Dialect monegasc

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Monegasc
Munegascu
Vorbit în Călugăr Călugăr
Difuzoare
Total 5.100 ( 1988 ) [1]
Alte informații
Tip SVO
Taxonomie
Filogenie Limbi indo-europene
Cursiv
Romanțe
Italo-occidentală
Galloromanze
Ligurian
Intemelio
Monegasc
Statutul oficial
Reglementat de Commission pour la langue monégasque
Coduri de clasificare
ISO 639-2 roa
ISO 639-3 lij (EN)
Glottolog mone1238 ( EN )
Linguasphere 51-AAA-cha
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1
Pàire nostru che si ünt'u celu,

that u to nume sice sanctificàu,
ca tu sa ajungi sa regnu,
sice fà a to 'vuruntà,
cuma ün celu ünsci'a terra.
Dàne anchœi cum tüt'i jurni u nostru pan.
Iartă-ne pecăi
cuma perdunamu to cheli che n'an fau de mà.
Nu-l lăsa piyà da tentçiun,

dar libérane d'u ma, amen. [2]

Monegasc (denumire nativă monegască [3] sau munegascu [4] ; AFI : / mune'gasku / ) este varietatea liguriană tipică Principatului Monaco , foarte asemănătoare cu dialectul intemelio din apropiere din provincia Imperia . Este recunoscută ca limba națională a Principatului Monaco (în comparație cu limba franceză ca limbă oficială).

Tipologie și difuzie

Semnalizare bilingvă (monegască / franceză) în centrul istoric al Monacoi.

Principatul Monaco își datorează specificitatea tradițională lingvistică controlului teritoriului de către genovezi de la 1191 și, mai presus de toate, la regența țării de către Grimaldi stăpânirii începând de la 1297 , care repopularea implicat de oameni din apropiere Ligurică Riviera di Ponente .

Clasificarea științifică identifică monegascul ca o sub-varietate a intemelio-ului ligur , la care rămâne complet similară în ciuda unei influențe modeste, în principal lexicală, din occitană , datorită unei imigrații puternice, în special în jurul Rocca. Deoarece continuitatea teritorială cu Ligurică zona lingvistică este garantată de unele caracteristici ale Menton dialectul, nu monegască este considerat ca o enclavă Ligurică pe teritoriul occitan vorbind.

Deja în declin puternic la începutul secolului al XX-lea (și declarat practic dispărut în anii 1960 [5] ), monegascul a cunoscut un interes reînnoit încă din anii 1920 : în 1924 a fost înființat Comitetul Național al Tradițiilor Monegaziene / Comitau Națională d ' Tradiçiue Munegasche , având ca obiectiv, printre altele, studiul și promovarea limbii locale; din punct de vedere literar, contribuția majoră a fost adusă de Louis Notari (1879-1961) prin scrierea unui „poem național”, A legenda de Santa Devota ( 1927 ), cu intenția nerealistă de a revigora averea limbii .

Din 1976 , Monegasque este prezent oficial ca subiect de predare în școlile inferioare, în timp ce în 1994 a fost înființată o Commission pour la langue monégasque care a dus, printre altele, la stabilirea unui standard ortografic, la redactarea unei gramatică și a implementarea altor instrumente normative.

Gramatică

Articole

La fel ca celelalte limbi romanice, dialectul monegasc are trei tipuri de articole: definit, nedefinit și partitiv.

Articole definite

În monegasco, articolele definite pot începe atât în ​​vocală ( u, a, i, ë ), cât și în ř- ( řu, řa, ři, řë ), iar alegerea dintre aceste două tipuri de articol se datorează fie eufoniei, fie nuanțelor particulare ale propozitia; în plus, elizia poate apărea doar la formele de singular și niciodată la plural (cu excepția excepțiilor legate de eufonie) [6] .

Masc. Fem.
Cânta. u fœgu ř'omu la mařina řa acasă
Plu. bateli ři aujeli ë sciúře řë clopote

Dacă articolul este precedat de prepozițiile de (specificație), a (stare la loc) și da (mișcare din loc și stare în loc), acesta formează prepozițiile articulate .

+ u / řu a / řa i / ři ë / řë
de d'u din din d'ë
la au la la
din dau din Haide daë

Articole nedeterminate și partitive

Articolele nedeterminate sunt ün / üna , în timp ce singurul articol partitiv este de .

Pronume

Pronume personale

În dialectul monegasc, pronumele personale sunt împărțite în funcție de persoană, sex (pentru persoane terțe) și număr. Mai mult, pronumele persoanei a treia pot fi înlocuite, ca în franceză , cu articolele definite lu, la, li, lë . [6]

Cânta Plu
THE min nui
II tu vui
III ëlu / ëla ëli / ële

Pronume posesiv

Cânta Masc. Fem. Plul Masch. Fem.
THE eu insumi mèa pe mine eu sunt
II la toa toi deget de la picior
III știu soa soi soe
Plu.
THE al nostru al nostru al nostru al nostru
II ta a ta ta a ta
III știu soa soi soe

Verbe

Numere

Cardinali [7]

  • 0 zeru
  • 1 ün / üna
  • 2 doi / doi
  • 3 trei / trei
  • 4 quatru
  • 5 cinci
  • 6 șase
  • 7 însetat
  • 8 oetu
  • 9 nu
  • 10 deije

Scrierea de mână

Deși este o variantă a ligurii, monegasca are o ortografie mai asemănătoare cu cea italiană decât cea a limbii din care derivă. Nu există consoane k , w și x , în timp ce q este utilizat numai în prezența cuvintelor de etimologie particulară (de exemplu qandu „când”) [8] . O particularitate este grafema ë, utilizată atât pentru a indica vocala aproape rotunjită aproape închisă, cât și pentru a distinge două cuvinte considerate de unii homofoni (de exemplu mira „țintă” / mëra „măr” / simplul „primar”) [8] .

Unii au reprezentat de sunet / ʁ / (reprezentat de -R- intervocalic) sau cu sid grapheme sau cu grapheme l. [6] [9]

Scrisoarea [6] Sunet IPA [6] [10] Posibile digrame Notă
A a /la/
B b / b /
C c / k; t͡ʃ / Ch ch Ca și în italiană
Ç ç / s /
D d / d /
Si si /Și/
Si si / ɪ; the; Și/
F f / f /
G g / g; dʒ; ʎ / Gh gh / Gl gl Ca și în italiană
H h Ca și în italiană
Eu i /
J j / ʒ /
Ll / L /
M m / m /
N n / n /
O sau /sau/
Œ œ /Și/
P p / p /
Q q / k / Qu qu Ca și în italiană
R r / r; ʁ /
S s / s; ʃ / Sc sc / Scc scc Ca și în italiană
T t / t /
U u / u /
Ü ü / y /
V v / v /
Y y / j /
Z Z / z /

Scriitori monegasc

Notă

  1. ^ Copie arhivată , pe ethnologue.com . Adus la 5 aprilie 2017 ( arhivat la 6 aprilie 2017) .
  2. ^ Copie arhivată , la christusrex.org . Adus la 16 octombrie 2008 (arhivat din original la 9 mai 2008) .
  3. ^ Conform ortografiei literare ligure .
  4. ^ Conform ortografiei utilizate oficial în principatul monegasc.
  5. ^ Raymond Arveiller, Étude sur le parler de Monaco . Comité National des Traditions Monégasques, 1967.
  6. ^ a b c d și E-catalog Traditions MC , pe www.traditions-monaco.com . Accesat la 2 aprilie 2017 (arhivat din original la 6 decembrie 2016) .
  7. ^ Timo Schmitz: Arhiva mea de limbi. Berlin 2016 .
  8. ^ a b ( FR ) i2N - Création de site internet - www.i2n.mc, Académie des Langues Dialectales , pe www.ald-monaco.org . Adus la 4 aprilie 2017 ( arhivat la 6 decembrie 2016) .
  9. ^ ( FR ) i2N - Création de site internet - www.i2n.mc, Académie des Langues Dialectales , pe www.ald-monaco.org . Adus la 4 aprilie 2017 ( arhivat la 6 decembrie 2016) .
  10. ^ Limbă, alfabet și pronunție monégasque , pe www.omniglot.com . Accesat la 2 aprilie 2017 ( arhivat la 10 aprilie 2017) .

Elemente conexe

linkuri externe

Lingvistică Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică