Dialectul perugian

Dialectul perugian
Vorbit în	Italia
Regiuni	Umbria
Difuzoare
Total	~ 250.000
Clasament	Nu în top 100
Taxonomie
Filogenie	Indo-europeni Cursiv Romanțe Italo-Central Dialectul umbrian Dialectul perugian
Statutul oficial
Ofițer în	-
Reglementat de	nicio reglementare oficială
Coduri de clasificare
ISO 639-2	-
Extras în limbă
Declarația Universală a Drepturilor Omului , art. 1 Toți se nasc liberi și egali în demnitate și drepți. Loraltre în dotări de înțelegere, de creștere și hòn da gì j one to j other ntno spirit of brotherhood.
Manual

Dialectul perugian este vorbit într-o zonă de 15 municipii (dintre cele 92 din Umbria ) din jurul Perugia , populată de aproximativ 250.000 de locuitori. Zona afectată este închisă între municipalitățile Valfabbrica și Bastia Umbra la est și Tuoro sul Trasimeno la vest, între orașul Pierantonio (Umbertide) la nord și municipalitățile Bettona , Torgiano , Deruta și Marsciano la sud. Perugianul, ca și alte dialecte umbre, are propriile sale particularități distincte. Spre deosebire de tifernat și burghez , aceștia din urmă vorbeau la capătul nordic al Umbriei lângă San Giustino , care au influențe din Romagna , din fulginat , din Assisi , din Terni și Spoleto care au influențe reciproce cu dialectele din Marche și Sabine. dialectul , Orvieto care este influențat de Viterbo , perugianul dezvăluie unele afinități cu dialectele toscane, în special cu limba Arezzo și utilizarea cuvintelor și verbelor italiene antice. Cu toate acestea, se crede că unele cuvinte din limba populară au origini germane datorită similitudinii. De exemplu, „descoperire” din vechea „brecha” germană , „jgheab”, din germana timpurie medievală: „trögel”. Se crede că acest lucru se datorează influenței familiilor nobile germane care s-au stabilit pe teritoriu după împăratul Frederic I Barbarossa din Sfântul Imperiu Roman ca Degli Oddi (familie) sau Baglioni (familie) . Același nume al districtului Rancolfo este de origine germanică și s-a format în Evul Mediu. Se compune din două segmente: cel din prima poziție este hring , cu semnificația de inel, incintă sau ansamblu [ inel în germana contemporană], în timp ce cel din al doilea olfo [ lup în germana contemporană], adică lup. Acest lucru ar explica, de asemenea, varianta populară ( Rincolfo ) încă în uz astăzi. Pe de altă parte, transformarea latinei -i finale în -e, absența spirantizării guturalului surd (absent și în zona Arezzo) etc. îl diferențiază pe scară largă de grupul dialectal toscan standard ^[1] (florentin), ceea ce îl atribuie de obicei, ca și restul dialectelor umbre, la marea familie de dialecte mediane italiene ^[2] .

Limitele aproximative ale dialectului

În ceea ce privește limitele, întotdeauna aproximative și mai specific, ale dialectului perugian, puteți începe de la lacul Trasimeno , a cărui coastă și împrejurimi nu sunt complet afectate de limba perugiană: de fapt, marginea imaginară a dialectului poate fi pornită între fracțiunea din Pieve Confini și cea din Fonte Sant'Angelo , în municipiul Tuoro sul Trasimeno , lăsând această a doua fracțiune în afara dialectului și incluzând doar prima. Continuând puțin mai la nord, dialectul perugian încorporează în cele din urmă cătunele Sanguineto, Torraccia și La Cima . Mai târziu, granița poporului coincide cu cea umbro-toscană din cătunul Gosparini , inclus în dialect. Această coincidență este prezentă până în orașul Lisciano Niccone , inclus în dialect, după care frontiera perugiană continuă de la vest la est. Perugianul încorporează, prin urmare, cătunul Crocicchie , în municipiul Lisciano Niccone și lasă în afara Preggio , de data aceasta un cătun al municipiului Umbertide , pentru a atinge apoi împrejurimile San Giovanni del Pantano , în municipiul Perugia . Apoi, frontiera perugiană trece prin cătunele Sant'Orfeto (Perugia), inclusiv în dialect, și Pierantonio (Umbertide) , lăsându-l afară, apoi invadează o fâșie de teritoriu spre nord-est, unde cătunele Pietramelina ( Perugia) și Castiglione ( Gubbio ). Mergând un pic mai departe spre est și apoi spre sud, granița Perugian trece la est de Gubbio cătunele scritto , Lastreto și Bellugello , incluse în zona Perugian. La înălțimea acestui ultim cătun, granița se curbează spre sud-est, făcând cătunele Giomici și Poggio San Dionisio , din municipiul Valfabbrica , să intre în dialect. Chiar și orașul Valfabbrica în sine este inclus în dialect și pornind de acolo spre vest, granița perugiană coincide doar în părți cu cursul râului Chiascio . De fapt, fracțiunea perugiană din Pianello (Perugia) este pentru o perioadă scurtă de timp în dialect, în timp ce fracțiunea din San Gregorio (Assisi) este lăsată afară. Pe de altă parte, cătunele din Assisi din Torchiagina și Petrignano fac parte din limba populară perugiană. Trebuie remarcat faptul că de la Pianello până la marginea de nord a drumului de stat Assisi 147 , granița Perugino coincide cu râul Chiascio, în timp ce de la drumul de stat menționat anterior, frontiera se întinde spre vest până la granița dintre municipalitățile Perugia și Bastia Umbra , adică între Collestrada și Ospedalicchio . Numai Collestrada este inclusă în dialectul din această zonă, în timp ce Ospedalicchio, Madonna Campagna și Bastia Umbra sunt excluse. De la Collestrada, granița perugiană merge spre sud, iar dialectul include Brufa , în municipiul Torgiano și orașul Bettona (până la cătunul adiacent Passage ). De acolo, granița perugiană se curbează spre sud-vest, iar dialectul perugian include Castelleone (Deruta) , Casalalta , în municipiul Collazzone și Ripabianca , în municipiul Deruta. Din acest cătun, marginea Perugianului merge neregulat de la est la vest până la cătunul Morcella , în municipiul Marsciano (se poate spune că acest cătun este inclus în zona Perugiană). De aici, limita dialectului urmează cursul Nestorului (râul) din spate. Puteți vedea cum se vorbește Compignano în Perugia, în timp ce Vallicelle și Mercatello (Marsciano) nu sunt . De la Mercatello, granița perugiană continuă spre vest, lăsând din dialect Monte Vibiano Vecchio , un cătun marscianez . După aceea, granița Perugianului merge o vreme spre sud-vest și apoi spre vest. În această bandă de teritoriu, localitățile incluse în zona Perugia sunt La Fontana , Vignaie , Ponibbiale și Piegaro (toate sunt localități din municipiul Piegaro). Din orașul Piegaro, granița perugiană merge spre nord până la coasta de sud-vest a lacului Trasimeno. Zonele incluse în dialect în această parte a teritoriului sunt cele din orașul Paciano , apoi cătunul Macchie , în municipiul Castiglione del Lago , cel din Panicarola și, în cele din urmă, cel din Carraia (de asemenea, Castiglione del Lago).

Dialectul

La rândul său, perugianul poate fi împărțit în trei zone lingvistice, și anume orașul, mediul rural și zonele de graniță, care sunt afectate de influențele dialectelor învecinate.

În oraș, limba perugiană este încă foarte răspândită printre perugieni. Dialectul capitalei a coborât până în prezent datorită muncii a numeroși poeți dialectali și a diferiților cărturari vernaculi. În acest sens, reamintim vocabularul (însoțit și de o scurtă gramatică) publicat de Universitatea din Perugia în 1970 și de Luigi Catanelli. În 2006 s-a născut și o Accademia del Donca ^[3] ( Donca = „Deci”), al cărei nume se bazează pe un oximoron evident: termenul elitist „Accademia” și popularul „donca”, interlocutia tradițională a oricărei povestiri. vatra în civilizația țărănească. Scopul este de a ajunge la o definiție comună a scrisului de mână al dialectului perugian, al cărui prototip este pagina lui Claudio Spinelli, cel mai important poet în dialect (echivalentul lui Sandro Penna, pentru poezia în limbă). De asemenea, a fost creat un dicționar online numit „Wikidonca”.

Limba perugiană este acceptată în trei variante: cea urbană, cea a „borghi” (cartierele istorice ale orașului) și cea rurală a mediului rural (pentru care verbul „a mânca” apare respectiv în cele trei variante „mangià”, „magnà” și „magnè". Zona rurală începe cu zonele periferice ale orașului și este posibil să înțelegem diferite nuanțe lingvistice între zona podurilor peste Tibru ( Ponte San Giovanni , Ponte Valleceppi , Pretola , Ponte Felcino , Ponte Pattoli ) și zona Magione .

Proverb perugian:

" Cine a apărut volumul frumos, ceva trebuie să sufere"

Fonetica dialectului

• Închiderea vocalei silabice în diftongul ié , deci piéde , iéri , cantiére , diéci , insiéme , spre deosebire de toscana și din Arezzo, unde pronunția este deschisă;

• Slăbirea vocalelor neaccentuate, în special în anumite contexte fonetice particulare: acest tren provine de la Rezzǝ (acest tren vine de la Arezzo), iar acest lucru s-ar datora influențelor Romangnoli;

• Trecerea la - s - surd a intervocalicului - s - exprimat, atunci cuvintele ca s a și vi s o se pronunță / 'kasa / e /' voce / (cu două surde -s- ): aceasta ar deriva pe contrar influențelor Lazio și Marche.

• Cea mai răspândită în vocalism este palatalizarea lui / a /, realizată ca [æ], un foarte deschis și, de asemenea, în Arezzo Chene (câine), pateta (cartof), tu care fe? (Ce faci?). De asemenea, verifică prezența vocalelor neaccentuate, de ex. sàb'to (sâmbătă). Dintre consoane , / k / intervocalicul nu este niciodată aspirat, spre deosebire de toscan, și / ʧ / nu suferă niciodată o slăbire în [ʃ] (răspândită în alte dialecte ale Italiei centrale , cum ar fi la Roma). O consoană caracteristică tipică Perugia este realizarea înapoi a opririlor dentare / t / și / d /, cu d retroflexat;

• Un fenomen aflat acum în declin este trecerea „i” care se termină în „și„, de ex. porte (tu duci), passe (treci), pagne (pânză): acesta este un fenomen care începe din zona Arcevia , în provincia Ancona , și trece prin Assisi , Orvieto , sudul Toscanei , până la Civitavecchia ;

• Alte fenomene nu numai perugiene sau umbre, ci centrale în general, sunt prezența lui [j:] în corespondența italiană gl (i) (<lat. Volg. * -Lj-, ca în ajjo față de acesta. Usturoi ) și realizarea ca [ʦ] a / s / postconsonantics ( de exemplu , să se legene pentru ea. să se gândească).

Gramatică

Conjugarea verbelor

Sunt aici

Persoana a 2-a singular: -ni cu conversie -ghi: come, venghi, hold, tenghi

Ex. Vii tuquie co sciuccamano? → Vii aici cu prosopul?

Ex. Tisto l'tenghi tu? → Păstrezi asta?

(Imperfitto) Imperfect

Persoana a 3-a singular la: -Eva cu reducere normală tonificată, -ëa :, l-a lăsat corespunzător, și („avea”); -ìa : descurria .

( Passèto ) Trecut

Diferitele tipuri tind să se unească în terminația -ètte și è : cadè, aniscondèè , rompè , sbattè , parturette ; cu trecere analogică de la conjugarea III la II, forme datorate analogiei organelor menționate , au rămas . Se pot nota următoarele forme: gì / went , entravenì („intravenne”), lângă vinne ; și artinne („ținut”); a dat, fe („a făcut”), Demme („mi-a dat”). La persoana a III-a plural: -ònno și -orno ; drentònno („au intrat”), megliorònno , tiròn („au tras”), sacrificat , detașat , plecat , mâncat , pacificat , estimat .

( Futureo ) Viitor

Persoana a 2-a plural la un exemplu: -èno : joacă , găsește , găsește ; -ino: arvendrino; ìmo : vom face . Persoana a 3-a plural: Onno: arvònno, leggerònno, Saronno, scriverònno

( Condizionèle ) Conditional

Prima persoană singular: -ia: bastaria, camparia, caveria, esciria, faria, mpararia. Prima și a treia persoană singular: -ibbe : dovribbe , potribbe , prenderibbe , brugeribbe , arvorribbe , crederibbe , piaceribbe

Au - Avécce

Ex.

Ți-am spus să mă asculți! → Ți-am spus să mă asculți!

I had said it ta qui fioli de n 'cerchè de saltè on for ditches like crabs! → Le-am spus copiilor aceia să nu încerce să sară șanțuri ca broaștele!

Fiind - Ei

Ex.

J'enno zompati adosso! → Au sărit peste el!

După mine, qulli n'enno mi-e dor de un grad de adoptare care afirmă. → În opinia mea, ei nu pot folosi acest instrument.

Exemple de propoziții

Capischi măgarul ? → Înțelegi perugianul?

Și nu -l mai văd → Nu-l mai văd

Ce citești tuquìe? → Ce citești de aici?

Ce spui ? → Ce spui?

A auzit- o, a spus-o? → Ai auzit ce a spus?

Nici nu a luat, nici nu a luat! → Nu a vrut să plece!

Tu me fe doventà nebun, Doamne ajută! → Te înnebunești, la naiba!

„Fă” și „du-te”

Un alt fenomen morfologic foarte prezent în perugian (dar comun cu toscanul) este abrevierea primilor oameni singulari din prezent care au făcut , a merge .

• Do: Do

• Du-te: Du-te / Gì / Ire

Adjective posesive

Un alt fenomen morfologic predominant în Perugia este pierderea desinențelor de gen și a numărului de adjective posesive ale celor trei persoane singulare în poziția proclitică :

• my, my, my, my → me ,
• a ta, a ta, a ta, a ta → tu ,
• lui, lui, lui, lui → sus . Prin urmare, în Perugian: la mi 'chèsa . Cu toate acestea, atunci când adjectivul posesiv este folosit în funcția prepozițională sau ca pronume posesiv după verb, forma de plural are forme alternative:
  • italiană standard: o voi lua pe a mea
  • Perugino: O voi lua pe a mea

• • Italiană standard: Nicio treabă a dvs.
  • Perugia: Nici o afacere a ta

Pierderea „-re”

Un alt fenomen morfologic este pierderea desinenței -re a infinitivului.

• go → go
• pèrdere → pèrde
• → finalizarea sa încheiat
• → Mănâncă Mănâncă

O caracteristică importantă a acestei pierderi este că accentul rămâne pe pozițiile anterioare și nu se deplasează la noua penultimă silabă, diferențând adesea forma nouă de persoana a treia singular la prezentul indicativ.

Formele rezultate se congemină când sunt finale (adică când accentul de intensitate cade pe ultima silabă), ceea ce se explică prin postularea unei forme intermediare în -r .

Acest fenomen nu se găsește în zonele Florenței și Prato decât în ​​cadrul unei propoziții.

La verbul la infinitiv urmat de o particulă pronominală, r-ul final al verbului dispare și dublează litera inițială a pronumelui.

• a spăla → spăla
• spală-mă → lavamme
• spală-te → lavatte
• a spăla → scrubs
• spală-te → mașină de spălat

La verbele la infinitiv ale celei de-a doua conjugări urmate de o particulă pronominală există dispariția nu numai a r, ci a întregului grup er care este înlocuit cu un i.

• a permite → perméttese

„Mascare” a substantivelor

• Brațele → brațele
• Genunchii → genunchii
• Degetele → degetele
• Urechile → urechile

„Feminizarea” substantivelor

• Urechea → recchia
• Piciorul → piciorul
• Pălăria → capela
• Sacul → sacul
• Capacul → capacul

Utilizarea italianului antic

În perugian se găsesc, deși puține, unele verbe și substantive ale italianului antic:

• Unde → Dua → Dua se ito?
• Târziu → Târziu → Este târziu. Mânc în pat
• Ia → Auire → Cine m-a ajutat ?
• Sad → → Commai the Grim / lia is sad?
• Eliminați → Carieră → Cavete de 'cojombri!
• Du-te → Gire → Potem 'gi'?

Varietatea italiană regională

Spre deosebire de ceea ce s-a întâmplat de obicei în alte regiuni italiene, unde vorbirea capitalei ajunge să se răspândească în toate centrele, în Umbria vorbirea din Perugia continuă să aibă influență doar în cele 15 municipii care și-au constituit țara încă din Evul Mediu . În celelalte centre umbre, cel puțin în zona central-sudică a regiunii, există mai degrabă o influență din discursul capitalei italiene nu îndepărtate, Roma . Registrul lingvistic al soiului italian local din Perugia este adesea confundat de cei care vin din exterior pentru o limbă toscană . În cuvântul vorbit, cuvinte foarte populare pot fi găsite în Toscana, precum: maremma, deci, cojombero, scorțișoară, porc sau întăritori precum: me mi, ma dar ... Putem da câteva exemple de italiană din Perugia (în paranteze standardul italian): a făcut totul de acolo (a făcut totul el însuși), l'bèbo (tata), este la Giovanna? (ai sunat-o pe Giovanna?), c 'henno mere? (Există mere?), My dad is up to work ( My dad has gone up to work), Tu quì is what 'n se pole does! (Acest lucru nu se poate face aici), (pistrui gris), frégo (băiat), plăcintă (pizza cimbru). Vorbirea italiană locală a avut o producție literară încă din secolul al XIV-lea .

Notă

Bibliografie

• Giovanni Moretti, Limbă și zone lingvistice între oraș și mediul rural (în Perugia - Istoria ilustrată a orașelor din Umbria, editat de Raffaele Rossi) - Elio Sellino Editore, Milano, 1993, ISBN 88-236-0051-0

Elemente conexe

• Dialecte umbre
• Dialecte italiene mediane
• Francesco Alessandro Ugolini
• Artemio Giovagnoni

linkuri externe

• Wikidonca - Dicționar perugian , pe wikidonca.it .
• PDF Ruggero Torelli, Sonete și alte poezii în dialectul perugian . Publicație postumă cu Viața autorului și câteva note despre fonetica și morfologia Peruginei de doctorul Ettore Verga, Milano, Chiesa Guindani, 1895

V · D · M Limbi și dialecte ale Italiei
Legislația italiană pentru protecția minorităților lingvistice
Grup galoitalic	Piemontez Alexandria · Asti · Biella · Canavesano · Cuneo · Vercelli · Valsesiano Ligurian Altare · Savona · Spezzino · Finale · Intemelio ( Brigasco ) · Novi · Tabarchino Emiliano Carrara · Tortoneză · Oltrepò · Pavese · Piacenza · Modena · brânză · Parmigiano · Mantovano · Mantua joasă · Bolognese · Ferrarese Lombard Vest · Est · Alpin · Cremonese Alte Romagnolo ( Gallo-Piceno ( Senigallia ) · Gallo-italic sicilian · Gallo-italic Basilicata
Veneto	Central · Nord ( Lamonez · Primierotto ) · Veronese · Veneziano ( Chioggia ) · Udinese · Pordenone · Trieste · Gorizia · Gradese · bisiacco · Pavano †
limba italiana și dialecte toscane	Regionale italiene ( soiuri de sud · nordul · siciliană · sardă ) · populară italiană · Lucchese · Versiliese · Massese · Biturgense · Sassari · Gallura · Capraiese †
Grupul median	Umbrian Perugino · Tifernate · Viterbo Central Marchigiano Anconitano · Jesi · osimo Lazio Romanesco · Laziale nord-central Alții Sabino ( Aquilano )
Grup intermediar sudic	Abruzzese Marche de Sud ( Ascolano ) · Teatino · Abruzzo de Est ( Teramo ) Campano Dialectul din Lazio de Sud · Napoli · Benevento · Irpino ( Arianese ) · Cilentano Apulian Lucerino · Foggia · Bari Lucan Zona Apenin Lucan · Zona Apulian-Lucan · Metapontino · Zona Lausberg ( stil Maratea ) Alții Dialecte de tranziție apuliene [1] ( Tarantino ) · Molisano
Grup extrem de sudic	sicilian Vest ( Palermo · Agrigentino ( Bivoneză ) · Pelagio ) · Pantesco · Central · Est ( Catanez ) · Sud-Est · Messina · Eolian · Reggino Alții Salentino ( Brindisi · Leccese ) · Cilentano de Sud · Cosentino · Catanzarese
Sardă	Sardo Logudorese · Sardo campidanese ( Cagliari )
Grup reto-roman	Ladino Badioto · Gardenese · Fassano · Livinallese · Ampezzano · Nones · Solandro · Cadorino · Zoldano [2] · Agordino [2] Friulian Vest · Europa Centrală și de Est ( Estică ) · Carnico · Tergestino † · Muglisano †
Franco-provensal	Piemontese · Aosta · Pugliese ( Faetano )
Alte limbi romantice	Franceză ( franceză Val d'Aosta ) · occitană ( Vivaro-alpină · Guardiolo ) · catalană Alghero · limbi iudeo-italiene ( Bagitto †)
Limba germană	Walser · Bavarian ( Tirolul de Sud · Mocheno · Cimbro · Sauris · Sappadino · Timavese )
Limbi slave	Slovenă ( resiano ) · Molise croată
Alte limbi indo-europene	Dialecte greco-italioti ( Grecanico Calabrian · Griko Salento ) · Arbëreshe · Romany ( Romaniska )
Limbi semnale	Limbajul semnelor italian
Limbile imigrației recente	Română · albaneză · chineză · arabă · ucraineană · rusă · bengaleză · poloneză · spaniolă · engleză · sârbo-croată
† = limbă dispărută ^ Variante de tranziție adesea clasificate în grupul extrem sudic ^ A b Variante de tranziție clasificate și ca dialecte venețiene

Portalul lingvistic

Portalul Umbria