Dialectul de la Nisa

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Grozav
Niçard / Nissart / Niçart
Vorbit în Franţa
Regiuni Provența-Alpi-Coasta de Azur , departamentul Alpi-Maritimes
Difuzoare
Total aproximativ 250.000
Alte informații
Scris Alfabet latin
Tip SVO silabic
Taxonomie
Filogenie Limbi indo-europene
Cursiv
Romanțe
Italo-occidentală
Gallo-iberică
Galloromanze
Occitană [ fără sursă ]
Grozav
Statutul oficial
Reglementat de Conselh de la Lenga Occitana
Coduri de clasificare
ISO 639-1 oc
ISO 639-2 oci
ISO 639-3 prv ( EN )
Glottolog nica1249 ( RO )
Linguasphere 51-AAA-gd
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1
Toti li personas naisson libri and egali en dignitat e en drech. Ei sunt înzestrați cu de rason și de conștiință și cau act între eli emb un esprit de fratelança.

Nisa ( nissart / niçard în Nisa; Nisa sau Nicese istoric în italiană veche; niçois sau uneori nissart în franceză) este dialectul vorbit istoric în țara Nisa , inclus acum în departamentul francez al Alpilor Maritimi .

Apartenența la Nisa este dezbătută: este frecvent considerat un dialect al provensalului, el însuși un dialect occitan [1] , în timp ce unii cercetători susțin că dialectul istoric vorbit la Nisa era mai strâns legat de dialectul ligur [2] [3] .

Caracteristici

Dialectul de la Nisa este legat de occitană , din care este uneori denumit dialect sau variantă locală. Datorită particularităților sale fonetice, Nisa nu este definibilă astăzi ca o variantă a ligurii , deși limbile ligurii caracterizează Monaco și Menton din apropiere și, potrivit unor cercetători, în timpurile străvechi a fost [4] .

De fapt, mulți cărturari, precum germanul Werner Forner , francezul Jean-Philippe Dalbera și italianul Giulia Petracco Sicardi, sunt de acord că dialectul de la Nisa are caracteristici fonetice , lexicale și morfologice care sunt comune limbii ligure . Savantul francez Bernard Cerquiglini indică în cartea sa Les Langues de France existența unei minorități care vorbește limba ligură în Tenda , Roccabruna și Mentone .

Aceste minorități sunt o moștenire a limbii medievale ligure, a cărei gamă originală a inclus și Nisa și regiunea sa. Se pare că cel puțin până în secolul al XI-lea, când au început presiunile angevine asupra municipiului Nisa, limba locală nu s-a deosebit deloc de limbile liguriene din apropiere din Levant (mai ales în faza lor pre-genoveză) și apoi s-a transformat cu o grea muncă de provençalizare continuă până în al paisprezecelea și apoi a reluat odată cu franțizarea, după anexarea la Franța în 1860, pentru a rupe în continuare legăturile istorice, culturale și lingvistice cu Italia.

Dispute

Limbile peninsulei italiene din secolul al III-lea î.Hr. În limbi violete de origine non-indo-europeană. Limba veche liguriană din N4.

O explicație a originii acestei limbi, care este uimitoare, având în vedere că Nisa nu a fost franceză până în 1860 ( Anexarea județului Nisa la Franța ) și că înainte de această anexare, toate textele istorice și arhivele orașului au fost scrise sau în limba liguriană , sau în italiană . [5] Provensalul nu a fost niciodată vorbit în oraș. Liguria antică era, pe de altă parte, vorbită între râurile Varo și Magra , corespunzătoare vechilor regate liguri ale antichității, iar această limbă era probabil de origine non-indo-europeană. Cu toate acestea, a dispărut complet odată cu sosirea latinei în timpul unificării romane a peninsulei italiene. În timpul Italiei Romane , Nisa făcea parte din Regio IX Liguria . De asemenea, trebuie remarcat faptul că Giuseppe Garibaldi , eroul Unificării Italiei , era din Nisa și dorea să conecteze Nisa la Liguria și Italia . Acest lucru nu este să menționăm faptul că întreaga populație din Nisa înainte de anii 1960 avea nume de familie italiene. [5] Este, de asemenea, important să precizăm că majoritatea oamenilor care doresc să facă legătura dintre provensal și Nisa nu sunt nici lingviști, nici vorbitori ai acestei limbi, care este foarte asemănătoare cu liguria .

Geografia lui Strabon , din cartea 2, capitolul 5, secțiunea 28:

« Alpii sunt locuiți de multe națiuni, toate celtice, cu excepția ligilor, care, deși sunt de rase diferite, sunt foarte asemănătoare în modul lor de viață. Ei [ligurii] locuiesc în acea parte a Alpilor care este aproape de Apenini și, de asemenea, o parte din Apenini înșiși. Această ultimă creastă montană traversează toată lungimea Italiei de la nord la sud și se termină la strâmtoarea Siciliei [6] . "

( Strabon , secolul I î.Hr. )

Prin urmare, această zonă corespunde regiunii actuale a Liguriei , precum și fostului județ Nisa, care acum ar putea fi comparat cu Alpii Maritimi . Procedând astfel, Strabon declară clar că aceste două popoare sunt distincte. În plus, această zonă populată de liguri va corespunde și regiunii istorice antice din Liguria, și anume Regio IX Liguria . În vremurile străvechi, ligurii erau, așadar, cantonați între râurile Varo , Po și Magra . Ceea ce corespunde foarte strâns Liguriei contemporane. În scrierile sale, Strabo nu face nicio mențiune despre liguri sau celto-liguri din sudul Franței.

După anexarea franceză de la Nisa cu un referendum mai mult decât îndoielnic (controlat de armata franceză și fără control NU) și un DA demn de cele mai mari dictaturi ale secolului al XX-lea (86% la Nisa și 98% în Savoia), au fost revolte organizate cu furie de către oamenii din Nisa care cereau atașament față de noul Regat al Italiei . Președintele francez Adolphe Thiers va răspunde violent la aceste răscoale, trimițând armata împotriva populației cu arestări și deportări în Cayenne provocând furia guvernului italian și un exod în masă al oamenilor de la Nisa . Va fi un număr mare de decese, vom vorbi despre Vecernia de la Nisa . Limbile italiană și liguriană vor fi interzise în toate administrațiile, școlile și ziarele pentru a fi înlocuite cu franceza.

Această anexare va provoca indignarea lui Giuseppe Garibaldi :

Nu recunosc dreptul niciunei puteri de pe pământ de a înstrăina naționalitatea unui popor independent și protestez împotriva violenței comise la Nisa cu corupție și forță brută, rezervându-mi mie și concetățenilor mei dreptul de a-mi revendica patria, astfel încât drepturile națiunilor să nu fie doar un cuvânt gol. "

( Giuseppe Garibaldi , 1860. )

După anexarea franceză de la Nisa, singurul discurs oficial reținut va fi că Nisa este franceză și dialectul de la Nisa va fi atașat provensalului, făcând posibilă justificarea acestei anexări.

Conjugări verbale

Prima conjugare

Verb cantar (it. To sing).

Indicativ Subjonctiv Condiţional
Sunt aici Imperfect Perfect (timpul trecut) Viitor Sunt aici Imperfect Condiţional
canti ai cantat cantèri vei cânta canti cantèssi canterii
cantes cantavuri cantères va cânta cantes cantèsses canterii
canta El a cantat cantèt va cânta canta cantèsse canteria
cantam cântat Hai să cântăm canterem cantem cantessiam canteriavam
cantatz cantavatz canteriatz canteretz cantetz cantessiatz canteriavatz
cantan cântat cantèron va cânta cantan cantèsson canterian

A doua conjugare

Verb vender (it. A vinde).

Indicativ Subjonctiv Condiţional
Sunt aici Imperfect Perfect (timpul trecut) Viitor Sunt aici Imperfect Condiţional
Vinde Este vechi vendèri vei vinde Vinde vândut Este vechi
vânzări vânzări vendères va vinde vânzări vânzări vandere
comercializează vendia vendèt va vinde comercializează vândut vânzător
vendèm vendiavam vinde sellm recolta vinde venderiavam
vendètz vendiavatz venderiatz venderetz vendetz vendessiatz venderiavatz
vendon vendian vendèron va vinde n vendon vendèsson venderian

Verb conóisser (it. To know).

Indicativ Subjonctiv Condiţional
Sunt aici Imperfect Perfect Viitor Sunt aici Imperfect Condiţional
conoissi conoissii conoissèri Tu vei stii conoissi conoissèssi conoisserii
conoise conoise conoissères conoisseràs conoise conoissèsses conoiserii
conoisse conoissia conoissèt conoisserà conoisse conoissèsse conoisseria
conoissèm conoissiavam conoisseriam conoisserem conoissem conoissessiam conoisseriavam
conoissètz conoissiavatz conoisseriatz conoisseretz conoissetz conoissessiatz conoisseriavatz
conoisson conoissian conoissèron conoisseràn conoisson conoissèsson conoisserian

A treia conjugare

Verbul sentir (it. To feel).

Indicativ Subjonctiv Condiţional
Sunt aici Imperfect Perfect (timpul trecut) Viitor Sunt aici Imperfect Condiţional
simt Am auzit sentèri vei auzi simt simțit auzit
santinele sentinele sentere va auzi santinele sentese santinele
aude simt sentèt va auzi aude simțit santinelă
sentèm sentiavam să auzim simt sentim simt senteriavam
sentètz sentiavatz senteriatz senteretz sentetz sentessiatz senteriavatz
trimis sentian sentèron va auzi trimis sentèsson senterian

Verb incoativ , come finir (it. To finish).

Indicativ Subjonctiv Condiţional
Sunt aici Imperfect Perfect (timpul trecut) Viitor Sunt aici Imperfect Condiţional
terminat terminat finissèri vei termina terminat terminat terminat
finise finise finissères va lua sfarsit finise finissèsses finiserii
încheiat finissia finissèt se va termina încheiat finissèsse magazin de finisare
finissèm finissiavam vom termina finisserem finissem finissessiam finisseriavam
finissètz finissiavatz finisseriatz finisseretz finissetz finissessiatz finisseriavatz
finisson finisă finissèron finisseràn finisson finissèsson finisserian

Exemple

Pilda fiului risipitor din Nisa

Un hòme avìa doi copii.
And the plus jòve d'ellos diguèt au paire: "Paire, donatz-mi la part dei bens que touch me!" and li divisèt li sieus sostanças.
And pau de jòrs après l'enfant mendre, mes ensem tot seu that li venìa, s'en anèt en un paìs ben luènh, and aquì dissipèt tot lo sieu en vivent de libertin.
And cora auguèt tot manjat, li siguèt a great famine en aqueu paìs, eu commencèt to hear the besòn.
Și s'anèt mettre au servici d'un particulier d'aqueu paìs, care l-a trimis într-o sânie de campanie la gardă de puorci.
And aurìa vogut s'emplir lo belly de li gruchas that manjavan li puorcs, e degun non nhien donva.
But, revengut en eu, diguèt: "Quantos servitors en la maion de mon paire an de pan en abondança, e ieu aisì muòri dau fam!
You will use me and aureai da mon paire and say them: Paire, ai pecat contra lo ciel and contra de vos ;
Non mèriti plus lo nom de vuòstre enfant: tractatz-mi coma un dei vuòstres servitors ".
S'ausèt e s'en anèt da son paire: it was encora luènh, cora son paire lo veguèt e n'auguèt compassion; li corrèt au rescuòntre, li sautèt al cuòl and lo bachièt.
And l'enfant li diguèt: "Paire, ai pecat contra lo ciel and contra de vos, non mèriti plus lo nom de vuòstre enfant".
Lo paire diguèt to the servitors: "Vito, sortetz lo plus bei abilhament, vestetz-lo, mettetz-li l'aneu au det and causatz-lo!
Și menatz îl vede gras și tuatz-lo, mangen și faguen un mare trecut!
Pentru că acest mieu enfant a fost muòrt și es tornat en vida; s'era perdut e s'es retrovat. "And commenceron lo gran past.
L'enfant mage was à la campanha, and au return, en s'avesinant de maion, sentèt la mùsica e li danças.
And sonèt one of the servitors, qui demandèt seu qu'era tot acho.
And here they diguèt: "Vuòstre fraire es vengut e vuòstre paire a tuat lo vedu gras, because li es returnat à sauvament" .br> N'en siguèt endinhat e non volìa intrar. For acho so paire, essent sortit fuòra, commencèt à lo pregar.
But eu, en respondent, diguèt à son paire: "Li a jà tantos an que ieu vos sièrvi and not to jamai mancat ai vuòstre comand, and never m'avetz donat a cabrit for the m'anar manjar embe i mieu amic.
But ahora qu'es vengut aquesto vuòstre enfant qu'a devorat li sieus Sostanças embe de fremas de marrida vida, avetz tuat per eu lo vedu gras ".
But lo paire li diguèt: "Mon fieu, tu sies tojòrs emb ieu, e tot seu qu'ai t'apparten;
calià ben faire un gran past and rejoice because aquesto tieu fraire was muòrt e es tornat en vida; s'era perdut e s'es retrovat ".
Giovenale Vegezzi-Ruscalla, Naționalitatea Nisa: raționament , 1860, pp. 29-30

O nuvelă a lui Boccaccio în Nizzardo

Dio donca que ai temps dau premier rei de Chipri, après the conquest facha de la Tèrra Santa da Gottifré de Bolhon, arrivèt que ona nòbla frema de Gasconha anèt en pelegrinatge au Sepulcre, dedont in retornant, arrivada that foguèt a Chipri, siguèt da quauques òmes seleerats villanament outragiada. And lamentant d'acquò sença minga de consolacion, ella pensèt de s'en anar planher dau rei; but them foghet dich per quaucun that aurìa perdut la fatiga, deoarece éu era d'ona life tant libertina e tant pau de buòn que, non pas de vendicar li ontas de autres cu justicia, ansi on nùmero infinti d'aquellis fachos en éu, amb ona viltat desonoranta, nen endured; talament que quossigue que auguesse quauque resentiment, esfogava en li faguent quauque onta or despièch vergonhós. Sentent a stins tolba, disperată de răzbunare, pentru a se consola pe pau de la siéu penalty, pensèt de want puènhe la viltat d'aquéu rei; e anant si pluerant davant d'éu, diguèt: "Miéu sinhor, iéu do not come a the tiéu presença for revenge qu'aspèri de l'Injúria que m'es estada facha but, for the satisfaction of this injúria, you pray that me muòstres come tu sòffres aquellis que iéu senti those ti son fachos, a fin que lis emparant da tu, iéu pòsqui amb pasiença suportar la miéva; la quala, Diéu sau, se lo podèissi faire, volontier tei donerei, because tu lis sabes tant bine adu! ".
Lo rei, que until then had been long and lazy, coma se si revilhèisse dau suòn, en commençant da the injúria commit versa quella quiver, which vendiquèt severament, devenguèt on persecutor saverissimo de cadun que faguesse, from then en avant, qauqua rem includes onoarea coroanei siéu.
Giovanni Papanti, Parlari italieni în Certaldo , 1875, pp. 624-625

Poreclele Nisa

În limba lor maternă, locuitorii din Nisa ( Nissa / Niça ) sunt desemnați cu etnonimul niçard, niçarda (ortografie veche) sau nissart nissarda / niçart niçarda (ortografie modernă). Indiferent de ortografia utilizată, se pronunță în toate cazurile [niˈsaʀt (e), niˈsaʀda] .

În forma masculină [niˈsaʀt (e)] , [t] este rezultatul unui de-sunet al unui d în final. Adăugarea opțională a unui sunet de suport final [e], după [t] final, este o particularitate a foneticii de la Nisa (dar acest [e] nu are valoare fonologică și nu este indicat în ortografie, indiferent dacă este clasic sau mistralian).

Există nenumărate alternative grafice datorate dificultăților de adoptare a unei norme lingvistice stabile: cu -ç- sau -ss- , cu -d sau -t (vezi -te ).

În franceză , pentru a descrie locuitorii din Nisa, etnonimul obișnuit este niçois . Nissart , de utilizare crescândă în franceză, și mai rar niçard , sunt folosite pentru a desemna tot ceea ce ține de tradițiile și oamenii care vorbesc limba Nisa și județul Nisa , într-o formă de renaștere a acestei culturi.

Norme, ortografie și standardizare

Nisa poate folosi două norme , fiecare însă subdivizată în sub-norme:

  • norma clasică , care favorizează tradițiile native ale limbii. A fost dezvoltat de Robert Lafont ( Phonétique et graphie du provençal , 1951; ortografie occitană, lo provençau , 1972), ulterior de Jean-Pierre Baquié ( Empari lo niçard , 1984) și este responsabilitatea Conselh de la Lenga Occitana . În această normă, sunetul [u] este scris o , ca în ortografia tradițională a lombardului occidental sau piemontez. În diftongi, este scris în schimb u . De exemplu: bine , „bine”.
  • norma mistraliană , mai aproape de obiceiurile francezei. Utilizarea acestuia din urmă este legată de contextul istoric, adică de anexarea județului Nisa la Franța în 1860 . A fost inițial reglementat de Félibrige (dar există și o Acadèmia Nissarda ). Sunetul [u] este scris ou , la fel ca și sunetul [w]. Ex.: Bouon , „bine”. Autoritățile franceze au încercat să impună această regulă, de asemenea, pentru a reduce distanța față de francezi și pentru a putea defini Nisa ca un patois al provensalului, stingând astfel sentimentele particulariste, atunci când nu sunt independent independente și anti-franceze ale populația județului Nisa.

Au existat standarde grafice „italianizante” în trecut, în timpul vechii secole de apartenență la Nisa și județul său la Ducatul de Savoia mai întâi și la Regatul Sardiniei apoi, până în 1860, dar au fost abandonate după transferul în Franța în 1860 .

Odată cu anexarea și intrarea în cel de- al doilea imperiu francez , asimilarea culturală a Nisa la francezi a fost forțată, cu așa-numita franceză, să rupă orice legătură între oamenii de la Nisa și patria italiană , de care fuseseră legați de atunci în Evul Mediu târziu. ( 1388 ), care participă pentru prima dată în luptele dintre marile familii feudale linguriene, și în cele din urmă prin aderarea în mod voluntar Ducatul de Savoia, care mai târziu a devenit regatul Sardinia, cu Torino capitala și utilizarea oficială în consecință a Limba italiană .

Joseph-Rosalinde Rancher , un mare autor clasic din Nisa, a pus problema scrisului de mână în lucrarea „ La Nemaida ” în 1830 , cu mult înainte de Mistral, cu o alegere considerată „italianizantă”, din moment ce Nizza aparținea Regatul Sardiniei .

Prima gramatică completă a limbii nicoise i se datorează lui Giuseppe Miceu în 1840, cu „Grammatica Nissarda” sa, o lucrare excelentă care descrie starea limbii nicoise anterioare provençalizării și franțizării sale, care a avut loc după anexarea orașului la Franța.

Francezii au depus eforturi remarcabile pentru a supune Nisa autorității Conselh de la lengua Occitana, pentru a putea să o scadă și să o reducă la nivelul de patois , mai degrabă decât de limbă .

În ultimul timp, consiliul regional din Provence a abdicat încercarea de a vedea un dialect provensal la Nisa, acordându-i autonomie deplină, deși în contextul limbilor occitane .

Oamenii de la Nisa, pe de altă parte, nu se recunosc ca occidentali, iar diferențele dintre occitană și Nisa sunt demne de remarcat, datorită și influenței puternice a italianului asupra lexiconului de la Nisa, atât de mult încât ar putea fi definit ca o punte limba dintre dialectele ligure și dialectele occitane. De asemenea, este dificil să se stabilească granițe precise, întrucât ligurii, piemontezul occidental și occitanul (în special în varianta sa alpin-occidentală) au peste 90% afinitate lingvistică.

Notă

  1. ^ https://www.researchgate.net/publication/335967068_Grammaire_de_l%27Idiome_Nicois_accompagnee_de_nombreux_eclaircissements_historiques_sur_cet_important_dialecte_de_la_langue_d%27Oc_et_precedee_d_27
  2. ^ (EN) Paul Gubbins și Mike Holt, Beyond Boundaries: Language and Identity in Contemporary Europe , Multilingual Matters, 1 ianuarie 2002, ISBN 978-1-85359-555-4 .
  3. ^ Jean-Louis Panicacci, An irrédentiste journal sous l'Occupation: Il Nizzardo , in Cahiers de la Méditerranée , vol. 33, nr. 1, 1986, pp. 143–158, DOI : 10.3406 / camed . 1986.990 .
  4. ^ Francesco Barberis, italian frumos
  5. ^ a b Outils de recherche et archives numérisées , on Département des Alpes-Maritimes . Adus la 15 iulie 2020 . .
  6. ^ Șablon: StrGéo , II, 5, 28.

Elemente conexe

Controlul autorității GND (DE) 4345497-5 · BNF (FR) cb11966935p (data)