Dialect oltrepadano

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Dialect oltrepadano
Dialet de dell'Ultrepò Paves
Vorbit în Italia Italia
Vorbit în Lombardia Lombardia
Taxonomie
Filogenie Limbi indo-europene
Romanțe
Galloromanze
Galloitaliche
Emilia-Romagna
Emiliano
Dialect oltrepadano
Extras în limbă
Tüt i om i nassän libär e same int demnitatea și drepturile int i. A i hen dutaa dla ragió and dla cusiensä ei g'han d'agir vün vers l'altär cou spirit di fradé.
Emilian Romagna language.jpg

Harta soiurilor Emilian și Romagna , unde dialectul Oltrepadano este denumit „Vogherese”.
Manual

Dialectul Oltrepò este o varietate a limbii Emilia-Romagna , aparținând grupului lingvistic galo-italic , vorbit în Oltrepò Pavese , partea de sud a provinciei Pavia și în municipiul Pozzol Groppo din provincia Alessandria. [ fără sursă ] . În eseul său despre dialectele galo-italice din 1853 Bernardino Biondelli a clasificat-o ca o varietate dialectală de tip emilian împreună cu Pavese , în volumul citat împreună ca Pavese-Vogherese [1] .

Întrucât zona în cauză este încastrată între provinciile Alessandria , în Piemont și cea a Piacenza , în Emilia-Romagna , precum și aproape de provincia Genova, dar nu prea departe chiar de cea din Milano , este imposibil să se definească acest lucru dialectul ca uniform în tot Oltrepò, în ciuda asemănărilor dialectelor din diferite zone. În jurul valorii de Voghera , de exemplu, apar influențele limbii piemonteze , în timp ce în vecinătatea Broni , Stradella și Val Versa inferioară, asemănările cu formele de Piacenza vorbite în Val Tidone sunt mai puternice. În orașele care se învecinează cu Po, există elemente de tranziție cu dialectul lomellino . Pe Apenini , la sud de Varzi , se înregistrează modificări mai accentuate, datorită apropierii limbii ligure, în special de Santa Margherita di Staffora și Brallo di Pregola . Particular este cazul lui Broni și Stradella, unde ö, pronunțat în restul Oltrepò, devine ô. De exemplu: Bröd (Bulion), în Broni sau Stradella devine Brôd .

Exemplu de dialect din secolul al XIX-lea

A nuvela del Bucasc (dialect of Voghera)

Limbi și dialecte în Italia. Oltrepadano face parte din aria lingvistică lombardo-emiliană

Dis ädóncä che int i temp dël prim re 'd Cyprus, dop la conquistä dlä Terä Säntä fatä dä Gofred äd Büglión, l'è sücess that ünä nobildonä' d Guäscognä l'è ändatä in pelegrinagg al Sepólcär, and when the is back, ärivaa în Cipru, de bäloss i gh'hän fat de vitüperi. Lee, pödendäs nò consolà, consideră că este bine de a lämentà däl re. But i gh'hän dii che lü l'erä tänto neglect that no sol äl favä nò giüstisiä ai ofes patii dai altär, ma incäsì cui ch'i 'gh favän a lü për gross ch'i füssän ni suportavä, ä lä mirä che se quaich d'ün äl gh'ävivä quaich deranjează, 'l se sfogavä fändägh quaich figürä. Sentendä 'stä robä lä donä, sävendä pär cmè fà pär vendicàss, tant pär consolàss ün poo thought it' d vorè in quaich mänerä fa pentì 'l re dlä sò mänerä' d fà e, ändändä piänzend dädnäns 'hä mì vän nò a la tò presensä pär vendicàm dl'iniüriä ch'i m'hän fata, ma in sò ripärässión ët pregh dä möstràm cmè ch'a't fee tì a sofrì which ch'i 'm disän ch'i' t fän, che inscì impärärö a suportà culä ch'i m'hän fat a mì, ch'ä 't regäläriss volonterä sä podiss, since tì' l see pörtài inscì ben "
Äl re, fén älór pigär e ​​Trascüraa, almost ch'u's dessedass dä dormit, cominciändä da l'iniüriä fatä a culä donä, who venged her teribilment, l'è dventaa tremend cónträ tüti cui che d'älór in pö i han mäncaa 'd respet ä lä sò coronä. [2]

La Parabula del Fiö Strasun (dialectul broni)

Ün om äl gh'ävivä düü fiö.
Și äl al doilea a spus äl sunt padär: "O pà, dem lä part dlä robä ch'äm tócä!" e lü äl gh'ha spärtii in tra lór lä I know sostänsä.
Și de acolo câteva zile mai târziu ävend miss tütcoss änsemä, äl fiö därdè äl s'n'è ändat in päis farän, și acolo el consümaa tüt äl fat sò ä bägurdà.
Și quänd äl gh'ha 'vüü pü gnent, in cól päis ä gh'è stat' nä grän cäristiä, și ha cominsiaa a mäncà 'd tüt äl necesar.
And the è ändai e 'l dacă miss gió äpress äd vün by äbitänt äd cól päis, ch'äl has mändaa a ünä sò pussión ä cürà i gugnö.
Și äl särcavä 'd cävàss lä fam cu giänd ch'ä mängiavän i gugnö, și änsün ä' gh ni davä.
But pö pensänd a la sò sitüäsión, äl dacă miss ä dì: "Qänti servitur in cà 'd mè padär i gh'hann däl pän a brass, e mö care cräp äd lä fam!
Sältärò sü, ändärò ä cà 'd mè padär e' gh I will say: O pà, hoo fat di pcaa cónträ däl Signór e incónträ 'd vu!
Ah! ch'ä sunt pü dägn äd vess ciämaa voss fiö; trätém tärequal vün by voss servitur ".
And, sältänd sü, äl dacă portaa dä sò padär; și în cól méntär ch'l'erä äncór farän, I know padär äl ha sgosii, äl dacă miss ä compässión, e 'l gh'è ändat incónträ e, trändägh i brass al col, äl ha bäsaa.
It is l fiö äl gh'ha dit: "O pà, gh'hoo fat di mäncäment cónträ däl Signór e cónträ 'd vu; són piü dägn äd vess ciämaa tò fiö".
Și älórä sübet äl padär îi comandă să servească: "Prest, tirè ä män äl pü bel vestid e metìgäl ädòss, e mätègh in did anè ei scarp ai pè;
Mnè care äl videl grass and mässèl, și ch'äs mängiä e ch'äs stagä in grän ligrìä
pärchè 'stu mé fiö l'erä mort and ädess l'è ärsüssitaa; l'erä pers e äl dacă truvaa "And i hänn cominsaa ä mängià e bev.
Intänt äl prim fiö l'erä in cämpägnä e, tornändä for vnìssän ä cà, I heard it ä sonà e bälà.
And the ciämaa ä vün of sò servitur csa l'erä 'stu bordel.
Și lü äl gh'ha a răspuns: "L'è ärivaa știu frädè, și știu padär tu o faci mässà ün videl iarbă, pärchè äl a revenit ä ved sän e salv".
Și lü sübet l'è ändai 'n coldrä, e' l vorivä pü ändà in cà; äl padär the is 'gnüü förä and the cominsaa a pregàl.
Dar el a răspuns și l-a spus ä I know padär: "I henn giämò tänti änn che mì ät serv, e n'hoo mai mäncaa d'obdì ai tò comänd; e mai üna voltä ät m'hee dat ün cravén dä podì god with mè ämis;
Dar după aceea vnüü ä cà 'stu tò fiö ch'l'ha consümaa tüt äl fat sò con di väcass äd donn äd malä vitä, t'hee mässaa' l videl grass! ".
Dar 'l padär äl gh'ha dit: "Oh, äl mè fiö, tì t'è sempär con mì, e tüt what gh'hoo is tò;
But the erä giüst dä stà älegär e ​​fà festä, pärchè 'stu tò frädè l'erä mort e l'è ärvistaa; erä pers și äl dacă a fost găsit ". [3]

Lexicon

Schimbare lexicală în Vogherese

Comparativ cu dialectul folosit până la începutul anilor 1900, dialectul modern al Voghera , centrul principal al Oltrepo ', s-a schimbat, după ce s-a apropiat treptat de dialectul pavian (același lucru se mai numește și pavese-vogherez ), care în ultimele timpuri a crescut din ce în ce mai mult a suferit influența Milanului din apropiere. Influența indirectă a milanezilor asupra Vogherese poate fi găsită în exemplele de mai jos:

milanez Vogherese moderne Vogherese din secolul al XX-lea
vedea vedea èss
hinn eu henn eu fiule
vöna / vüna vöna / vüna pe o
vot vot ot

Una dintre schimbările majore care au avut loc în Vogherese modernă este pierderea rotacității în formarea articolelor definite, care este încă o trăsătură distinctivă în locul dialectului tortonez din apropiere.

milanez Vogherese moderne Vogherese din secolul al XX-lea
cânta. mas'c el la ar
cânta. fem. Acolo Acolo ra
pl. fem the the ar

Exemplu de dialect modern

Vogherese modern

L'Apenén, la cädenä äd muntagn che 'me' na spena dursal la traversa tütä the italian peninsula äl cumencia a l'altässä dël pass dël Türchén, between Genua Voltri and Lissändria. A quaidün äl hypothesizes that 'l nom Apenén äl vena da Pen, äl diu ligür of bosch and muntagn; de la care lü i sarissan pö derivă incasì i nom din mont Pëna și Pënës. [4]

Numerele în Vogherese

  1. vön / vöna
  2. dü / du
  3. trios / trei
  4. quatar
  5. cinc / cincu
  6. ses
  7. a stabilit
  8. vot
  9. növ
  10. des
  11. vöndas
  12. dudas
  13. tredes
  14. quatordas
  15. quindas
  16. sedes
  17. derset
  18. dasdot
  19. dasnöv
  20. aerisire

Tatăl nostru

Padar Noster che t'see int i ciel
ca'l ambele sfințesc 'l to nom
ca 'l veena' l to regn
ca sia faja la to vuluntà
insì in ciel tant 'me in tera

Notă

  1. ^ "Eseu despre dialectele galo-italice" de B. Biondelli
  2. ^ Giovanni Papanti, Vorbitorii de italieni în Certaldo , 1875, pp. 351-352
  3. ^ Bernardino Biondelli, Eseu asupra dialectelor galo-italice , 1853, p. 244
  4. ^ Indè ch'al cumencia l'Apenén

Elemente conexe

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Dialetto_oltrepadano&oldid=122558418 ”