Dialect minier
Salt la navigare Salt la căutare
Dialectul Mineiro este un dialect portughez vorbit în statul brazilian Minas Gerais . Caracteristicile acestui dialect derivă în mare parte din varietatea portughezei vorbite în regiunea Minho (nordul Portugaliei ) din care provin majoritatea primilor ocupanți ai locului. În ultima perioadă, dialectul minier a căpătat o importanță tot mai mare datorită mândriei locale și respingerii altor dialecte.
Caracteristici
Trăsăturile fonetice care disting cel mai mult mineiro sunt următoarele:
- Apocopul vocalelor scurte: partea este pronunțată părtaș (cu t ușor africat ).
- Asimilarea vocalelor consecutive: o urubu "the vulture" passes to u rubu .
- Căderea r final: cantar se pronunță cantá .
- Închiderea vocalelor scurte și > i și o > u .
- R vibrant este pronunțat ca un h aspirat (de exemplu, în rato „șoarece”).
- Sunet final s în fața unei vocale ( sandhi ): Abra ca ASAS ( „deschide aripi“) devine abrazaza
- Afera e în cuvinte care încep cu es- plus consoană :: esporte „sport” devine sportch .
Printre caracteristicile morfo - sintactice ne amintim:
- Comparativ cu portugheza, gerunzii sunt lipsiți de d și au u în loc de o : chovendo „plouă” trece la chuvenu .
- La plural, doar articolul și posesivul iau marca -s , dar nu și numele (ca în dialectul caipira ): în loc de os livros „cărțile” ne avem livru , și în același mod meus filhu în loc de Meus filhos „copiii mei”.