Dialectul milanez

Milaneză sau Meneghino Milanés, Meneghìn
Vorbit în	Italia
Regiuni	vorbit în provinciile Milano , Monza-Brianza , Novara și în partea de nord a provinciei Pavia [1]
Difuzoare
Total	310.000
Clasament	Nu în top 100
Taxonomie
Filogenie	Limbi indo-europene Romanțe Romanțe occidentale Galloromanze Galloitaliche Lombard Lombardul occidental milanez
Statutul oficial
Ofițer în	-
Reglementat de	nicio reglementare oficială
Coduri de clasificare
ISO 639-2	roa
Glottolog	mila1243 ( EN )
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Tucc i òmm nàssen liber și tucc la fel pentru demnitate și dreptate. Gh'hann judgments and conscience and gh'hann de tratass 'me fradej.
Distribuție geografică detaliată a dialectelor lombarde. Legenda: L01 - vestul lombard ; L02 - Lombardul de Est ; L03 - sudul Lombard; L04 - Lombard Alpine
Manual

Dialectul milanez ^[2] (nume nativ Milanés , AFI : [milaˈneːs] ) este un dialect aparținând ramurii occidentale a limbii lombarde , vorbită în mod tradițional în Milano . Se spune de asemenea meneghino (MENEGHIN, AFI: [meneɡĩː] ), numit după masca Milanese Meneghino (sau Meneghin).

Istorie

Același subiect în detaliu: literatura milaneză și limba lombardă .

Milanezul este cea mai importantă varietate pentru tradiție și literatură din grupul dialectic occidental al limbii lombarde . La fel ca toate dialectele limbii lombarde, milanezul aparține și ramurii galo-italice a limbilor romane occidentale ^[3] , caracterizată printr-un substrat celtic și o superstrată lombardă .

Un exemplu de text din vechiul dialect milanez este acest extras din The false philosopher (1698), act III, scena XIV, unde apare Meneghino , un personaj din teatrul milanez care ulterior a devenit masca commedia dell'arte . instanță:

Carlo Porta

Secolul al XVII-lea a văzut și afirmarea dramaturgului Carlo Maria Maggi , care a normalizat ortografia dialectului milanez și care a creat, printre altele, masca milaneză a lui Meneghino ^[9] . Literatura milaneză din secolul al XVIII-lea a avut o dezvoltare puternică: au apărut câteva nume importante, precum Carl'Antonio Tanzi și Domenico Balestrieri , care au fost asociate cu o serie de figuri minore printre care putem enumera, în zona milaneză, Giuseppe Bertani , Girolamo Birago și Francesco Girolamo Corio ^{[10] [11]} .

Din această perioadă dispariția timpului care în italiană corespunde trecutului îndepărtat , care a căzut în desuetudine la sfârșitul secolului al XVIII-lea ^[12] . În locul său se folosește perfectul : „acum o lună am plecat” se spune cu un mes în urmă fiul andaa ^[13] . De-a lungul secolelor a dispărut și sunetul dh , care era în schimb prezent în vechiul dialect milanez ^[14] . Se găsește, printre altele, în cuvintele antice milaneze doradha (it. "Golden"), crudho (it. "Persoană bruscă "), mudha (it. "Change") și ornadha (it. " Ornata ") ^{[14 ]} .

O farfurie cu mazăre. Termenul istoric în dialectul milanez pentru a defini mazărea ( erbiùn ' ) a fost înlocuit cu cuvântul italianizat pisèi

Producția poetică milaneză și-a asumat dimensiuni atât de importante încât în ​​1815 cărturarul Francesco Cherubini a publicat o antologie a literaturii lombarde în patru volume, care a inclus texte scrise din secolul al XVII-lea până în zilele sale ^[15] . Începutul secolului al XIX-lea a fost dominat de figura lui Carlo Porta , recunoscut de mulți drept cel mai important autor al literaturii milaneze, inclus și printre cei mai mari poeți ai literaturii naționale italiene ^[16] . Cu el au fost atinse unele dintre cele mai înalte vârfuri de expresivitate în limba milaneză, care au apărut clar în lucrări precum La Ninetta del Verzee , Desgrazzi de Giovannin Bongee , La guerra di pret și Lament del Marchionn de gamb avert ^[16] .

Începând din secolul al XIX-lea, limba lombardă și, odată cu aceasta, dialectul milanez, au început să treacă printr-un proces de italianizare, adică o schimbare care și-a adus treptat lexiconul , fonologia , morfologia și sintaxa pentru a se apropia de cele ale limbii italiene.^[17] . După unificarea Italiei (1861), limba italiană a început să se răspândească și în rândul populației, alături de dialectul preexistent milanez ca limbă vorbită, generând așa-numitul „ contact lingvistic ”^[17] . Nu întâmplător procesul dintre cele două limbi a dus la italianizarea dialectului milaens și nu la opusul său: în sociolingvistică este de fapt întotdeauna idiomul „ierarhic” mai slab care se conformează celui dominant^[17] . Exemple de italianizare a dialectului milanez, care au fost găsite pentru prima dată în două vocabulare ale acestui idiom publicate, respectiv, în 1839 și 1897, sunt trecerea de la becchée la macelâr pentru a exprima conceptul de "măcelar", de la bonaman la bacșiș pentru „bacșiș”, de la tegnöra la pipistrèl pentru „liliac” și de la erbiùn la pisèi pentru „mazăre” ^[18] .

Limba lombardă, precum și dialectul milanez, ar putea fi considerată o limbă regională și minoritară în conformitate cu Carta europeană a limbilor regionale sau minoritare , care în art. 1 afirmă că prin „limbi regionale sau minoritare înțelegem limbile ... care nu sunt dialecte ale limbii oficiale de stat” ^[19] În mod specific, Carta europeană a limbilor regionale minoritare a fost aprobată la 25 iunie 1992 și intrat în vigoare la 1 martie 1998 ^[20] . Italia a semnat această cartă la 27 iunie 2000, dar nu a ratificat-o încă. ^[21] Chiar dacă, potrivit unor cercetători, are caracteristicile de a fi inclus printre limbile protejate de Carta europeană a limbilor regionale sau minoritare și de a fi înregistrat de UNESCO ca limbă în pericol de dispariție ^[22] , întrucât este vorbit de un număr Limba lombardă și, împreună cu aceasta, milanezul, nu sunt recunoscute oficial ca limbi regionale sau minoritare de legislația statului italian ^[21] .

Pronunție

Meneghino , un personaj al teatrului milanez, care a devenit ulterior masca commedia dell'arte

Pronunția vocalelor și consoanelor în dialectul milanez este după cum urmează ^[23] :

Vocale

• a se pronunță ca în italiană (de exemplu: cann , it. "canna");
• à se pronunță nazal (de exemplu: Milàn , it. „Milano”);
• AA este pronunție prelungită (de exemplu: cumpărare, en. "Cumpărați");
• è se pronunță ca în italiană (de ex. cavèi , it. „păr”);
• și se pronunță închis (de exemplu: ben , it. "bun");
• dacă este urmată de vocale, are o pronunție trunchiată (de exemplu: voeuia , it. "wish"), în timp ce dacă este urmată de consoane, d, l, n și r, ar trebui pronunțată alungită și accentuată (de exemplu: barbis , it. "mustață");
• ô se pronunță ca italianul tonic u (de exemplu: tôsa , it. „fată”);
• sau pronunțat ca u italian accentuat (de exemplu: tosànn , it. „fete”);
• u se pronunță ca franceza „u” și germana ü (ex: mur , it. „zid”);
• oeu se pronunță ca franceza „eu” și germana ö (ex: fioeu , it. „fiu”).

Consonante

• b la sfârșitul unui cuvânt și după o vocală se pronunță „p” (de exemplu: goeubb , it. „cocoșat”);
• c la sfârșitul unui cuvânt se pronunță ca „c dulce” (de exemplu: secc , it. „uscat”);
• g la sfârșitul unui cuvânt și după o vocală se pronunță ca „c dulce” (de exemplu: magg , it. „Mai”);
• s'c se pronunță „s” acru urmat de „c” dulce (de ex .: s'ciena , it. „înapoi”);
• s'g se pronunță ca "sg" a dezgheța (ex: s'giaff , it. "palmă");
• v la sfârșitul unui cuvânt și după o vocală se pronunță "f" (de exemplu: noeuv , it. "nou"), în timp ce în mijlocul cuvântului este anulat (de exemplu: scova , it. "fucks") .

Fonologie și fonetică

Același subiect în detaliu: limba lombardă .

Difuzarea limbilor regionale în Italia astăzi

Limbi romantice      Franco-provensal (FP)      Occitană (PR)      Piemontez (PI)      Ligure (LI)      Lombard (LO)      Emiliano (EM)      Romagnolo (RO)      Gallo-italic din Basilicata (GB)      Gallo-Italic din Sicilia (GS)      Veneto (VE)      Catalană (CA)      Dialect toscan (TO)      Dialecte italiene mediane (Clt)      Dialecte din sudul Italiei (Slt)      Sassarese și Gallurese (CO)      Sardinian (SA)      Ladino (LA)      Friulano (FU)      Siciliană (DA)

Limbi germanice      Tirolul de Sud (ST)      Central Bavarian (CB)      Cimbro (CI)      Mòcheno (MO)      Walser (WA) Limbi slave      Slovenă (SL)      Sârbo-croată (SC) Alte limbi      Albaneză (AL)      Greacă (GC)

Dialectul milanez are multe caracteristici fonologice și fonetice care se regăsesc și în limbile romanice sau în limbile galo-italice ^[18] :

• menținerea lui -ˈa la infinitivele primei conjugări (milan. cantà , it. „a cânta”);
• Degenerarea consoană (milan. Bicér , it. "Glass")
• Căderea vocalelor finale excluzând „a”;
• Căderea "r" finalului la infinit (milan. Andà , it. "To go")
• Inmuierea unor consoane de consoane intervocalic (milan. NOV, ea. „Nou“)
• Negarea (milan. "Minga") amânată la verb (milan. Lü al màngia minga , it. "El nu mănâncă")
• Leniția consoanelor ocluzive fără voce intervocalică (de ex. Lat. Fatigam> milan. Fadiga, „oboseală”; lat. Monetam> milan. Muneda, en. „Monedă”) ^[24] ;

Pe lângă aceste caracteristici comune cu celelalte limbi galo-italice, dialectul milanez posedă caracteristici fonologice și fonetice deosebite:

• Pierderea vocalelor finale latine, cu excepția „a”, a rezultat din procesul de sincopă , care este prezent și în franceză ^[25] : (de ex. Lat. Mundum> milan. Mond, it. „Lumea”).
• Evoluția latinului „ū” în ü (lat. Plus > milan. Püse , it. „More”) ^[18] ;
• Evoluția latinului „ŏ” în ö (lat. Oculus > milan. Öc , it. „Eye”) ^[18] .
• Prezența desinenței -i sau -e la prima persoană a prezentului indicativ (milan. Mi pödi , it. "I can") ^[18] .

Lexicon

Același subiect în detaliu: limba lombardă .

Lexicul dialectului milanez se bazează în principal pe latină , în special latina vulgară folosită de galii cisalpini , care se caracteriza printr-un vocabular limitat și simplu ^{[26] [27]} . Mai târziu, limba vorbită de vechii milanezi a suferit o latinizare, ceea ce a dus la dispariția aproape tuturor termenilor celtici ^{[26] [27]} . În secolul XXI există foarte puțini termeni ai dialectului milanez de origine celtică , fără a aduce atingere urmelor pe care acest idiom le-a lăsat pe fonetică, pe toate fonemele „ö” și „ü”, tipice dialectului milanez și absente în italiană ^{[26] [27]} . Idioma celtică, din punct de vedere lingvistic, a format substratul dialectului milanez ^[26] . Potrivit unor surse, lemele derivate din celtic ar fi, de exemplu, ciappà (din hapà ; it. „A lua”), forèst (din fforest ; it. „Wild”, „wild”, „cine vine din afară”) , Bugnon ( de la Bunia, ea "umflatura", "fierbe", "Bubo".), da arent ( de la Renta,. l "aproape", "vecin"), Garon ( de la Calon, ea "coapsa".) și cărămidă (din brik ; it. „stâncă”) ^{[26] [27] [28] [29]} .

Un scaun, în dialectul milanez cadrega , care derivă din vechea greacă càthedra

Având în vedere că latina vulgară era bogată în leme derivate din greaca veche , dialectul milanez are multe cuvinte care derivă din acest ultim idiom, cum ar fi, de exemplu, cadrega (din grecescul κάθεδρα, pentru a se citi „ càthedra ”; it. „Chair” ) ^[30] . Pe de altă parte, cuvintele de cap care derivă din limba latină sunt considerabil mai mari ^[26] . Unele cuvinte milaneze de derivare latină care nu au echivalentul în limba italiană, unde de fapt au o altă etimologie , sunt tósa (din tonsam ; it. „Fată”), michètta (din micam ; este o pâine tipic milaneză) , quadrèll (din quadrellum ; it. "cărămidă"), incœu (din hinc hodie ; it. "azi"), pèrsich (din persicum ; it. " piersică "), erborín (din herbulam ; it. "pătrunjel"), erbión (din herbilium ; it. "mazăre"), pàlta (din paltam ; it. "noroi"), morigioeù (din muriculum ; it. "topolino"), sidèll (din sitellum ; it. "găleată"), gibóll ( din gibbum ; it. "dent"), prestinee (din pristinum ; it. "brutar") ^[26] .

Odată cucăderea Imperiului Roman de Apus și sosirea barbarilor , dialectul milanez a fost îmbogățit cu termeni care provin din limba gotică și limba lombardă ^{[26] [27]} . Multe cuvinte derivate din aceste două limbi au ajuns până în secolul XXI, cum ar fi, de exemplu, în ceea ce privește lombardul , bicer (din bikar ; it. "Glass"), scossà (din skauz ; it. "Apron") , busècca (din butze ; it. " tripă ") sau stracch (din strak ; it. "obosit"), în timp ce, în ceea ce privește goticul, biott (din blauths ; it. "gol") ^{[26] [27] [ 28]} . În special, lombardul a format superstratul dialectului milanez, deoarece această populație nu și-a impus propria limbă; prin urmare, limba lombardă a lăsat urme fără germanizarea milanezului, care a rămas, prin urmare, un nou mod de expresie ^[26] .

Mai multe sunt, de asemenea, cuvintele din limba occitană ca o roată de măcinat (din amoular; it. " Ascuți "), setàss (din sassetar; it. "Sit"), Boffa (din bouffar; it. "Suflare", "gâfâit" ), quattà (de la descatar ; it. "a acoperi"), domà (de la mà ; it. "numai", "numai") ^[26] . Ca o consecință a dominației spaniole asupra Ducatului de Milano, dialectul milanez a fost îmbogățit cu noi leme derivate din limba spaniolă precum scarligà (din escarligar ; it. "Stumbling"), locch (din loco ; it. "Hooligan" , "prost"), stremìzzi (din extremezo ; it. "frică", "frică"), pòss (din posado ; it. "stale"), rognà (din rosnar ; it. "mormăind"), tomàtes (din tomate ; it. "roșie"), tarlùcch (din tarugo ; it. "bucată de lemn", "greu de înțeles"), mondeghili (din catalană mondonguilha ; este numele de "chiftele milaneze") și smorzà (din Smorzar basc ; it. "") ^{[26] [27]} .

Din secolul al XVIII-lea până în secolul al XIX-lea, complici mai întâi ai iluminismului și apoi ai invaziilor napoleoniene , dialectul milanez a fost îmbogățit cu termeni care provin din limba franceză, cum ar fi, de exemplu, buscion (din bouchon ; it. " Cork "), rebellott (din rebeliune ; it. "confuzie"), CLER (din éclair; it. "poartă"), assee (din assez; it. "suficient", "suficient"), paltoane (din pardesiu; it. "haina" ) și Franch (din franci ; it. „bani”) ^{[26] [27]} . Dominația austriacă în loc lăsat în urmă cuvinte care derivă din limba germană , cum ar fi móchela (l "Stop it".), Baùscia ( de la bauschen, ea "Swell", "lăudăros".) Și ghèll ( de la Geld, ea „Cent a. o monedă ") ^{[26] [27]} .

Ortografie

Același subiect în detaliu: limba lombardă .

Le michette (milan. Michèti ), pâine tipic milaneză, pe rafturile unei brutării (milan. Prestinee ). Ambele cuvinte în milaneză derivă din latină

Rugăciunea Tatălui nostru în dialectul milanez, care se află la biserica Pater Noster , din Ierusalim

Datorită lipsei parametrilor care fixează corect un limbaj , s-au dezvoltat diferite convenții de ortografie. Sistemul de scriere cu cea mai mare prestigiu și tradiție istorică este clasicul milanez , născut în secolul al XVII-lea grație lui Carlo Maria Maggi , codificat în secolul al XIX-lea datorită lui Francesco Cherubini ^[31] și utilizat până în prima jumătate a secolului al XX-lea : bazat pe pe sistemul de scriere al limbii toscane, și, prin urmare, și al italianului, are elemente specifice pentru a reda grafic fonemele specifice dialectului milanez, cum ar fi, de exemplu, grupul „oeu” pentru a scrie vocala semirecluzivă frontală rotunjită [ø ] (milan. coeur , it. "inimă"), care este de asemenea folosit în limba franceză, precum și u pentru sunetul [y], sau ó pentru așa-numitul "u toscan" [u] ^[32] .

Al doilea sistem de scriere, numit milanez modern , a fost introdus în secolul al XX-lea de Claudio Beretta , scriitor, istoric și lingvist, precum și președinte al Circolo Filologico Milanese , pentru a depăși limitele milanezului clasic, în special în ceea ce privește frontul rotunjit închis. vocale [y] și [ø], care au devenit fonetic „ü” și „ö”, referindu-se la utilizarea în limba germană ^[32] .

Asemănarea cu francezii

Este de părere că anumite sunete ale milanezului ^[33] , precum și ale lombardelor și ale altor limbi și dialecte ale grupului galo-italic în general, au o anumită asemănare cu franceza . Derivează în parte din prezența sunetelor precum „ oeu ” (ö), „ u ” (ü); abundența cuvintelor trunchiate, mai ales la verbe ( staa , andaa , stracch etc.). Unele cuvinte sau propoziții scurte de semnificație sunt chiar identice: „ oeuf ”, „Noisette” și „ assiz ” înseamnă respectiv „ou” „alune” și „suficient” în ambele expresii și „ ça te dit ” (ce zici?) reprezintă un exemplu tipic de propoziție înrudită.

Aceste asemănări notabile nu provin dintr-o influență directă a francezei, dar pot fi urmărite până la o fază comună de evoluție între limbile Franței actuale și cele din zona Po în Evul Mediu. Francezismele adevărate se limitează în mare parte la împrumuturi (de exemplu, ascensœur în limba milaneză este împrumutat de la ascenseur francez, lift; utilizarea giambonului pentru șuncă etc.).

Notă

Bibliografie

Dicționare

• Vocabular milanez-italian - Francesco Cherubini - Librăria Meravigli, 1997.
• Cletto Arrighi , dicționar milanez-italian, cu repertoriul italian-milanez: premiat în concursul guvernamental din 1890-93 , Milano, 1896, ISBN 978-88-203-0964-0 .
• Dicționar de jargon milanez și lombard - Bazzetta De Vemenia Nino, 1939.
• Vocabular italian-milanez - Antonini Ambrogio Maria, 1983
• Dicționar milanez-italian - C. Beretta - Vallardi, 2002.
• Vocabular italian milanez cu semne de pronunție, precedat de o scurtă gramatică a dialectului și urmat de repertoriul italian milanez - F. Angiolini - Sala Bolognese, Forni, 1978 , SBN TO00367438.

Gramaticile

• Gramatică milaneză - Nicoli Franco - Bramante Editore, 1983.
• Gramatica dialectului milanez - C. Beretta - librăria milaneză, 1998 .

Antologii și diverse

• Literatura dialectală milaneză. Itinerar antologic-critic de la origini până în prezent - Claudio Beretta - Hoepli , 2003.
• I quatter Gospels de Mattee, March, Luca E Gioann - NED Editori, 2002.

Elemente conexe

• Limba lombarda
• Dialectul lombard occidental

Alte proiecte

• Wikipedia are o ediție în dialectul milanez (lmo.wikipedia.org)

• Wikibooks conține texte sau manuale despre dialectul milanez
• Wikționarul conține dicționarul lema « dialect milanez »
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre dialectul milanez

linkuri externe

• Dicționar milanez-italian , pe latuamilano.com .
• Milanofree (cultura și dialectul milanez) , pe milanofree.it .
• El Dragh Bloeu (portal bilingv milano-italian) , pe domanunch.org . Adus la 18 august 2009 (arhivat din original la 21 februarie 2009) .
• Milanesiabella (Antologia poeților în limba milaneză) , pe milanesiabella.it .
• Ul Mik Longobardeath (Muzică tradițională în limba milaneză, în cheie Rock , pe longobardeath.it .
• I Maltrainsema (Muzica tradiției populare în limba milaneză )
• Academia Dialectului Milanez - Sciroeu de Milano , pe sciroeu.it .
• Harta dialectelor italiene. , la languagemaps.wordpress.com . Adus la 27 octombrie 2015 (arhivat din original la 6 septembrie 2014) .

V · D · M Milano
Arhitecturi	Cascine di Milano · Biserici din Milano ( Biserici timpurii creștine din Milano · Biserici dispărute din Milano ) · Zgârie-nori din Milano · Monumente din Milano ( Coloane votive din Milano ) · Ziduri din Milano · Spitale din Milano · Uși și Pusterle Milano · Teatre din Milano · Turnuri din Milano · Vilele și palatele din Milano
Cultura	Archivio di Stato di Milano · Biblioteche di Milano · Canzone milanese · Cucina milanese · Dialetto milanese · Letteratura milanese · Musei di Milano · Simboli di Milano · Statue e sculture di Milano · Storia dell'architettura e dell'arte a Milano · Università a Milano
Geografia	Area metropolitana di Milano · Clima di Milano · Comuni aggregati a Milano · Idrografia di Milano · Municipi di Milano · Parchi e giardini di Milano · Urbanistica di Milano
Società	Economia di Milano · Mass media di Milano · Sindaci di Milano · Sport a Milano · Trasporti a Milano
Storia	Fondazione di Milano · Odonomastica storica di Milano · Storia di Milano
Luoghi di interesse	Abbazia di Chiaravalle · Arco della Pace · Basilica di Sant'Ambrogio · Basilica di San Lorenzo · Basilica di Sant'Eustorgio · Bosco Verticale · Ca' Granda · Cascina Linterno · Castello Sforzesco · Cenacolo Vinciano · Chiesa di Santa Maria delle Grazie · Cimitero monumentale di Milano · CityLife · Colonne di San Lorenzo · Corso Buenos Aires · Corso Como · Darsena di Porta Ticinese · Duomo di Milano · Fiera di Milano · Galleria Vittorio Emanuele II · Giardini pubblici di Porta Venezia · Grattacielo Pirelli · Monte Stella · Navigli di Milano · Ospedale Niguarda Ca' Granda · Palazzo Reale · Palazzo di Brera · Palazzo dell'Ambrosiana · Palazzo Marino · Palazzo Mezzanotte · Palazzo Lombardia · Parco Sempione · Parco agricolo del Ticinello · Parco Lambro · Parco della Lambretta · Parco Forlanini · Parco Emilio Alessandrini · Parco Teramo Barona · Parco della Vettabbia · Piazza del Duomo · Piazza Mercanti · Piazza Cordusio · Piazza Gae Aulenti · Piccolo Teatro · Politecnico di Milano · Progetto Porta Nuova · Quadrilatero della moda · Stadio Giuseppe Meazza · Stazione di Milano Centrale · Teatro alla Scala · Teatro degli Arcimboldi · Torre Velasca · Triennale di Milano · Via Dante · Via Monte Napoleone · Villa Reale di Milano
Leggi tutte le voci riguardanti Milano

V · D · M Lingua lombarda
Dialetti lombardi occidentali	Brianzolo · Bustocco · Comasco · Lecchese · Legnanese · Lodigiano · Lomellino · Milanese · Monzese · Novarese · Ticinese · Valtellinese · Varesotto	Distribuzione geografica dettagliata dei dialetti del lombardo. Legenda: L01 - lombardo occidentale ; L02 - lombardo orientale ; L03 - lombardo meridionale; L04 - lombardo alpino
Dialetti lombardi orientali	Alto mantovano · Bergamasco · Bresciano · Cremasco · Gardesano · Trentino occidentale
Dialetti lombardi alpini	Chiavennasco · Livignasco · Ossolano
Dialetti lombardi meridionali	Cremonese
Dialetti di crocevia lombardo- emiliano	Basso mantovano · Mantovano · Oltrepadano · Pavese · Tortonese
Dialetti lombardi gergali	Gaì · Larpa iudre · Spasell
Letteratura	Bosinada · Lessico dialettale della Svizzera italiana · Letteratura lombarda · Letteratura milanese · Ortografia moderna · Ortografia milanese classica · Ortografia ticinese · Poesia dialettale milanese
Opere letterarie	Capitan Slaff · L'Ambleto · Libro delle Tre Scritture · Mayor gremeza · La Ninetta del Verzee · Varon Milanes
Cinema	L'albero degli zoccoli · Frontaliers · La Palmira - Ul film · La Palmira - Complotto nel Mendrisiotto · Ona strada bagnada
Canzone milanese	O mia bela Madunina · La bella Gigogin · El Biscella · Casetta mia · La Gagarella del Biffi Scala · I Tusann de Milan · Lassa pur ch'el mond el disa · Ma mi... · La povera Rosetta · Nustalgia de Milan · Per Amôr del Ciel · Porta Romana bella · Sentiss ciamà papà · Stramilano · El Tumiami de Luret
Altro	Dialetti galloitalici di Basilicata · Dialetti galloitalici di Sicilia · L'Uomo di pietra · Lombardi di Sicilia · Milanese - Antologia della canzone lombarda · Botuverá

Portale Linguistica

Portale Lombardia

Portale Milano