Dialectul Messinei

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Messinez
Missinìsi
Vorbit în Italia
Regiuni Sicilia
( Provincia Messina )
Difuzoare
Total aproximativ 600.000 în provincia Messina
Taxonomie
Filogenie Limbi indo-europene
Cursiv
Romanțe
sicilian
Coduri de clasificare
ISO 639-1 Dialetti italiani meridionali estremi.svg
Glottolog mess1247 ( RO )
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1
All cristiàni nàsciunu libbiri and nta stissa manèra ill'autri more demnity and rights. Iḍḍi hànnu Everyone u know ciriveḍḍu mi rraggiùnunu and have a càmpari one cull'autru comu si fussiru fra da stissa matri.
Dialecte italiene extrem de sud. Svg
Manual

Dialectul Messina [1] (nume nativ u missinìsi sau o parrata missinisa ) este o variantă diatopică a limbii siciliene vorbite în orașul Messina și în aproape toată provincia sa.

Caracteristici

Messinezul este o variantă a limbii siciliene și are particularități specifice care o disting de alte dialecte:

  • pierderea „a” inițială înaintea unei geminata : sic. ammugghiari > messin . mmugghiari („a înfășura”)
  • pierderea „a” sau „i” inițiale în fața unui grup de consoane: sic. anvitari > messin . nvitari / mbitari („invita”) (fenomen întâlnit în majoritatea dialectelor siciliene)
  • asimilare în „gr-” inițial: sic. grossu > messin . rossu ; sic. granni > messin . ranni („mare”) (fenomen tipic al tuturor dialectelor orientale siciliene)
  • înlocuirea clusterului inițial "gu-" cu "v-": sic. guardari > messin . vaddari („look”) (fenomen întâlnit și în sicilianul occidental)
  • asimilarea „r” -ului intern urmat de consoana: sic. purtari > messin . puttari („a purta”); sic. puternic > messin. fotti ("puternic") (fenomen tipic al tuturor dialectelor orientale siciliene)
  • Absența totală a conjugării verbale în trecutul prezent, întotdeauna și în orice caz înlocuită de trecutul îndepărtat (fenomen întâlnit în aproape toate dialectele siciliene) .
  • Folosesc adesea condiționalul („ jò sarìa = aș fi”) ( singurul dialect sicilian care folosește condiționalul) .

Fonetică

De asemenea, în dialectul de la Messina există câteva caracteristici tipice ale sicilianului, plus unele particularități dialectale împărtășite cu dialectul Reggio :

Lexicon

Câteva cuvinte tipice ale dialectului de la Messina (cu cea mai comună formă în siciliană indicată) [2] :

  • addritta "standing" (sic. additta )
  • ammuari "garderobă" (fr. armoire )
  • annari "a merge" (sic. iri )
  • babbu "idiot prost, prost"
  • sărută-l „bazin, bazin”
  • babbarottu "chin" (vechi messin . barbarottu )
  • bagghiolu "bucket"
  • brazza sau brazzu "brațe sau braț" (sic. vrazza )
  • brisciri "creștere / creștere", "zori / începutul unei noi zile"
  • buccari "în persoană sau ceva care tinde să iasă din centrul său de greutate, riscând să cadă sau să se răstoarne" (de exemplu: a bucca bucca 'nto' n latu , trad: "barca este înclinată într-o parte")
  • buḍḍaci "pește cu gura largă; fig., chatterbox" [3]
  • bummacaru " bully "
  • cadugghiari "a gâdila" (sic. accatigghiari )
  • cacchi sau acchi "unele" (vechi messin . carchi )
  • cantunera "colț"
  • caravigghianu "scump, pentru cei care vând la prețuri mari"
  • catu "bazin / găleată"
  • càuddu "fierbinte"
  • ceașcă „piatră netedă”
  • patch "pătrat" ​​(sic. pătrat )
  • chi nic e nac "la propriu : dar ce legătură are asta - se spune despre cineva care raportează fapte sau spune lucruri greșite"
  • cicara "cupă / cupă"
  • ciciulena "sesame seed" (sic. Juggiulena )
  • còcciula "scoică"
  • culu sguarratu "of a particolare lucky person" (se foloseste si culu bambinu )
  • cutra "acoperit"
  • ḍḍiccari "linge" (vechi messin . aḍḍiccari )
  • ḍddrumintari "a adormi" (sic. addurmisciri )
  • ddubbari „ săture ”
  • defensedefensă „apărare”
  • ducții "education" (sic. aducții)
  • fulina "pânză de păianjen"
  • girasa "cires"
  • imu "cocoașă"
  • inchiri "a umple"
  • "cușcă" de plajă
  • jàutu sau gghiautu "high" (sic. autu )
  • jò "I" (sic. jù sau ìu )
  • jutari "a ajuta"
  • lattuneri "carrozziere" (adică cine lucrează într-un atelier de caroserie )
  • mota "accosta" (sic. bota )
  • mmiḍḍari sau picciari "a lipi, a ataca" (vechi messin . ammiḍḍari )
  • mmoffa „ palme, palme ” (sic. boffa )
  • monchiaria "moliciune, ineptitudine" (de la monchiu )
  • mpizzari "to hang"
  • munnizează „pungi de gunoi”
  • mmuttari "ridică, ridică"
  • mmuccusu "brat"
  • nchianari "a se ridica"
  • nnericatu "susceptibil, iritant"
  • picciriddu "mic, iubit"
  • pricopa „caise”
  • putia "magazin"
  • racina "strugure"
  • rasta "vaza (pentru plante)" (sic. grasta )
  • sautinu lett. „șanțuri sărituri”; smochin. oportunist, profitor
  • sbarrugari "a descuraja"
  • scantatu "speriat"
  • sciucari "to dry"
  • siddiari "a plictisi"
  • sduvacarsi " spaparanzarsi , stand on the panciolle"
  • sguarrari "tăia ceva sau pe cineva cu o lamă, provocând tăieturi mari"
  • shootere "plasture, bandă pentru medicament"
  • spasciari "rupe, rupe"
  • spisidda "scânteie"
  • ssicutari "a urmări" (sic. asigurat )
  • stréusu "ciudat"
  • stuppateddi "melci tipici care se găsesc doar în Messina și provincia sa" (dacă sunt cu piddicchia , adică membrana albă de protecție care se formează pentru a proteja animalul, sunt numiți "ntuppateddi . Prin urmare , stuppateddi, adică" fără membrană " și ntuppateddi , adică „cu membrana.” În Messina se folosește pentru a spune stuppateddu ca piddicchia .
  • sùggiri "a crește" (sic. susiri )
  • sùrici "mouse" (sic. surci )
  • taḍḍarita "bat"
  • tajuni "măruntaiele bovine la grătar"
  • tavacca "headboard" (vechi messin . tavarca )
  • tinchité „o tinchité, adică din abundență”
  • tumpulata "palma, palma"
  • tumpuluni "palmă"
  • vaddari „look” (sic. guardari )
  • vàḍḍara "hernia" (sic. guaḍḍara )
  • valìa "dorință" ( aviri valìa "a avea dorință")
  • zazzamita "gecko"
  • ziripuddu "șopârlă"
  • zzallo „trivial” (spus despre oameni)
  • zzucari "a suge" (sic. sucari )


Expresii

  • arancinu chi pedi ("arancino cu picioare") - persoană obeză (ofensator)
  • bucca ill'anima ("gura sufletului") - diafragmă , cardia
  • essiri cchiù 'ssai d'i dogs' i Brasi / Blasi (fiind mai mult decât câinii din Blas / Biagio vicerege spaniol) - fiind în supranumerar, cu referire la oameni sau animale
  • facci 'i mpigna ("sole face") - obraz, obraznic, obraznic
  • mmiscari sauri e opi ("amestecarea stavridului și a bogheului") - confuz lucruri care nu au nicio legătură una cu alta
  • truvari a Mèrica nto bagghiolu ("find America in a bucket") - sugerând o soluție evidentă ca și cum ar fi originală
  • santu libbiranti! - sfânt eliberator! (interjecţie)
  • babbu i unpa - prost, idiot (se referă la organizația UNPA , înființată în perioada fascistă, la care membrii erau scutiți, din diverse motive, de la serviciul militar)
  • ' o buddellu di tram („la bordelul tramvaiului”) - un loc enervant îndepărtat (referindu-se la casele de agrement prezente, cu zeci de ani în urmă, în apropierea terminalului tramvaiului).
  • nu vă plecați în jos - nu vă deranjați
  • pisciari fora du rinali - lett. Urinați din oala camerei. Este echivalent cu un avertisment și o invitație în același timp: fii atent la ceea ce spui și la ce faci, pentru că greșești. Echivalent cu „nu faceți cel mai lung pas al piciorului”.

Exemple de limbaj scris

U Patrinostru

Patri nostru who si nto cielu,
Îți sfințesc numele,
Am venit la regnu,
mi-ai făcut un vuluntà
comi nto cielu, so nta terra.
Dannillu astăzi u pâinea noastră zilnică,
și piddùnani piccati noștri
comu nujautri i piddunamu și dușmanii noștri.
And no lassari càdiri nta tintiuni
dar libbiranni du mali.

Verb To Be (Essiri / Jessiri)

Indicativ

Sunt aici Perfect Imperfect
Jò [4] sugnu am fost a fost
Tu da tobe ai fost
Iḍḍu-Iḍḍa is / jè / jesti a fost a fost
Nujautri [5] semu fummu èrumu
Vujautri site-uri fustu eru / eravati / èruvu
Iḍḍi su / sunnu furu / foru èrunu

Condițional (utilizat numai în provincia Messina)

Sunt aici Trecut
Jò sarìa fussi
Tu va fi fussi
Iḍḍu-Iḍḍa sarìa fussi
Nujautri sarìumu fùssimu
Vujautri sarìstu / sarìuvu fùssivu
Iḍḍi sarìunu fùssiru

Notă

  1. ^ Recunoscând arbitrariul definițiilor, termenul „ limbă ” este utilizat în nomenclatura articolelor conform ISO 639-1 , 639-2 sau 639-3 . În alte cazuri, se folosește termenul „ dialect ”.
  2. ^ Unele dintre aceste cuvinte sunt prezente și în alte dialecte siciliene
  3. ^ Oamenii din Messina sunt chemați cu insultatul insultător buddaci , pentru a însemna că sunt vorbăreți sau că iau totul la valoare
  4. ^ În cătunul Giampilieri Superiore, prima persoană singulară în loc să fie Jò ca în restul orașului, este Jùa .
  5. ^ La Patti , prima persoană la plural este Natri . În Santa Teresa di Riva , Taormina și împrejurimi, prima persoană plurală este Niautri și a doua este Viautri

Bibliografie

  • Caglià Antonino, nomenclatura familiei siciliene-italice , Messina, 1840
  • Fumia Alessandro, Caccararo. Note istorice și documente nepublicate ale vechiului dialect de la Messina , Copy Center, 2008 - ISBN 8895606051
  • Quartarone Saverio, A parrata missinisa - Dialectul sicilian din Messina , EDAS, 1998 - ISBN 8878201286
  • Valenti Nico, Ventu ... piscistoccu ... și Malanova. Colecție de fraze, zicători, proverbe, cuvinte și expresii caracteristice dialectului de la Messina , EDARC, 2006 - ISBN 888642812X

Elemente conexe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Dialetto_messinese&oldid=121582091 ”