione di "c" dopo "n" ( biango per "bianco"), e una cadenza ancor più distante da quella di Ancona, in quanto l'influsso umbro si fa via via maggiore mano a mano che si procede verso l'interno.

In tale area (che grosso modo ricalca cioè quella zona detta dei Castelli di Jesi , che costituiva l'antica Respublica Æsina , e che comprende, tra i centri più importanti, Monsano , San Marcello , Castelbellino , Maiolati Spontini , Montecarotto , Serra de' Conti , Santa Maria Nuova ), si riscontra la già citata lenizione di "t" e "c" ( vennéde "vendete", bugo "buco"), nonché un fenomeno tipicamente centro-meridionale, cioè l'alterazione delle consonanti dopo nasale e dopo laterale: -nd- dà -nn- ("quando" diventa "quanno" )', -ld- convive con -ll- , e in più compare costantemente, come accennato, il passaggio di -nc- a -ng- .

Sub-area di Arcevia, Sassoferrato e Fabriano

È possibile delineare un ipotetico triangolo Arcevia - Sassoferrato - Fabriano (comprendente anche centri quali Genga , Cerreto d'Esi , ecc.), le cui parlate sono da considerare di transizione non solo e non tanto tra la famiglia anconetana e quella maceratese, ma anche e soprattutto tra quella marchigiana e quella umbra strictu sensu. Infatti si tratta di località poste in aree montagnose, che per un verso hanno favorito l'isolamento dei centri abitati (fattore di particolarismo linguistico), e che per l'altro hanno invece rappresentato per secoli un punto obbligato di importanti vie di transito (fattore di inquinamento linguistico): il tutto ha comunque dato vita ad un'armoniosa composizione, entro un sistema coerente, degli apporti confluiti dalle più varie provenienze, sia cioè dei cosiddetti "superstrati" ( Umbri , Galli , Romani , Longobardi ), sia degli "astrati" (i tratti importati dalla Toscana , da Roma , dal resto delle Marche e, da ultimo, dall'italiano standard).

Il dialetto di Arcevia , a differenza di quello della vicina Pergola, non ha risentito di alcun influsso galloitalico, ma piuttosto costituisce l'estrema propaggine di un cuneo di penetrazione che dall'Umbria si dirige a nord, in quanto compaiono contemporaneamente tre importanti caratteristiche dei dialetti centro-meridionali (va però evidenziato che al giorno d'oggi risultano in tutto o in parte regredite):

a) la metafonia , di tipo definibile - seppur erroneamente e solo per ragioni di comodità - come "napoletano", in base a cui per azione di "-u" ed "-i" finali, "é" ed "ó" toniche si chiudono in "ì" ed "ù" ( pilo "pelo", munno "mondo"), mentre "è" ed "ò" si dittongano in "ié" e "uó" (tiémpo "tempo" , puórco "porco"); essa si differenzia perciò dalla metafonesi presente nella famiglia maceratese-fermana-camerte, che è di tipo "ciociaresco-arpinate", cioè senza dittongamenti, mentre concorda sorprendentemente con quella dell'area ascolana: occorre però chiarire che questa metafonia "napoletana" non può esser certo potuta giungere qui provenendo da Ascoli, ma piuttosto dovrebbe esser penetrata dall'altro versante appenninico, per influsso laziale settentrionale, specie viterbese e antico romanesco (infatti a Roma almeno fino al XVI secolo si diceva ancora viecchio, castiello, muorto, cuorpo ); oramai però la dittongazione metafonetica esiste solo tra le generazioni più anziane nel territorio arceviese che si estende verso Sassoferrato, oltre che a Murazzano e Montelago (frazioni di Sassoferrato), a Pierosara (frazione di Fabriano) ea Cerreto d'Esi (localmente detta Ciaritu ), in cui dittonga per "e" aperta ( difiéttu per "difetto", tiémbu per "tempo", ecc.), ma è di tipo maceratese per "o" aperta ( faggiólu per "fagiolo", pócu per "poco", qué pórti? per "che porti?", gunfiu come 'n róspu per "gonfio come un rospo", ecc.) ^[29] .

b) il passaggio da -ND- a -NN- ( quanno per "quando"), nonché da -MB- a -MM- ( gamma per "gamba") e da -LD- a -LL- ( callo per "caldo"): per questi tratti, caratteristici di un po' tutto il dominio centromeridionale italiano, l'area in esame si trova all'estremo confine settentrionale;

c) la conversione della -i finale dei plurali maschili in -e. Quest'ultimo fenomeno è circoscritto nelle Marche solo ad Arcevia ea Sassoferrato, ma forse nel passato doveva essere vitale pure a Fabriano, mentre risulta più diffuso in Umbria, specie in un'area che comprende Assisi , Perugia , Todi ed Orvieto ; tale tratto penetra poi fino al sud della provincia di Grosseto e al viterbese, al punto che un tempo era riscontrabile pure nel dialetto di Civitavecchia ( Roma ): per cui si avrà pélo al singolare ma pìje al plurale, io metto , ma tu mitte , io vojo, tu vuoe, io béo, tu bìe, ordene, urdene, monte, munte , iére, campe, quije "quelli", ecc.

Al contrario, il centro in esame e quelli circostanti si trovano all'estremo confine meridionale del fenomeno della lenizione di "-t-" e "-c-" intervocalici: infatti ad Arcevia si ha miga, bugo per "mica, buco", a Sassoferrato pegora, scortegà, cominciade, venede per "pecora, scorticare, cominciate, venite", ea Serra San Quirico frighì per "bambini". In realtà bisognerebbe aggiungere che in un'area comprendente Fabriano, e poi nel maceratese Cingoli , San Severino Marche e Camerino , esistono, o sono esistite, zone in cui la "-t-" dei participi passati in -ato, -uto ed -ito si è dileguata, e ciò dev'essere verosimilmente accaduto dopo che essa ha subito la lenizione, cioè il passaggio a -d-, la quale è divenuta poi spirante: per cui si ha magnào per "mangiato", capìo per "capito", ecc.

Secondo il Balducci, tuttavia, il dialetto della moderna Arcevia, essendo sempre più influenzato dall'area jesina, sarebbe ormai da far rientrare in essa, mentre le frazioni arceviesi situate in direzione di Sassoferrato sono maggiormente conservative e pertanto definibili ancora come "fabrianesi".

Prima zona mista (o "grigia")

Il dialetto parlato nel comune di Pergola rappresenta un'eccezione nell'ambito della provincia di Pesaro-Urbino. Esso è completamente differente da quello della maggior parte dei comuni limitrofi in quanto derivante dal dialetto eugubino (Pergola fu fondata da Gubbio nel 1234) a cui deve molti termini e modi di dire. Nelle Marche, gli unici comuni che adottano termini simili sono quelli di Serra Sant'Abbondio e Cantiano , entrambi sotto l'influenza della città eugubina fra il XIII e il XIV secolo. Per ragioni storiche sono comunque qualificabili come dialetti marchigiani, in quanto la stessa Gubbio fu compresa per quasi cinque secoli nell'Urbinate, e solo con l'Unità d'Italia fu inclusa nell'Umbria, staccandosi amministrativamente dalle Marche e dunque anche da Pergola e zone limitrofe. Difficile si presenta la sua collocazione: probabilmente sarebbe da considerare un dialetto dalla originaria base gallo-italica, su cui si sono impiantati cospicui influssi centrali; oltre all'eugubino, parecchie sono anche le somiglianze con le subaree anconetana, jesina e arceviese-fabrianese. Infatti la caduta delle vocali atone si registra solo in fonosintassi, e mai in fine di enunciato, similmente al dialetto perugino (ad es. ho comprat' un mazz' de rose ), lo scempiamento consonantico è inesistente o debole, la -c- intervocalica è pronunciata già come -sc- , e si verifica già il cambio ls, rs, ns in lz, rz, nz ; quest'ultimo è un fenomeno tipico di tutta l'Italia centrale, e nelle Marche è riscontrabile proprio al di sotto della linea Falconara - Ostra - Pergola - Cantiano . Inoltre manca la palatizzazione di -à- tonica eugubina e pesarese, e allo stesso modo si riscontra, a differenza che per Gubbio (se non per alcune frazioni confinanti con Gualdo Tadino ), una certa tendenza al raddoppiamento sintattico che a Serra Sant'Abbondio si accentua in concordanza con la zona di Sassoferrato . La -s- intervocalica è invece ancora pronunciata sonora, come avviene nei dialetti gallo-piceni e fino all'area osimana. Infine la cadenza risulta simile in parte a quella umbra e in parte a quella di Ancona e provincia, mentre presenta ben pochi punti in comune con quella pesarese-urbinate.

Seconda zona mista (o "grigia")

Infine le parlate di Serra San Quirico , di Cupramontana , di San Paolo di Jesi , di Staffolo , e, procedendo verso la costa, di Filottrano , Montefano e Recanati sono da considerare forme intermedie tra l'osimano, lo jesino, il fabrianese e il maceratese-fermano-camerte, e comunque risultano di difficile classificazione. Esse infatti:

a) da un lato presentano ancora alcune caratteristiche anconetane, come i pronomi di terza persona plurale lù e lia e la pronuncia aperta dei suffissi in -mento e in -mente;

b) dall'altro fanno uso della parte finale del latino *illum per l'articolo maschile singolare, che può perciò suonare come lu/ru/u a seconda dei luoghi, nonché, eccezion fatta per Recanati, mantengono la distinzione tra -o ed -u finali. È interessante evidenziare come Serra San Quirico rappresenti perciò il punto più settentrionale d'Italia che possiede queste ultime due caratteristiche: ciò è dovuto probabilmente alla secolare dipendenza di tale centro dalla Diocesi di Camerino . A ciò si aggiunge la metafonia di tipo maceratese a Cupramontana, Staffolo e San Paolo di Jesi ( vécchiu-vècchia , carzittu-carzétta , gróssu-gròssa , curiusu-curiósa , ecc.).

Zona maceratese-fermana-camerte

La zona dialettale maceratese-fermana-camerte è quella marchigiana centro-meridionale. Quest'area dialettale interessa quasi l'intera provincia di Macerata e, pressoché integralmente, la nuova provincia di Fermo . Analogie con il maceratese si riscontrano anche nella zona dialettale anconitana (o marchigiana centro-settentrionale) tra Fabriano , Cerreto d'Esi e Cupramontana . In ogni caso il passaggio a questa terza sezione è segnato dall'apparire di una forma diversa dell'articolo maschile, lu/lo e non più el .

Verso sud l'area del dialetto maceratese-fermano-camerte raggiunge il fiume Aso , a sud del quale – fatta eccezione per Pedaso , Campofilone (che appartengono alla recente provincia di Fermo ), e in parte per Montefiore dell'Aso , Carassai , la Valdaso di Montalto delle Marche , Comunanza e Montemonaco (facenti parte dell'attuale provincia di Ascoli Piceno ), aree ancora attratte dal dialetto fermano – è già riscontrabile il fenomeno della riduzione in scevà (indicata con -ë o -ə ) di tutte le vocali finali diverse da -a .

Qui doveva essere passato il terzo itinerario della latinità, partendo da Foligno e raggiungendo Treia e Macerata stessa.

La zona di Camerino e paesi limitrofi, si caratterizza ulteriormente per un dialetto più strettamente connesso al latino. Il latino vi penetrò attraverso ulteriori diramazioni della Flaminia lungo le valli del Potenza e del Chienti : ^[14] qui si conserva dunque una parlata più arcaica, per ovvie ragioni legate all'isolamento, che da alcuni studiosi viene addirittura considerata come a sé stante.

Gli studiosi considerano il dialetto maceratese (con le appendici fermane e camerti) come la parlata più conservativa di tutte le Marche, ossia il fulcro di un'antica parlata marchigiana un tempo molto più estesa, che poi ha subito un attacco a nord da parte del galloitalico ea sud da parte dell'abruzzese. Tuttavia, un importante studio compiuto nel 1993 dal Franceschi ha aperto una spirale sulla genesi e gli sviluppi del maceratese ancora del tutto inedita e tuttora da approfondire: in particolare, è stata ventilata l'ipotesi che anche Macerata avesse conosciuto, forse prima dell'XI-XII secolo, la dittongazione metafonetica erroneamente definibile come "napoletana" in -ie e in -uo (vigente tuttora sia più a nord tra Arcevia e Fabriano , sia più a sud nell'area ascolana), nonché - realtà quest'ultima più remota - la caduta di -e ed -o dopo l , r ed n (come nei dialetti veneti), in un'epoca all'incirca corrispondente all'invasione longobarda in Italia. Questi due fenomeni sarebbero poi regrediti in favore rispettivamente dalla metafonesi "sabina" in -é ed ó e del mantenimento di tutte le vocali finali: ciò si sarebbe verificato in virtù di spinte linguistiche provenienti da ovest, in particolare da Roma, poiché Macerata rappresentava la longa manus del Papato nella Marca. L'area maceratese, e di rimando anche quella fermana, e in misura minore quella camerte, ha pertanto subito maggiori innovazioni rispetto alle zone di Fabriano ed Ascoli: è proprio per questo motivo che la metafonesi dittongata "napoletana" doveva un tempo essere estesa ininterrottamente da Fabriano ad Ascoli e comprendere anche Macerata, e solo successivamente ha ceduto il posto, in quest'ultima località, a quella "sabina" monottongata. ^[31]

Questi sono gli esiti vocalici e consonantici più caratteristici del dialetto maceratese e fermano:

• Distinzione nella vocale atona finale maschile, cioè tra - o (<-o, -ō del latino) e - u (<ū latina) ( omo < lat. HOMO, dittu < lat. DICTUM) ^[32] , salvo che nelle località più settentrionali, come Porto Recanati , Recanati , Potenza Picena , Montelupone , Morrovalle , Montecosaro e Civitanova Marche , che hanno subito negli ultimi secoli un influsso dell'area centro-settentrionale, che ha portato alla totale indistinzione, in favore dell'unico fonema -o , in esatta corrispondenza con la lingua italiana ( porto, gatto ); bisogna poi precisare che la sola Porto Recanati, per l'influenza anconetana, presenta l'ulteriore fase di "scurimento" indistinto di tutte le "o" finali in u ( celu, maru per "cielo, mare"; va notato che quest'ultima forma è rinvenibile invero anche nell'antico dialetto fermano, in cui si diceva lu maru , oggi ormai lu mare ).

Pertanto il fenomeno della distinzione tra le originarie "o"/"u" finali mentre sulla costa copre la sola provincia di Fermo , e più precisamente va da Porto Sant'Elpidio a Pedaso , nell'entroterra si estende invece molto più a nord, comprendendo Montecassiano , Cingoli , Apiro , ecc., e spingendosi addirittura fino ai centri più meridionali della provincia di Ancona , quali Filottrano , Staffolo , Cupramontana e Serra San Quirico ;

• Metafonia "ciociaresco-arpinate" : Le parole che terminano in -u , -o ed -i e sono accentate su o/e subiscono uno scurimento di queste ultime, che passano a ó/é se sono acute oppure a u/i se sono gravi ( cóttu < it. còtto, vurgu < it. bórgo, vitéllu < it. vitello, caprittu < it. caprétto, vidìmo < lat. VIDĒMUS, it. vediamo) ^[33] . Pare tuttavia che tanti secoli fa la metafonia, che ora si arresta lungo la linea Arcevia - Fabriano - Filottrano - Potenza Picena , fosse vitale anche in centri posti più a nord, come dimostrato da documenti dei secoli XIV XV di Recanati ( terrino, quillo, quisto ) e del secolo XVI di Ancona ( quilli, furbitti, piumbo ); attualmente invece lungo la costa, per il già citato influsso dell'area anconetana, la metafonia tende progressivamente a scomparire, soprattutto nelle vocali medio-alte: perciò a Civitanova si ha ad es. lo frichétto anziché lu frichittu ;
• Vocali di inizio parola : subiscono l'aferesi se seguite da due o più vocali ( mmazzà < ammazzare, špettà < aspettare); ^[32]
• Mancato passaggio -aro > -aio ( ara < lat. AREAM, it. aia);
• Passaggio NG > GN ( piàgne < piangere);
• Assimilazioni progressive : ND > NN ( quanno < lat. QUANDO, mannà < mandare); MB > MM ( gamma < gamba); LD > LL, solo nel vocabolo caldo e suoi derivati ( callàra < caldaia);
• Le sonanti portano la nasale ad assimilarsi: ( ullatru "un ladro", sarròccu "san Rocco", ummoméndu "un momento");
• Sonorizzazione delle sorde dopo nasale: NP > NB ( témbu ), NT > ND ( monde ), NC > NG ( biangu ), NF > NV ( cunvusció "confusione"); e anche dopo l , che a sua volta si rotacizza davanti a consonante: ( górba "volpe", òrda "volta", ardu "alto", tarvì "delfino", sordatu );
• Nell'area maceratese l davanti a sorda dentale e prepalatale si rafforza in -dd- ( n addra òrda "un'altra volta"), mentre in quella fermana cade ( n atra òta , aza "alza", pucì "pulcino");
• Palatizzazione G/GH > J ( jì < it. ant. gire < lat. IRE, jórnu < giorno, janna < ghianda);
• La lenizione qui compare in forma totale in alcuni participi passati, come nel fabrianese (a Cingoli magnàu per "magnato", oa San Severino Marche gastigào per "castigato");
• Apocope : Subiscono troncamento le parole piane che terminano in no , ni , ne , aro , ari , ore , ori ( colazzió < colazione, cà < cane/cani, trattó < trattore); perciò anche la desinenza -aro (non passata a -aio ) viene apocopata ( cappellà < cappellaro, it. cappellaio). In particolare l'apocope è un fenomeno che nelle Marche deve aver avuto la sua origine proprio nell'area maceratese, dov'è tuttora presente nella forma più completa, e da lì si è diffuso, ma solo per i finali in no , ne e ni , tanto verso nord, tanto a sud, arrestandosi all'altezza dei fiumi Esino e addirittura oltrepassando il Tronto , dato che è ancora avvertibile nei centri teramani di Sant'Egidio alla Vibrata , Nereto , Martinsicuro e Giulianova ; l'apocope ricompare infine nel dialetto sabino , parlato tra L'Aquila e Tivoli . I dialetti di Ancona ed Ascoli Piceno sono perciò detti localmente ancunetà e asculà , e così vino suonerà el vì ad Ancona e lu vì ad Ascoli , mentre lo vì a Fermo ea Macerata , cambiando solo l'articolo, che è neutro nel dialetto fermano e maceratese, anziché maschile come nel dialetto anconetano e ascolano;
• "Armonizzazione vocalica" : le atone interne, resistendo alla caduta, nel corpo della parola, per effetto di i e u della sillaba seguente, ogni e passa a i e ogni o a u ( firita, vittura, furmica, cummune );
• Le occlusive sorde resistono molto più che in Toscana alla sonorizzazione : datu, patre, locu , rispetto al toscano dado, padre, luogo ;
• Passaggio sistematico di B iniziale e intervocalica a V , da cui la nota espressione in cui un figlio chiede al padre: << Oh va' vo' vè o vì? >> (<< Oh babbo, vuoi bere il vino?>>) e il padre risponde: << va vé >> (<<va bene>>);
• Come conseguenza del fenomeno precedente, V intervocalica dilegua, come già in molte aree della provincia di Ancona, quali Osimo e Fabriano: ( óu "uovo", ua "uva", caàllu "cavallo", piòe "piove").

Questi sono alcuni punti notevoli della grammatica del maceratese e del fermano:

• Articoli determinativi : Strettamente collegati al latino illum ed illam , suonano lu e la (lu cambu < il campo, lu sticchì < lo stecchino, ll'amicu < l'amico, la venedizzió < la benedizione). Esiste inoltre la distinzione tra il genere maschile e quello neutro, contraddistinto dall'articolo lo e riservato ai nomi collettivi e solitamente non numerabili (lo grà < il grano, lo cascio < il formaggio, lo vì < il vino) o agli infiniti dei verbi quando vengono usati come sostantivi (lo magnà < il mangiare, lo vénne < le cose vendute). Quindi, ad esempio, gróssu è aggettivo, mentre lo gròsso è sostantivo; lu véllu è la persona bella, lo vèllo è la bellezza, e così via. ^[32]
• Articoli e pronomi dimostrativi : Sono costruiti su tre gradi di origine latina: (qui)llu/quillu (= quel/quello) dal latino ECCU+ILLUM, štu/quištu (= questo) da ECCU+ISTUM, ssu/quissu (= codesto) da ECCU+IPSUM ^[34] .
• Morfologia verbale : Si caratterizza per l'indistinzione fra terza persona singolare e terza persona plurale (lu vitéllu magna < il vitello mangia, li vitélli magna < i vitelli mangiano); il verbo essere è caratterizzato dalla voce di terza persona sing/plur adè (in alcune varianti edè ) che deriva dal latino ADEST. Ecco il verbo èsse coniugato:

Il dialetto detto genericamente maceratese- fermano - camerte presenta molti caratteri in comune con i dialetti umbri l, sia nel lessico che nella grammatica e, nelle aree poste a sud del fiume Aso , anche con i dialetti marchigiani meridionali .

Come già si può dedurre dall'esame delle caratteristiche generali, l'area linguistica maceratese-fermano-camerte è l'unica che al giorno d'oggi manifesta una tendenza espansiva nel territorio marchigiano: ciò si verifica specialmente in direzione nord-ovest, ossia verso Fabriano - ma non verso nord-est, in quanto lungo la costa adriatica il maceratese sta arretrando per la recente pressione dell'anconetano - nonché verso sud, dove l'abruzzese non può esser certo dotato della benché minima velleità espansiva. Infatti il dialetto fermano, che pur differenziandosi almeno in parte dal maceratese rientra comunque nella sua orbita, ha ormai da decenni valicato il confine del fiume Aso , contaminando (come spiegato nella voce successiva) un po' tutte le parlate dell'area costiera e collinare a ridosso delle province di Fermo ed Ascoli : esso infatti ha prodotto nei centri interessati, specie nell'area tra Carassai e Ripatransone, il fenomeno del cd "doppio inventario vocalico"(concordanza sostantivo-aggettivo, soggetto-verbo, soggetto-verbo-oggetto), il quale fa sentire i suoi ultimi effetti a Grottammare , non lontanissimo dunque dal confine abruzzese. ^[31]

Il Marchigiano meridionale (Ia) nel sistema dei dialetti abruzzesi-marchigiani meridionali

Dialetti marchigiani meridionali

Lo stesso argomento in dettaglio: Dialetti marchigiani meridionali .

La zona dei dialetti dell'area compresa in gran parte tra il fiume Aso e il Tronto , coincidente pressappoco con l'area residua della provincia di Ascoli Piceno dopo l'istituzione della provincia di Fermo , appartiene al gruppo "marchigiano meridionale" ^[35] e fa parte dei dialetti italiani meridionali . In quest'area l'introduzione del latino dopo la romanizzazione seguì un percorso diverso da quelli seguiti nell'area centrale della regione e nell'area settentrionale; la via di penetrazione della lingua di Roma fu la via Salaria , che attraversava un territorio sabellico . ^[14] . Questi dialetti presentano marcati caratteri fonetici di tipo meridionale, dall'indebolimento delle vocali atone ad eccezione della -a finale (pronunciate indistinte , per cui casë per "caso", ma casa per "casa"), alla metafonesi delle toniche, che si presenta in forme diverse secondo le zone.

La metafonesi è di tipo " napoletano " o "sannita" : con -i e -u finali, "é" ed "ó" si chiudono in ì ed ù , perciò ad Ascoli si ha issë ("lui"), ma éssa ("lei"), mentre "è" ed "ò" si dittongano, esattamente come nel napoletano in ì ed ù si dittongano in ié ed uó ( biéllë ma bèlla , buónë ma bòna ). Non mancano i particolarismi locali: in diverse zone ié ed uó passano a ìë ed ùë ( nzìëmë per "insieme", chiùëvë per "chiodo"), finendo a San Benedetto del Tronto per coincidere con l'esito di "é" ed "ó" sotto metafonesi, cioè ì ed ù , per cui si ha bìllë, tìmbë, fùchë , eccetera. Questi caratteri sconfinano nella confinante area abruzzese ( Sant'Egidio alla Vibrata per la metafonesi ascolana, Martinsicuro per quella sambenedettese), ma successivamente nel resto dell'Abruzzo adriatico permane la metafonesi solo da -i finale, mentre quella da -u ricompare in Molise .

Imprevedibili sono i risultati dell'evoluzione spontanea delle vocali toniche non metafonizzate, cioè il cosiddetto fenomeno dei "frangimenti vocalici" , innovazione fonetica che pare essersi originata nei dialetti del teramano, dove è ancora molto vitale, diffondendosi poi anche nei dialetti aso-truentini, dove però pare essersi mantenuta non oltre la metà del XX secolo. Oggi dunque tale caratteristica non è più evidente, anche se ha influito fortemente sul vocalismo dei dialetti costieri nonché di alcune parlate dell'interno, come il dialetto forcese e quello di alcune frazioni dell'Alta Valle del Tronto (come San Martino di Acquasanta e Trisungo). I frangimenti vocalici sono comuni nei dialetti meridionali della costa e subappennino adriatico, soprattutto abruzzesi adriatici, molisani e pugliesi. Tra i fenomeni in questione, meritano di essere ricordati:

• per “à” che a Montalto delle Marche , Acquaviva Picena , Monteprandone passava ad "è" palatalizzato, come pè per "pane", scèpë per "sciapo": questo fenomeno richiama condizioni settentrionali senza avere con esse collegamento diretto, e che si riscontra pure nell'Abruzzo settentrionale (provincia di Teramo).
• per “é chiusa”, che passava da ai "a" Montalto ( màila per "mela"), in òi a Force ( sòitë per "sete"), in "ei" a Monteprandone ( reitë per "rete"), e ad "a" a Campofilone ( màle, pàre ) e Grottammare ;
• per “ó chiusa”, che passava ad "ò" aperta a Porto San Giorgio ( fiòre, cròce ), ad "é" chiusa a Pedaso e Cupra Marittima ( fiérë per "fiore", crécë per "croce"), e ad "à" a Grottammare ( vàcë per “voce”, nàmë per “nome” pàrë per "pera", màntë per "monte");
• per “è aperta”, che passava ad "à" , ad esempio a Porto San Giorgio ( pràgo per "prego", bà per "bene", tàmpo per "tempo"), e dal dittongo iè aperto a Grottammare si aveva il dittongo " éi" ( téipedë per "tiepido"), che a Pedaso e Cupra volgeva in é chiusa solo dove quest'ultima funge da accento finale ( pè per "piede" té per "tiene");
• per “ò aperta”, che a Porto San Giorgio e San Benedetto si incamminava verso a, cui giungeva a Grottammare come per "ó" chiusa ( bàve, càre, màrte per “bove, cuore, morte”), e all'originaria "à" non restava che passare ad "ò" , così come a Cupra Marittima ( nòsë per "naso", mòrë per "mare", piòntë per "pianta", lò per "là", quò per "qua"), per cui si potrebbe dire che in questi due centri il sistema vocalico si era attestato su basi "polemiche" rispetto alle aree vicine;
• per “ì” ed “ù”, che nell'area di San Benedetto del Tronto (inclusiva di Grottammare) giungono tuttora a una vera e propria rotazione vocalica, passando a "é" ed "ó" (es. tréstë per “triste” < tristem; , vé per "vino" , caléjë per “caligine”, sòbbëtë per “subito” < subitum, lócë per "luce"), ea Grottammare “ù” passava ad “ou” ( loucë, mourë per “muro”), mentre fino a pochi decenni fa "i" che a Grottammare dà "ei" ( deicë per "dice"), ea San Benedetto "ai" ( daicë per "dice"). A Force "ì", verosimilmente attraverso "é", passava a "ö" velarizzata ( cunöllë per "coniglio", nönguë per "nevica" < ninguit).

Caratteri ben precisi contraddistinguono la zona di Ascoli Piceno , che travalica il Tronto e sconfina anche in Abruzzo:

• la riduzione ad ë delle atone anche all'interno di parola, che altrove si scuriscono a u ( sëmarë per "somaro", chëmëngiatë per "cominciato");
• la resa di - gli - e - lli - in - gghj - (es. figghjë < filium, capigghjë "capelli");
• il dileguo di g intervocalico, tipicamente abruzzese ( lu àttë, la òbba );
• la tendenza all'assimilazione totale dei nessi l e r +consonante, anch'essa abruzzese( vòdda per "volta", caccòsa per "qualcosa", doggë per "dolce", fàzzë per "falso", pëcché "perché");
• qualche caso di epentesi vocalica ( alliménë per "almeno", ólipa per "volpe", sùlëchë per "solco").

Caratteristico di un'area attorno ad Ascoli il passaggio di ë (finale o mediana) ad i dopo "l" ( mèli per "miele", lindana per "lontana").

A livello morfologico si segnala innanzitutto, come già avviene nel maceratese, lo scambio degli ausiliari "essere" e "avere" nelle forme verbali composte ( sò ddittë "ho detto", ma m'avié straccatë "m'ero stancato"). Ma ciò che più preme sottolineare è l'aberrazione di alcuni dialetti nordorientali di confine (soprattutto a Ripatransone e Cossignano ), che hanno sviluppato una declinazione nel genere sovrapposta alla coniugazione verbale, caratteristica estranea a tutti gli altri dialetti romanzi: infatti nella flessione del verbo vi è l'interferenza delle desinenze della flessione nominale, impiegate per segnalare nella prima e nella seconda persona il sesso del parlante e dell'interlocutore ("io mangio" è i magnu per un uomo e i magne per una donna, "tu mangi" è tu magnu per un uomo e tu magne ). Nella terza persona questo fenomeno riguarda sia il genere naturale sia grammaticale del soggetto ("cresce" è crésciu per un bambino o un albero, crésce per una bambina o per l'erba e créscë per il grano, che è neutro), e la desinenza del neutro è propria anche del verbo impersonale ( piòvë, sògnë "piove", "bisogna"). Questo appena esaminato non è altro che uno dei vari aspetti del fenomeno del cd "doppio inventario vocalico" (concordanza sostantivo-aggettivo, soggetto-verbo, soggetto-verbo-oggetto), esteso fino a Grottammare. ^[36]

I confini di quest'area dialettale tendono a sfumare tanto a nord quanto a sud, presentando numerose aree di transizione con il dialetto fermano nell'area della val d' Aso e con il dialetto teramano nella Val Vibrata .

Zona ascolana

Lo stesso argomento in dettaglio: Dialetto ascolano .

Zona sambenedettese

Lo stesso argomento in dettaglio: Dialetti marchigiani meridionali .

Tratti dialettali comuni e lessico

Per le ragioni precedentemente esplicate, sono pochi i tratti definibili come "pan-marchigiani", comuni cioè a tutte le varietà linguistiche diffuse nelle Marche . Tra di essi i più rilevanti paiono essere i seguenti quattro:

• l'uso del verbo alla terza persona singolare anche per quella plurale, fenomeno che si è ampiamente diffuso nell' italiano regionale (in quest'ultimo, ad esempio, loro va via );
• le preposizioni nti , nte , ntro derivate da "*intus", le quali tuttavia compaiono in modo guizzante e disomogeneo tra un'area e un'altra;
• la mancanza di raddoppiamento fonosintattico nella prima e nella terza persona del passato prossimo : ad es. "ho-fatto" e "ha-fatto" invece che "ho ffatto" e "ha ffatto"; la mancanza di raddoppiamento, è riscontrabile anche in Umbria e, esclusivamente nella terza persona, anche in Abruzzo;
• la pronuncia di alcuni vocaboli in maniera difforme dall'italiano standard: innanzitutto l'apertura dei suffissi in "-mento" e in "-mente" ( momènto, praticamènte ), tipica soprattutto di Ancona e provincia, nonché di buona parte di quella di Pesaro-Urbino, eccezion fatta per Pesaro e località limitrofe dell'estremo nord, e che poi si arresta alla foce del fiume Potenza per ricominciare all'altezza di Cupra Marittima e in tutta la provincia di Ascoli (eccezion fatta per San Benedetto); sono poi in vigore pronunce più aperte o al contrario più chiuse rispetto all'italiano, alcune delle quali diffuse in tutte le Marche e non solo, poiché sconfinano anche nel sottostante Abruzzo, come ad es. scèndere per "scéndere", céntro per "cèntro", esémpio per "esèmpio", ecc.

Anche nel campo lessicale la situazione appare complessa e composita. Nello studio di F. Parrino sono isolati termini interessanti e più caratteristici delle quattro zone:

• a Pesaro carnacièr per "macellaio", baghéin per "maiale";
• ad Ancona impalchì per "appisolarsi", che ha connessioni nella Toscana orientale aretina, stròfu per "cencio", piòtu per "lento";
• nel Maceratese sarvaì per "imbuto", smuscinà per "rimestare" "scompigliare", conosciuto pure a Roma , pritu per "intero", màsciulu per "mansueto", ecc;
• ad Ascoli furia per "molto", fracchia per "fango", rua per "via" (da "*ruga", che ha connessioni in dialetti di tutta Italia , specie in Abruzzo).

Sono anche da notare quei casi in cui la differenziazione tra dialetti settentrionali e meridionali porta a connessioni immediate con le regioni vicine: così il tipo fabbro dei primi, legato alle forme toscane e romagnole , si contrappone al tipo ferraro , che ha riscontro in Abruzzo . Tipiche voci centrali comuni pure a Umbria e Lazio sono nottola per "pipistrello", ragano per "ramarro" e lama per "frana" e "dirupo". Ma forse il caso lessicale più interessante è dato dalla sopravvivenza del latino *ningit nella forma ascolana néngue per "nevica", presente pure in Abruzzo.

Dati statistici

Questa voce o sezione sull'argomento Dialetti non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti . Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti . Segui i suggerimenti del progetto di riferimento .

Questa voce o sezione sull'argomento linguistica è ritenuta da controllare . Motivo : dati non referenziati quanto all'esatta delimitazione; non confondiamo comunque le reciproche influenze (v. paragrafo sulle "aree particolari") con le classificazioni: Montefiore, Carassai e forse anche Comunanza ad es. appartengono sicuramente all'area aso-truentina, e non a quella fermana, come testimonia nei suoi lavori un autore del luogo. Dizionario dei dialetti piceni fra Tronto e Aso. (Open Library) Partecipa alla discussione e/o correggi la voce. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento .

Dati statistici diffusi dall' Istituto nazionale di statistica nel 2006 hanno evidenziato la vitalità delle varietà linguistiche locali delle Marche . Nell' Italia Centrale la regione , insieme all' Umbria , si è infatti contraddistinta per il superamento, in percentuale, dell'utilizzo del dialetto in famiglia rispetto alla media nazionale. Ma è tuttavia alle Marche che spetta il primato: 56,1% contro il 48,5% della media italiana e il 52,6% di quella umbra. Inoltre, nonostante tra il 2000 e il 2006 fosse calato di quasi quattro punti percentuali il numero dei cittadini che si dichiaravano esclusivamente o quasi esclusivamente dialettofoni - dal 18,1% al 13,9%-, è rimasta invece invariata la percentuale di quelli interessati da diglossia ^{[6] [37]} ( bilinguismo in cui coesistono varietà di maggiore e minore prestigio che non si sovrappongono nelle loro funzioni), cioè "bilingui".

Rispetto ad una popolazione complessiva di 1,56 milioni di abitanti, i dialetti marchigiani hanno la seguente composizione.

I dialetti marchigiani settentrionali riguardano circa 440 000 marchigiani, ed esattamente tutta la provincia di Pesaro (380.000), l'area di Senigallia (44,5), Montemarciano (10) e Ostra (6,6), per un totale del 28% circa dei residenti (441 000 su 1,56 milioni).

I dialetti marchigiani centrali riguardano il 58,6% dei residenti (915 000 su 1,56 milioni), così suddivisi:

• area anconitana 412 000 pari al 26,6% (474 000 tutta la provincia di Ancona meno Senigallia, Montemarciano e Ostra);
• area maceratese-fermano-camerte 496 000 pari al 31,9% (321 000 la provincia di Macerata e 175 000 la provincia di Fermo)

I dialetti marchigiani meridionali interessano 211 000 persone (tutta la nuova provincia di Ascoli Piceno).

Non si considerano alcune aree particolari, che però non incidono sensibilmente sulle percentuali, come ad es.:

• l'area omogenea di Fabriano (31,7 cfr. dialetto fabrianese ), Cupramontana (4,9) e Cerreto d'Esi (4,0), ricompresa nel dialetto anconitano, potrebbe far parte del dialetto maceratese-fermano-camerte ;
• l'area di confine di Montefiore dell'Aso (2,2), Carassai (1,2) e Comunanza (3,2), ricompresa nel dialetto ascolano, delle Marche meridionali potrebbe rientrare nel dialetto maceratese-fermano-camerte .

Poesia

Lo stesso argomento in dettaglio: Poesia vernacolare anconitana .

Cinema

Il film Li tre jorni de la Merla (2013) di Gabriele Felici è tutto in dialetto marchigiano, senza però specificazione della località precisa.

Anche nella serie cinematografica di Brancaleone , con Vittorio Gassman , è possibile riscontrare l'utilizzo di forme dialettali genericamente definibili come "umbro-marchigiane", senza una specifica provenienza.

Note

Bibliografia

• Pubblicazioni di Mario Panzini, Ancona.
• E. Conti, Vocabolario Metaurense , Tip. Balloni, Cagli 1898, rist. an., Forni Editore, Bologna, 1970

Voci correlate

I tre raggruppamenti linguistici in cui sono suddivisi i dialetti marchigiani:

• Gallo-italico
  • Dialetto gallo-italico marchigiano
• Dialetti italiani mediani
  • Dialetto anconitano
  • Dialetto jesino
  • Dialetto osimano
• Dialetti italiani meridionali
  • Dialetti marchigiani meridionali
  • Dialetto ascolano

Altri progetti

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su dialetti delle Marche

Collegamenti esterni

• Dizionario dialettale su dialettando.com , su dialettando.com .

Ancona e provincia

• Sito scritto completamente in Vernacolo anconitano , su anconanostra.com .
• Dizionario umoristico del Vernacolo anconitano , su saraibelote.it .
• Dizionario fabrianese , su pinolatini.altervista.org .

Macerata e provincia

• poesie dialettali maceratesi di Giordano De Angelis , su maceratando.com . URL consultato il 15 giugno 2007 (archiviato dall' url originale il 7 marzo 2016) .
• MOvimento REcupero VErnacolo di San Severino Marche , su moreve.it .

Ascoli Piceno

• Wikiliva - Progetto Wiki in dialetto Ascolano , su wikiliva.info . URL consultato il 18 agosto 2019 (archiviato dall' url originale il 4 gennaio 2019) .

V · D · M Lingue e dialetti d'Italia
Legislazione italiana a tutela delle minoranze linguistiche
Gruppo galloitalico	Piemontese Alessandrino · Astigiano · Biellese · Canavesano · Cuneese · Vercellese · Valsesiano Ligure Altarese · Savonese · Spezzino · Finalese · Intemelio ( Brigasco ) · Novese · Tabarchino Emiliano Carrarese · Tortonese · Oltrepadano · Pavese · Piacentino · Modenese · Reggiano · Parmigiano · Mantovano · Basso mantovano · Bolognese · Ferrarese Lombardo Occidentale · Orientale · Alpino · Cremonese Altre Romagnolo ( Gallo-piceno ( Senigalliese ) · Gallo-italico di Sicilia · Gallo-italico di Basilicata
Veneto	Centrale · Settentrionale ( Lamonese · Primierotto ) · Veronese · Veneziano ( Chioggiotto ) · Udinese · Pordenonese · Triestino · Goriziano · Gradese · Bisiacco · Pavano †
Lingua italiana e dialetti toscani	Italiano regionale ( varietà meridionali · settentrionali · siciliano · sardo ) · Italiano popolare · Lucchese · Versiliese · Massese · Biturgense · Sassarese · Gallurese · Capraiese †
Gruppo mediano	Umbro Perugino · Tifernate · Viterbese Marchigiano centrale Anconitano · Jesino · Osimano Laziale Romanesco · Laziale centro-settentrionale Altri Sabino ( Aquilano )
Gruppo meridionale intermedio	Abruzzese Marchigiano meridionale ( Ascolano ) · Teatino · Abruzzese orientale ( Teramano ) Campano Dialetto laziale meridionale · Napoletano · Beneventano · Irpino ( Arianese ) · Cilentano Pugliese Lucerino · Foggiano · Barese Lucano Area appenninica lucana · Area apulo-lucana · Metapontino · Area Lausberg ( Marateota ) Altri Dialetti pugliesi di transizione [1] ( Tarantino ) · Molisano
Gruppo meridionale estremo	Siciliano Occidentale ( Palermitano · Agrigentino ( Bivonese ) · Pelagio ) · Pantesco · Centrale · Orientale ( Catanese ) · Sudorientale · Messinese · Eoliano · Reggino Altri Salentino ( Brindisino · Leccese ) · Cilentano meridionale · Cosentino · Catanzarese
Sardo	Sardo logudorese · Sardo campidanese ( Cagliaritano )
Gruppo retoromanzo	Ladino Badioto · Gardenese · Fassano · Livinallese · Ampezzano · Noneso · Solandro · Cadorino · Zoldano [2] · Agordino [2] Friulano Occidentale · Centro-orientale ( Orientale ) · Carnico · Tergestino † · Muglisano †
Francoprovenzale	Piemontese · Valdostano · Pugliese ( Faetano )
Altre lingue romanze	Francese ( francese valdostano ) · Occitano ( Vivaro-alpino · Guardiolo ) · Catalano algherese · Lingue giudeo-italiane ( Bagitto † )
Lingua tedesca	Walser · Bavarese ( Sudtirolese · Mocheno · Cimbro · Saurano · Sappadino · Timavese )
Lingue slave	Sloveno ( Resiano ) · Croato molisano
Altre lingue indoeuropee	Dialetti greco-italioti ( Grecanico calabro · Griko salentino ) · Arbëreshe · Romanì ( Romaniska )
Lingue dei segni	Lingua dei segni italiana
Lingue d'immigrazione recente	Rumeno · Albanese · Cinese · Arabo · Ucraino · Russo · Bengalese · Polacco · Spagnolo · Inglese · Serbocroato
† = lingua estinta ^ Varianti di transizione classificati spesso nel gruppo meridionale estremo ^ a b Varianti di transizione classificate anche come dialetti veneti

Portale Linguistica

Portale Marche