Dialectul modenez

Dialectul modenez Mudnés
Vorbit în	Italia
Regiuni	Provincia Modena
Difuzoare
Total	~ 330.000
Taxonomie
Filogenie	Indo-europeni Cursiv Romanțe Italo-occidentală Occidentali Gallo-iberică Galloromanze Galloitaliche Emilia-Romagna Emiliano Dialectul modenez
Coduri de clasificare
ISO 639-2	roa
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Tótt i cristiàn i nàsen lébber and cumpàgn in dignitê e dirétt. I én dutèdi ed ragiòun and d'cusèinsa ei gh'àn da cumpurtères the one vérs cl'èter in cum s'i fóssen fradèl.
Manual

Istorie

Dialectul modenez este de origine neolatină, format din latina vulgară care s-a grefat pe limba vorbită de locuitorii anteriori, Galli Boi , la momentul ocupării Emiliei de către romani . Cocoșii sau celții au lăsat o moștenire care poate fi încă găsită în cuvinte frecvent utilizate, cum ar fi „scràna” („scaun”) ^[1] .

În secolul al VI-lea d.Hr., orașul a fost invadat de lombardi ; ele introduc, pe lângă noile leme ^[2] , utilizarea vocalelor semi-deschise, cum ar fi á de p á ss (citiți pæss ). Cu toate acestea, triunghiul Soliera - Castelnuovo - Brescello a rezistat acestei "invazii" lingvistice (atât de mult încât nici dialectul Reggio , nici modenezii din partea de vest a provinciei, nu au suferit vreodată această influență).

În 1859 Vittorio Emanuele II a anexat Ducatul Regatului Italiei ; dialectul este foarte influențat de italiană , influență care persistă până în prezent. Această „italianizare forțată” a provocat o sărăcire notabilă a dialectului modenez, care și-a pierdut mulți dintre termenii arhaici în favoarea noilor italianisme.

Difuzie

Modenezul, în numeroasele sale variante, este răspândit în aproape întreaga provincie Modena. În municipiul Castelfranco Emilia (care include și Piumazzo , un municipiu autonom până în 1861) se vorbește un dialect rustic bologonez occidental . Acest lucru nu este deosebit de surprinzător, deoarece orașul a făcut parte din provincia Bologna până în 1929 și aparține și astăzi Arhiepiscopiei Bologna. O formă particulară de tranziție Modena-Bolognese se vorbește în Savignano sul Panaro . În cele din urmă, în Finale Emilia , se vorbește un dialect de tip Ferrara.

Potrivit Ethnologue și ISTAT , numărul persoanelor care cunosc acest dialect poate fi estimat la aproximativ 330.000 de vorbitori ( 2005 ), adică aproximativ 51% din locuitorii din provincia Modena (cu excepția Castelfranco Emilia ); acest număr scade, deoarece numărul de vorbitori a fost estimat la 380.000 de unități în 1980 (78%) și 430.000 în 1950 (99%). Dialectul este încă răspândit în orașele mici ale provinciei, atât în ​​zona de jos, cât și în cea a Apeninilor, în timp ce este mai puțin în orașul Modena și în municipalitățile mai urbane, în provincie, precum și în mass - media și autoritățile locale . Radiodifuzorul local TRC-Telemodena difuzează programul „Mo Think You” din 2004, dedicat dialectului modenez și sferei culturale Emilia-Romagna, iar în 2016 municipalitatea Modena a inclus o versiune în dialectul modenez în turism broșură. della Ghirlandina (alături de traduceri în italiană și engleză , rusă și chineză ^{[3] [4] [5]} ).

Variante din Modenese

Clasificarea sub-dialectelor din Modenese:

Mirandoleză      Carpigiano      Modenese ale orașului      Frignanese

Modenezul propriu-zis, uneori numit oraș modenez sau urban modenez, este vorbit în centrul istoric al orașului Modena. În împrejurimi (municipalitățile Formigine , Maranello , Castelvetro , Spilamberto , Savignano sul Panaro , Vignola , San Cesario sul Panaro , Castelnuovo Rangone , Nonantola , Ravarino , Bomporto și Camposanto ), se vorbesc diferite dialecte rustice modene, ale căror particularități cresc odată cu distanța din centrul orașului crește.

În restul provinciei există trei macro-variante care, deși au afinități clare cu modenezii, sunt prea caracterizate prin trăsături proprii pentru a fi considerate dialecte rustice:

• în zonele joase din est (municipiile Mirandola , San Felice sul Panaro , Cavezzo , Medolla , San Possidonio , San Prospero , Concordia sulla Secchia ) Mirandolese este răspândită, destul de conservatoare în vocalism și ușor influențată de dialectele Oltrepo Mantovano.
• în zona dintre Sassuolo și Fiorano este răspândită o variantă similară cu reggiano vorbită în zona dintre Scandiano-Rubiera-Castellarano.
• în zonele joase de vest (municipiile Carpi , Novi di Modena , San Prospero , Bastiglia și Campogalliano ) Carpigiano este răspândit, care nu diferă excesiv de modenezul propriu-zis și influențează dialectele din câmpia vecină Reggio.
• în munți (în cele 18 municipii ale comunităților montane Frignano , Apeninii de Vest și Apeninii de Est ) Frignanese este răspândit, o varietate decisiv fragmentară și mai divergentă decât Modenese urbană.

Aceste variante sunt inteligibile între ele și, în orice caz, limitele dintre un discurs și celălalt sunt neclare și treptate.

Sassolese-Fioranese

Acest soi este vorbit în zona dintre Sassuolo și Fiorano . Deși modeneză prin geneză, are elemente care o combină cu dialectul din apropierea regiunii Scandiano-Rubiera-Castellarano din Reggio Emilia. Astfel de caracteristici sunt diftongul ou din cuvântul final și diftongul ei. Deci devine „dounca” spre deosebire de „donca” la Modena, fiore devine „fiour” spre deosebire de „fior” modenez, amore devine amour spre deosebire de „amor” modenez, deasupra devine „souver” spre deosebire de modenez ” sover ”, soarele devine„ suflet ”spre deosebire de„ sôl ”modenez, iar tânărul devine„ suvenir ”spre deosebire de„ sôven ”modenez. În mod similar, luna devine „meis” spre deosebire de „mês” modenez, țara devine „paeis” spre deosebire de „paes” modenez și cheltuiala devine „speisa” spre deosebire de „cheltuială” modeneză.

Mirandolezii

Același subiect în detaliu: dialect mirandolez .

Acest soi este vorbit în zonele joase de lângă Mirandola , în nordul provinciei; a suferit o oarecare influență dinspre Mantua și Ferrara , făcând pronunția vocalelor mai deschisă. Pe de altă parte, palatalizarea vocalei tonice latine a care caracterizează restul regiunii este absentă în mirandoleză.
Producția literară scrisă în acest dialect este rar , dar important: ne amintim celebrul Barnardon, unul dintre cele mai vechi lunarul din Italia a publicat astazi, La Divino Comedia, traducere de Gianni Bellini a lui Dante Inferno lui.
De asemenea, sunt cunoscute poeziile lui Brunetta Panzani Quand al Sgnòr al girava pr'il stradi (Vilmo Cappi, 1979) și La coa dal gatt e alti storii .
O importanță deosebită este noul vocabular mirandolez -italian al lui Eusebio Meschieri, publicat în 1932 . Prima versiune a „vocabularului mirandolez - italian” compilată de Eusebio Meschieri (profesor superior normal) datează din 1876 (Bologna - Regia Tipografia).

Carpi

Același subiect în detaliu: dialectul carpi .

Acest soi este vorbit în vecinătatea Carpi , în partea de vest a provinciei; a fost puternic influențat de dialectul Reggio și, la rândul său, a influențat foarte mult zona Reggio din Correggio .

Diferă de modeneză în special în ceea ce privește vocalele: atunci când o vocală accentuată are un sunet intermediar între a și o sau între a și e , în modeneză veți alege (grafic) să scrieți întotdeauna a și veți avea tendința de a o pronunța ca atare; la Carpi, pe de altă parte, se va tinde să scrie și să pronunțe fie în primul caz, cât și în al doilea.
Demn de remarcat este cartea Poezii în dialectul Carpi de Argia Montorsi.

Frignanese

Același subiect în detaliu: dialectul frignanez .

Frignanese este dialectul Apeninilor Modenese , de la granițele cu munții Reggio și Bolognese .

Fonologie

Vocale

Spațiul vocal al dialectului modenez al orașului corespunde cu cel al italianului , inclusiv cele șapte vocale: / a /, / ɛ /, / e /, / i /, / ɔ /, / o /, / u /. Toate pot apărea într-o poziție tonică, în timp ce, în ceea ce privește poziția neaccentuată, inventarul este redus la / a /, / și /, / i /, / o /, / u /, în conformitate cu ceea ce se întâmplă în limba italiană. Cea mai semnificativă diferență în ceea ce privește limba italiană este legată de prezența unei opoziții cu durată distinctă fonologic a vocalelor tonice / a /, / ɛ /, / e /, / ɔ /, / o / (/ V / vs / V : /, adică vocal scurt vs. vocal lung). Vocalele / i / și / u /, pe de altă parte, apar exclusiv în versiunile lor lungi respective (/ i: / și / u: /) în poziția tonică. ^[6] . În ortografie, această diferență este marcată de utilizarea accentelor și diacriticelor pe vocalele tonice, chiar dacă nu există o convenție de scriere universal acceptată până în prezent. Vocalele neaccentuate sunt întotdeauna scurte și sunt scrise și citite ca în italiană.

Consonante

Sistemul consoanic al lui Modenese nu diferă mult de cel italian, prezentând totuși diferențe importante, cum ar fi absența fricativei post-alveolare fără voce [ʃ]. Cea mai semnificativă diferență în ceea ce privește limba italiană este absența consoanelor înfrățite (așa-numita „dublă”) în sistemul fonologic al modenezului, chiar dacă ortografia tinde încă să prezinte litere duble, în analogie cu corespondențele în italiană și din motive etimologice.

G ', C', Gh, Ch

Din punct de vedere ortografic, la sfârșitul unui cuvânt literele / g / și / c / adaugă un h pentru a indica opriri velare, un apostrof ( ' ) pentru a indica africatele palatine.

S, Z

Literele s z indică cele două fricative alveo-dentare [s] și [s̪]. Adesea în ortografia tradițională, un punct este folosit pentru a indica fricative alveo-dentare exprimate [z] și [z̪].

În vorbirea orașului, cele două consoane sunt de obicei făcute într-un mod similar cu fricativele alveolare [s] și [z], cu un punct de articulație deosebit de dentar. Trebuie remarcat faptul că pronunția variază considerabil de la o zonă la alta: de exemplu, aceste consoane pot fi realizate ca fricative alveolare, corespunzătoare [s] și [z], sau ca africate alveolare [ts] și [dz].

S'c

Sunetul [ʃ] nu există la Modena, apoi, spre deosebire de limba italiană, ortografii schi, utes, etc. Eu schiez. acestea corespund pronunțiilor [sʧi], [sʧe], [sʧo] etc. Adesea în aceste cazuri se adaugă un apostrof pentru a evita confuzia cu pronunția italiană.

J

Litera j indică semivocala [j].

Gramatică

Gramatica modeneză are unele diferențe față de cea a italianului standard. Prezintă multe construcții tipic franceze și alte influențe galice .

Morfologie

Articole

În ceea ce privește articolele , Modenese are o structură destul de similară cu cea italiană; cu toate acestea, există, pe lângă celelalte, articole nedeterminate la plural , care corespund aproximativ [nostru / de / de / de].

Pronume

Pronumele demonstrative sunt:

Pronume personale

În ceea ce privește pronumele personale, în Modenese chestiunea devine mai complexă: spre deosebire de italiană, subiectul trebuie întotdeauna făcut explicit în prezența verbului. Mai mult, pronumele personale există în două forme: prima formă este aceeași cu cea italiană, în timp ce a doua formă este un fel de întăritor care este interpus între prima și verb.

Primul este folosit în absența unui verb și atunci când pronumele nu este subiect, al doilea în caz contrar; cele două forme pot apărea împreună. Exemplu:

• Who à ciacarê? Eu insumi! - Cine a vorbit? The! (Prima formă)
• A sun andê a cà - M-am dus acasă. (Forma 2)
• Mè a sun andê a cà - M-am dus acasă (prima + a doua formă)

În unele cazuri, un I eufonic este interpus între pronume și verb.

• Ai-avám pérs to the train - Am pierdut trenul.

Forma impersonală este utilizată în fraze de acest tip:

• A piôv - plouă.

Adjective

Adjectivele în italiană au două sexe (masculin și feminin) și două numere (singular și plural). Sunt de acord după sex și număr cu substantivul la care se referă.

Adjectivele posesive sunt:

Adjectivele demonstrative sunt:

Exemple:

M.

• Sté lébber that is s'cianchê (Această carte este ruptă);
• Cal lébber lè l'è s'cianchê ( Acea carte este ruptă );
• Sti lebber that the Ein s'cianchêdi (Aceste cărți sunt rupte);
• Chi lébber lè i éin s'cianchêdi ( Acele cărți sunt rupte ).

F.

• Se scrâna that e Rata (Acest scaun este rupt);
• Cla scràna lè l'è ràta ( scaunul acela este rupt );
• St'él scrâni that El-i-Ein Rati (Aceste scaune sunt rupte);
• Cal scràni lè él-i-èin ràti ( Scaunele alea sunt sparte ).

Prepoziții

Prepozițiile simple sunt:

• ed , de [of]
• a [a]
• din [din]
• în d , în t [în]
• cun [cu]
• só [sus]
• pentru, pr ' [pentru]
• între [între]
• fra [fra]

NOTĂ: local prepoziția „știu” poate deveni „ed coo” sau, spre Bolognese, „in vàta”.

Prepozițiile articulate sunt:

Verbe

În modeneză, ca și în italiană, există patru moduri verbale finite, indicativul , subjunctivul , condiționalul și imperativul și trei moduri infinite, infinitivul , gerunțul și participiul .

Mod infinit

Infinitivul este forma verbului care se găsește în vocabulare și distinge apartenența sa, conform finalizării la infinitiv, la o conjugare.
La Modena există trei conjugări verbale: prima (terminația -er accentuată), a doua (terminația -er neaccentuată) și a treia (terminarea -ir).
Cu toate acestea, la fel ca în latină , și spre deosebire de italiană, la Modena existau patru conjugări în vremuri străvechi: prima conjugare avea terminația -ar ; mai târziu, datorită palatizării lui [a] în [e] tipic dialectelor emiliene , s-a prăbușit în întregime în -èr și a dispărut.

Mod indicativ

Indicativul are trei timpuri, și anume prezentul , imperfectul și viitorul ; De asemenea, există trei timpuri compuse, care sunt timp perfect (prezent + pp ), trecut perfect (imperfect + pp) și Viitor (Viitor + pp).

Prima conjugare: Cantêr (a cânta)

A 2-a conjugare: Lèżer (citiți)

A 3-a conjugare: Durmîr (a dormi)

Mod subjunctiv

Subjunctivul are două timpuri, și anume prezentul și imperfectul ; există și compușii de două ori, care sunt trecutul (prezent + pp ) și străpuns (imperfect + pp).

Prima conjugare: Cantêr (a cânta)

A 2-a conjugare: Lèżer (citiți)

A 3-a conjugare: Durmîr (a dormi)

Mod condiționat

Condiționalul are un singur timp , prezentul , plus un timp compus, trecutul , alcătuit din prezent + pp .

Prima conjugare: Cantêr (a cânta)

A 2-a conjugare: Lèżer (citiți)

A 3-a conjugare: Durmîr (a dormi)

Mod imperativ

Imperativul are un singur timp , prezentul și doar două persoane, al 2-lea singular și al 2-lea plural.

Prima conjugare: Cantêr (a cânta)

A 2-a conjugare: Lèżer (citiți)

A 3-a conjugare: Durmîr (a dormi)

Fel Gerund

Gerunziul are un singur timp , prezentul , plus un timp compus alcătuit din prezent + pp . La fel ca infinitul, este impersonal.

Cuvinte tipice ale dialectului de la Modena

• Adman (uneori Dman) - mâine;
• Bèle - deja;
• Bicér : sticlă;
• Cà : acasă;
• Catêr : a găsi;
• Ciàcri : vorbărie;
• Ce : zgomot;
• Cultêl : cuțit;
• Desfèr : a sparge;
• Dôp-meżdè (uneori Dôp prànż sau Bassóra ) : după-amiază;
• Dutôr - doctor;
• Gabian - pescăruș;
• Gninta - nimic;
• Incô : azi;
• Mánd - lume;
• Mari - soț;
• Mèdra - mamă;
• Mujéra - soție;
• Pammdòr : roșie;
• Pèder : tată;
• Prêda : piatră
• Putèin, putèina : băiat, fată;
• Patàca : cartof;
• Ragazôl, ragazôla: băiat, fată;
• Ravanèl : ridiche;
• Scrana - scaun;
• Scianchêr - a sparge;
• Tèvla : masă;
• Óss : ușă;
• Vèc ', vècia : în vârstă, în vârstă;
• Zampòun : zampone;
• Zêl : cer;
• Zitè : oraș.

Câteva propoziții în Modena:

• An dîr dal caiunèdi! : Nu fii prostuț!
• - Sa vôt? rar C'sa vôt? : Ce vrei?
• Ca t 'gnîs un càncher! : „Că ești blestemat”, o propoziție de dispreț (de obicei în glumă) adresată cuiva;
• Ciapèr la bâla : „ Beți- vă”
• Druvèr 'na carióla quànd l'è bèle s'cianchèda : "Folosind o roabă când este deja ruptă", așteptând prea mult timp pentru a folosi lucrurile
• In du 'vêt? : Unde te duci?
• L'aqua la fà i caplètt : „Apa face cappelletti”, referindu-se la spray-ul circular pe care îl fac picăturile de apă atunci când plouă puternic.
• Tîn bòta : „Ține-te”, rezistă.
• Stam doar d'adòs! „Ridică-te de mine”, lasă-mă în pace.

Exemple

Transpunerea Tatălui nostru

Pèder nòster, te cunosc în paradis

to sprèr che tótt it vóien bèin

și că a gióren et pos éser al Pèder

and tótta la gìnt e ch'i tô fiô it respèten

Și este dat cu un cum mă știu între el nóvvli,

de asemenea în st'al mánd tribulê.

Aiùtes a catèr tótt i dè al pan sóvra la teavla

and da-s 'na màn a èser bòun ea perdunèr

who s'à fàt di tòrt, acsè ch'et pòs srèr un òc 'sóvra i nòster.

Cmè tótt i bòun pèder aiutes a vìnzer i trést deśidéri

e tìn al mèl luntàn dal mánd.

Amin.

Transpunerea Ave Maria

Ev Maria, pìna și gràzi,

al Sgnór l'è tégh.

Tea t'è bendátta tr'al dánn

și bendátt l'è 'l frùt dal tô sèin, Geśó.

Santa Maria, Mèdra dal Sgnór,

préga for nuèter pcadór,

adèsa și în dal mumèint dla nòstra mòrt.

Amin.

Lexicografie

Nu există o ortografie sigură a dialectului modenez, așa cum se întâmplă pentru multe dialecte. Convențiile utilizate aici sunt un mix extrapolat din diverse surse și nu au pretenția de a fi definitive.

Notă

Bibliografie

• Luca Rognoni, Sistemul fonologic al dialectului modenez . Italia dialectală 74, pp. 135-148, 2013.
• Vittorio Zucconi , La mê Mòdna , Artioli Editore, 1985.
• Sandro Bellei, A m'arcòrd - Dizionario enciclopedico del dialetto modenese , Collezioni Modenese, 1999. ( Disponibile anche online )
• Ermanno Rovatti, Grammatica del dialetto Modenese , Collezioni Modenese, 1999. ( Disponibile anche online )
• Attilio Neri, Vocabolario del dialetto Modenese , Arnaldo Forni Editore, 1981.
• Giulio Bertoni , Profilo storico del dialetto di Modena , Leo Olshki Éditeur, 1925.
• Ernesto Maranesi, Vocabolario Modenese-italiano , Mucchi editore, 1983. (copia anastatica dell'originale del 1893)
• Silvio Cevolani, Vocabolario etimologico del dialetto modenese , Istituto Enciclopedico Settecani - Spilamberto, 2011.
• Giorgio Rinaldi, Leggere e scrivere in dialetto modenese , Edizioni Il Fiorino, Modena, giugno 2017.

Voci correlate

• Continuum emiliano-romagnolo
  • Lingua emiliana
    • Dialetto reggiano
    • Dialetto parmigiano
    • Dialetto bolognese
    • Dialetto ferrarese
    • Dialetto piacentino
    • Dialetto pavese
    • Dialetto mantovano
    • Dialetto carrarese

Collegamenti esterni

• Pagine scritte in dialetto Modenese sulla Wikipedia Emiliana
• Gùgol Ghirlandeina: http://www.gugolghirlandeina.it

V · D · M Lingue e dialetti d'Italia
Legislazione italiana a tutela delle minoranze linguistiche
Gruppo galloitalico	Piemontese Alessandrino · Astigiano · Biellese · Canavesano · Cuneese · Vercellese · Valsesiano Ligure Altarese · Savonese · Spezzino · Finalese · Intemelio ( Brigasco ) · Novese · Tabarchino Emiliano Carrarese · Tortonese · Oltrepadano · Pavese · Piacentino · Modenese · Reggiano · Parmigiano · Mantovano · Basso mantovano · Bolognese · Ferrarese Lombardo Occidentale · Orientale · Alpino · Cremonese Altre Romagnolo ( Gallo-piceno ( Senigalliese ) · Gallo-italico di Sicilia · Gallo-italico di Basilicata
Veneto	Centrale · Settentrionale ( Lamonese · Primierotto ) · Veronese · Veneziano ( Chioggiotto ) · Udinese · Pordenonese · Triestino · Goriziano · Gradese · Bisiacco · Pavano †
Lingua italiana e dialetti toscani	Italiano regionale ( varietà meridionali · settentrionali · siciliano · sardo ) · Italiano popolare · Lucchese · Versiliese · Massese · Biturgense · Sassarese · Gallurese · Capraiese †
Gruppo mediano	Umbro Perugino · Tifernate · Viterbese Marchigiano centrale Anconitano · Jesino · Osimano Laziale Romanesco · Laziale centro-settentrionale Altri Sabino ( Aquilano )
Gruppo meridionale intermedio	Abruzzese Marchigiano meridionale ( Ascolano ) · Teatino · Abruzzese orientale ( Teramano ) Campano Dialetto laziale meridionale · Napoletano · Beneventano · Irpino ( Arianese ) · Cilentano Pugliese Lucerino · Foggiano · Barese Lucano Area appenninica lucana · Area apulo-lucana · Metapontino · Area Lausberg ( Marateota ) Altri Dialetti pugliesi di transizione [1] ( Tarantino ) · Molisano
Gruppo meridionale estremo	Siciliano Occidentale ( Palermitano · Agrigentino ( Bivonese ) · Pelagio ) · Pantesco · Centrale · Orientale ( Catanese ) · Sudorientale · Messinese · Eoliano · Reggino Altri Salentino ( Brindisino · Leccese ) · Cilentano meridionale · Cosentino · Catanzarese
Sardo	Sardo logudorese · Sardo campidanese ( Cagliaritano )
Gruppo retoromanzo	Ladino Badioto · Gardenese · Fassano · Livinallese · Ampezzano · Noneso · Solandro · Cadorino · Zoldano [2] · Agordino [2] Friulano Occidentale · Centro-orientale ( Orientale ) · Carnico · Tergestino † · Muglisano †
Francoprovenzale	Piemontese · Valdostano · Pugliese ( Faetano )
Altre lingue romanze	Francese ( francese valdostano ) · Occitano ( Vivaro-alpino · Guardiolo ) · Catalano algherese · Lingue giudeo-italiane ( Bagitto † )
Lingua tedesca	Walser · Bavarese ( Sudtirolese · Mocheno · Cimbro · Saurano · Sappadino · Timavese )
Lingue slave	Sloveno ( Resiano ) · Croato molisano
Altre lingue indoeuropee	Dialetti greco-italioti ( Grecanico calabro · Griko salentino ) · Arbëreshe · Romanì ( Romaniska )
Lingue dei segni	Lingua dei segni italiana
Lingue d'immigrazione recente	Rumeno · Albanese · Cinese · Arabo · Ucraino · Russo · Bengalese · Polacco · Spagnolo · Inglese · Serbocroato
† = lingua estinta ^ Varianti di transizione classificati spesso nel gruppo meridionale estremo ^ a b Varianti di transizione classificate anche come dialetti veneti

Portale Emilia

Portale Linguistica