Dialect palermian
Această intrare sau secțiune despre subiect Dialecte nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Palermo Paljaimmitanu | |
---|---|
Vorbit în | Italia |
Regiuni | Orașul metropolitan Palermo |
Difuzoare | |
Total | ~ 706 mii [ fără sursă ] |
Taxonomie | |
Filogenie | Indo-europeni Cursiv Romanțe Italo-occidentală Limbi italo-dalmate Dialecte extreme din sudul Italiei Limba siciliană Dialect sicilian occidental Dialect palermian |
Coduri de clasificare | |
ISO 639-2 | pal ( Lingue romanze ) |
Extras în limbă | |
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 All l'òmini nàscinu líbbiri and nnâ stissa manìera 'i l'àvutri more dignity and rights. Iḍḍi ànnu each one u know cirivìeḍḍu more reachable and ànn'a campàri unu cull'àvutru comu si ffussiru fràti râ stissa matri. | |
Palermo ( paljaimmitanu ) este un dialect occidental al limbii siciliene vorbit în orașul Palermo , în cătunele sale și în unele zone ale orașului său metropolitan .
Influențe din alte limbi
Din punct de vedere lingvistic, Palermo diferă mai mult sau mai puțin semnificativ de alte dialecte siciliene, în special în ceea ce privește tonul și glotologia . Palermo are o gamă largă de cuvinte de origine străină. [ fără sursă ]
- Cuvinte de origine spaniolă: [ fără sursă ]
- palico = scobitoare (din palillo )
- Cuvinte de origine arabă: [ fără sursă ]
- "burnia" = "borcan" sau "giarra", din "burnya"
- "Taliàri" = "look" din "tala'a´"
- Cuvinte de origine greacă:
- "babbaluci" = "melc" (din "babaloukion")
Cuvinte de origine engleză:
- "tastari" = "a gusta" (din "gust")
Expresii și expresii
Limba palermeană este bogată în expresii și expresii, uneori foarte complexe și colorate, care sunt adesea o parte integrantă a conversației, până la punctul de a putea comunica un concept sau o senzație întreagă și complexă prin câteva sau chiar cuvinte unice. De fapt, se susține că, folosind expresii tipice, conceptul este exprimat cu un efect mai mare pentru interlocutor. [1]
- Cu va cu 'u zuoppu all'annu zuppichìa : "cine merge cu anii șchiopi!" (indică o persoană care este mituită de altcineva)
- Sulità, sfințenie, pani schìttu și libbeittà : „singurătate, sfințenie, pâine simplă și libertate” (o expresie care indică o stare de modestie sau simplitate, dar de libertate)
- Ccà este nevoie de un cutieddu și un cannavazzu : "aici ai nevoie de un cuțit și o cârpă" (expresie folosită ca semn de amenințare)
- Siemu muru muru cu 'spitali : "we are wall to wall with the hospital" (indică o stare de fragilitate a lucrurilor; sau faptul de a locui într-o casă lângă un spital. Plângeri, ambulanțe, tristețe, confuzie: o casă nu este râvnit, care costă puțin ca chirie))
- Cani ca 'un canusci patruni : "câine care nu recunoaște niciun stăpân" (indică pe cineva care nu ascultă pe nimeni)
- 'U miegghiu cavaddu azzuppò : "the best of horses is lame" (pentru a descrie situații care au devenit nefavorabile)
- Sta quagghia 'un puotti vulari : "această prepeliță nu putea zbura" (pentru a indica o afacere care nu a trecut)
- Deja ca 'u petrusinu a fost bieddu, a venit la atta și a supărat-o : „Pătrunjelul era deja ofilit, pisica a ajuns și a urinat pe el” (în mod ironic, indică ceva care nu merge bine cu el o înrăutățire)
- Am pus apa în interior și u rubiniettu în exterior : „Am pus apa în casă și robinetul în exterior” (indică faptul că a fost comisă o greșeală dăunătoare)
- Cu come appriessu cunta i pirate : "Oricine vine în spatele numărează pașii" (indică hotărâre, hotărâre)
- Unni cari 'u scieccu si susi : "Unde cade măgarul se ridică" (reprezintă dorința de a o lua de la capăt după o recul)
- 'U stiessu muoittu' nsigna a chianciri : "Mortul însuși învață să plângă" (indică capacitatea de a reacționa în fața unor evenimente neașteptate și aparent insurmontabile)
- Murìu 'u dogs : sau forma mai arhaică "u lobbiru murìu", "Câinele este mort" (descrie o situație irecuperabilă, pentru care nu este nimic de făcut)
- Agnieddu e sucu e finìu 'u vattiu : "Miel și sos și botezul s-a terminat" (indică sfârșitul unui eveniment, petrecere sau spectacol)
- Quannu s'asciucanu 'i balati ra Vucciria : "Când se usucă marmura ( bancurile de lucru) din Vucciria" (indică faptul că un eveniment nu va avea loc niciodată)
- Cine este, pentru vutti china și pentru mugghieri 'mmriaca? : "Ce vrei tu, tortul și soția beat?" (indică o situație în care cineva nu este mulțumit)
- Cu si cùicca chi picciriddi si sii pissed : "Cine se culcă cu copiii se trezește umed" (indică simbolic riscul implicat în relațiile cu persoane iresponsabile)
- Ammuttari 'u fumu câ stanga : "Împingeți fumul cu tija" (reprezintă desfășurarea unei acțiuni inutile, irelevante)
- Falla cuomu you want to siempri cucuzza is : "Preparați-l după cum doriți, dar întotdeauna dovleceii sunt" (indică faptul că unele situații nu se îmbunătățesc chiar dacă le priviți din alt punct de vedere)
- Cumanna and go but vacci ca to do us : "Command and go but go with your face" (cine o face singur este pentru trei)
- Fimmini a vasari și babbaluci a sucari un ponnu nu s-au săturat niciodată : „Femelele de sărut și melcii de supt nu se pot satura niciodată” (lauda feminității și obiceiul de a mânca melci cu ocazia sărbătorii hramului Rosalia)