Dialectul Piacenza

Dialectul Piacenza Piaśintein
Vorbit în	Italia
Regiuni	Provincia Piacenza
Difuzoare
Total	~ 150.000
Clasament	Nu în top 100
Taxonomie
Filogenie	Indo-europeni Cursiv Romanțe Italo-occidentală Occidentali Gallo-iberică Galloromanze Galloitaliche Emilia-Romagna Emiliano Dialectul Piacenza
Statutul oficial
Ofițer în	-
Reglementat de	niciun regulament oficial
Coduri de clasificare
ISO 639-2	roa
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Tütt i omm e il donn i nassan libbar and complete in dignity and right. Tütt i g'han the reason and the pill and the g'han from cumpurtäs vöin cun l'ätar cmé sa i fissan fradei.
Manual

Harta dialectelor vorbite în cartierul Piacenza

Dialectul Piacenza ^[1] ( dialëtt piaśintein [dia'lət piaˌzĩ'təi] sau [dia'lot piaˌzĩ'təi] ) este un dialect necodificat al limbii emilian , aparținând grupului lingvistic galo-italic , vorbit în provincia Piacenza .

Prezintă trăsături de continuitate cu limba lombardă (în special în lexicon și în diferite expresii idiomatice), în timp ce prezintă asemănări cu cea piemonteză ^{[2] [3] [4]} și diferă de dialectele emilianului, cu excepția parmezanului. , în ceea ce privește pronunția ^[5] . Relațiile vechi de secole întreținute de orașul Piacenza și împrejurimile sale cu Milano sunt la originea caracteristicilor lombarde ^[6] , atât de mult încât, ocazional, provincia Piacenza este inclusă în zona de limbă lombardă ^[7] . Cu toate acestea, de la clasificarea lui Bernardino Biondelli în 1853, acesta este numărat printre soiurile de tip emilian ^[8], în ciuda numeroaselor caractere lombarde ^[9] . Împreună cu dialectul pavian ocupă un rol central în dialectul galo-italic, mărginind direct cu trei dintre cele patru grupuri în care sunt obișnuiți să se împartă. S-a născut din latina vulgară altoită pe limba celtică anterioară vorbită de galii care au populat o parte din nordul Italiei . La fel ca celelalte dialecte gallo-italice, a suferit diverse influențe de-a lungul istoriei, inclusiv cea lombardă (orașul a fost sediul ducalului lombard în Evul Mediu ). În vremuri mai recente a fost influențat de franceză și toscană .

Difuzie și variante

Piacenza propriu-zisă, cu unele variații fonetice ^[10] (legată de pronunția vocalelor) ^[11] , se vorbește în orașul Piacenza , în Val Nure aproximativ până la Ponte dell'Olio inclus, în Val Trebbia aproximativ până și inclusiv Travo , în municipiile Carpaneto Piacentino și Cadeo . Principala sa caracteristică este prezența diftongilor

• Ei (/ əi /), în general , prin convenție scrisă <ein> (bei, VEI, lei, mëit, tëip, de asemenea , transcrise Bein, venă, Lein, Meint, teimp de bine, vin, minte lenjerie, timp)
• ói (/ oi /), redat în mod convențional cu <öin> în forme scrise ( vói , cumói , avtói , ansói , transcris și vöin , cumöin , avtöin pentru unul, comun, toamnă, nici unul)

format pentru a înlocui o consoană nazală dispărută. Ele caracterizează cu precizie discursul răspândit din oraș către dealurile de la sud, pentru a merge chiar spre vest, până la granița cu provincia Pavia . Pe baza acestei întinderi, câmpia Piacenza la vest de Trebbia , Val Tidone și afluentul Val Luretta sunt asociate , deși în această zonă există alte modificări fonetice. În sectorul vestic al provinciei Piacenza nu există palatalizarea unui tonic latin în silabă liberă ( æ sau ɛ ) tipică Piacenza centrală (avem andà , mar , sal și taś śu în loc de andä , mär , säl și täś śu a merge, mare / mamă, sare și tace). În plus, mi , ti , chì și atsì sunt indicate în locul meu , te , ché și atsé ; sü și pü în loc de sö și pö ; picëi , pëi și deficiëit (scris totuși prin convenție picein , pein și deficeint ) în loc de picin , pin și deficint . În jurul sfârșitului celui de- al doilea război mondial , existau încă patru variante în vorbirea orașului Piacenza numai, în timp ce în cătune pronunția vocală a mediului rural era răspândită, cea care se vorbește pe dealuri și pe care Piacentinii o definesc „dialect aerisit” ( dialëtt ariuś ). Cu acest nume se identifică în mod popular un tip de pronunție în care vocala ö corespunde vocalei centrale (/ ø /) și se caracterizează prin vocala semi-tăcută ë (/ ə /) care nu este diftongizată, care în oraș ia sunetul de închis o (/ sau /).

În Val d'Arda și Piacentina de Jos , dialectul este totuși considerat conectat la Piacenza, chiar dacă are propriile sale particularități, atât lexicale, cât și fonetice influențate de apropierea de dialectele Cremonese , Lodi și Parma ( ven și delincvent în loc de vëi și delinquëit; picen, Pien și deficent în loc de picin, PIN - ul și deficint, du - te în loc de ANDA, în Bassa , de asemenea: și giald în loc Cald de mojic și giäd; Suta în loc de siguitä; tragnèra în loc de Carpiei). În unele municipalități din câmpia de nord-est, cum ar fi Monticelli d'Ongina și Castelvetro Piacentino, se estompează în dialectul cremonez.

În unele dialecte din provincia Parma , vorbite în municipalitățile care se învecinează cu Piacenza, cum ar fi Fidenza și Salsomaggiore Terme , se pot urmări legături puternice cu Piacenza. La fel se întâmplă și în Lodigiano de Jos, unde în San Rocco al Porto , Caselle Landi și Guardamiglio , foarte aproape de orașul Piacenza, vorbirea nu diferă excesiv de cea analizată aici, cel puțin nu mai mult decât cea din Câmpia Piacenza de Jos.

Soiuri orientale ^[12]

Una dintre cele mai evidente caracteristici ale soiurilor utilizate în Fiorenzuola d'Arda și Val d'Arda este absența palatalizării unui tonic într-o silabă deschisă care caracterizează dialectul Piacenza și partea centrală a provinciei până la dealuri. din Val Trebbia și Val Nure . Palatalizarea, cu diverse nuanțe, a fost totuși observată în unele cătune din Fiorenzuola d'Arda, dar dispare în capitala municipală, în Alseno , Cortemaggiore , Besenzone și în celelalte municipalități din Valea Po inferioară a Piacenza ( Caorso , San Pietro în Cerro , Monticelli d 'Ongina , Castelvetro Piacentino și Villanova sull'Arda ) și în Fontana Fredda, un cătun din Cadeo . Castell'Arquato a fost descris în trecut ca unul ușor palatalizat, în timp ce Lugagnano Val d'Arda , Vernasca și Morfasso sunt în concordanță cu centrele câmpiei în ceea ce privește absența palatalizării tonicului a. Astfel , avem Rava și CANTA în loc de Rava și Canta.

O altă trăsătură distinctivă care apare în Fiorenzuola d'Arda și Cortemaggiore sub aspectul vocalismului, aducând soiurile acestor sate mai aproape de cea din centrul Piacenza , este absența scevà - una și semi-tăcută - (/ ə / ) și a sau supărării (/ ø /), care au fost ambele înlocuite cu o închis (/ sau /).

Zona de est a Piacentino se distinge în ceea ce privește nazalizare vocalelor tonice care elimină diftongii : ca în parmesan avem dent și bine lângă von și cumon în loc de dëit și BEI și või și cumói din Piacenza , central-vestică rămase soiuri (scrise cu toate acestea deint, Bein, voin, cumöin cu finaluri și umlauturi utilizate -n numai pentru simpla convenție ortografiei în aceste diftongi ). În Cortemaggiore, în plus, există o dispariție a lui n , adică o asimilare a nazalei dentare cu partea velară anterioară în rezultatele în

• –Ẽa: galẽa , cantẽa ( galena , cantena )
• –Õa: furtõa , lõa ( furtona , lona )
• –Ãa: lãa , tãa ( lână , den )

similar cu ceea ce se întâmplă la Busseto ( provincia Parma ).

Fiorenzuola d'Arda, Bassa Padana Piacentina și Val d'Arda urmează apoi restul soiurilor Piacenza în toamna ultimului r al infinitivilor verbali, spre deosebire de cele din Parma și Emilia în general care se termină în r .

Apeninii

Variantele Piacenza nu acoperă întregul teritoriu al provinciei Piacenza și se opresc înainte de granița cu cea din Genova : văile înalte apenine sunt de fapt afectate de forme de tranziție între emilian și ligurian ^[6] sau de dialecte ligure.

Secțiunile liguri pot fi găsite, așadar, în Val d'Arda în Morfasso , în Val Nure în municipiile Farini și Ferriere (dar cu ramuri până la municipiul Bettola ^[6] ), în Val d'Aveto și într-o parte din Val Trebbia (parte a municipalităților Coli și Corte Brugnatella ). Acest lucru reiese dintr-un punct de vedere

• lexical : malä în Piacenza, marottu în unele zone din Val Nure superioară pentru bolnavi
• fonetic : se termină în -ó (- ' o ) la participiul trecut al primei conjugări ( cantó în loc de cantä sau cantà ^[13] ); rotacism de la l la r, chiar dacă este absent în Piacenza ( einsarata în loc de salată )
• morfologic : menținerea vocalelor finale diferite de a ca în municipiul Morfasso câdu în loc de cäd ; gat în Piacenza și gat pur în Ferriere, dar gattu în cătunele Ferriere și în alte centre montane din Val Nure, Val Trebbia, Val d'Aveto și Val d'Arda; articol determinat masculin singular u în loc de al ^[13] , în timp ce la Bobbio u și ar .

Cu toate acestea, la sud de Bobbio se intră într-o zonă lingvistică liguriană. Valea Trebbia înaltă și văile afluente, zona care a suferit o puternică depopulare în secolul al XX-lea , au dialectul ligur tip genovez caracteristic muntelui și cu trăsături comune pentru a vorbi despre Graveglia genoveză . Municipalitățile în cauză sunt cele din Ottone , Zerba și Cerignale, unde diferite elemente arhaice ale genovezului rural sunt prezente la nivel fonetic ^[14] . În special, Zerba a păstrat unele dintre proprietățile mai arhaice ale muntelui Ligurian ^[15] .

Cu toate acestea, zona are unele caracteristici comune Piacenza și celorlalte limbi din Valea Po , care nu au eliminat totuși validitatea ipotezei atribuirii dialectelor din Ottone, Zerba și Cerignale grupului ligur. Aceasta se găsește:

• în absența palatalizării legăturilor latine PL, BL și FL: piasa, biancu și fiuru ca în Piacenza piasa, bianc și fiur și diferit de genovezele ciasa, Giancu și sciù;
• în absența vocalelor lungi și scurte ale genovezilor;
• la pronumele demonstrative cul și cust ca la Piacentino și spre deosebire de genovezele quest și quel ;
• la persoana a treia pronume personal tonic masculin lü în Ottone ca în Piacenza (rămâne lé , identic cu femininul ca în genoveză, în Cerignale și în unele fracțiuni de Ottone);
• în prezența a trei conjugări verbale ca în Piacenza (doar la infinit există o a patra) împotriva celor patru în ligurian;
• în Cerignale în adoptarea palatalizării A tonic într-o silabă liberă tipică Piacenza centrală, deși nu este prezentă în alte dialecte vecine Piacenza, precum cele din cătunele Bobbio: schéra , réva , ciamé similar cu Piacenza schèla , Reva, ciamè și diferit de Ligurică sca-a (genoveze) sau scara, Rava, Ciama.

În cele din urmă, în sectorul nominal există o anumită orientare spre Piacenza ^[16] .

Bobbio

^[17]

Același subiect în detaliu: dialectul Bobbiese .

În dealurile și munții înalți, de asemenea, Bobbio a dezvoltat un dialect ( ar dialèt bubièiś ) care este destul de particular și care se mândrește cu propriile sale particularități fonetice , morfologice și lexicale în comparație cu Piacenza propriu-zisă. Dacă astăzi zona se caracterizează printr-o puternică depopulare, în antichitate orașul era un centru de schimb situat de-a lungul Via del sale , care lega Valea Po de genovezi . Pe lângă Bobbio, acest dialect este vorbit aproximativ în locurile vechiului județ Bobbio înlocuit în 1743 de provincia Bobbio până la unificarea Italiei, care a inclus zone incluse acum în provinciile Piacenza și Pavia . Această zonă de influență a Bobbiese poate fi limitată la partea de nord a municipiului Corte Brugnatella și la o mare parte a zonei Coli , dar și în unele locuri din Val Tidone și Val Luretta mai aproape de Bobbio. De asemenea, se extinde în cele mai apropiate teritorii din provincia Pavia ( Romagnese și parțial Val Verde ).

Acest soi se caracterizează prin coexistența elementelor generice din Emilia și mai specific din zonele Piacenza- Pavese , lombarda de vest , piemonteză și liguriană . Pe frontul fonetic, menține palatalizarea emiliană a unui tonic într-o silabă deschisă tipică Piacenza vorbită în partea centrală a provinciei până în zona deluroasă ( parlä , bräg ), dar numai în varianta capitalei municipale. Urmează dialectele Apeninilor Piacenza în realizarea în / ø / da sau latină scurtă când în restul dialectelor din provincie este / ɔ / ( öc ' și śnöc' în loc de òc ' și śnòc' ) și de / ø / da sau latină lungă în silabă deschisă unde în altă parte este / ɔ / (bröd și SCORA în loc de Brod și Scola).

De remarcat diftongizarea în corespondență cu o scurtă și latină (Meis, Candeira, piemuntèiś), extinsă la alte zone ale Apeninilor Piacenza, tipice din piemontese și italiene. Cu toate acestea, Bobbiese nu realizează diftongizarea tipică anumitor soiuri Piacenza și Pavia care precede n sau m (ca în Lombardul occidental avem vin , cüsin și baśin în loc de vëi , cüsëi și baśëi , dar și vün , tuttidün și nün în schimb de tine, și ognidói nói; ca și în alte dialecte ale muntelui și câmpiei inferioare Piacenza vent, sempar, sarpent în loc de Veit, sëipar, sarpëit).

Absent schwa din Piacenza extramurario și înlocuit cu deschis (în loc de dialet dialèt și PES și PES).

În câmpul morfologic , există dualismul articolelor nedeterminate, redate cu u și ar la masculin și a și ra la feminin: primul tip de matrice liguriană și al doilea răspândit în unele zone din Piemontul de Jos și întâlnit în unele soiuri de Oltrepò Pavese . Ca și în celelalte dialecte din Apeninul Piacenza, mai aproape de contactul cu ligurul , rotaxismul lui l se manifestă mai frecvent: candèira și scöra în loc de candela și scòla . Dacă participiile trecute ale primei conjugări se încheie cu palatalizarea tonifiatului ca în Piacenza centrală și urbană (cântă), cele ale altor conjugări și auxiliare nu se termină cu o vocală tonifiată, ci cu ocluzivă dentară (stat, finit, avid) analog cu unele soiuri lombarde.

Caracteristici

Din punct de vedere fonetic și morfologic , zona Piacenza este în concordanță cu unele fenomene caracteristice ale Emilianului , din care uneori pleacă pentru a se apropia de lombard .

Un element tipic al Emilianului, întâlnit frecvent în zona Piacenza, este proteza unui . Acest lucru face posibilă adăugarea acestei vocale la forma tradițională. Exemplu: bśont (unto) poate deveni abśont și sporc (murdar) asporc dacă cuvântul precedent se termină cu o consoană ( Piatt abśont ; tütt asporc ).

O altă caracteristică particulară a tuturor soiurilor Emilian, deci și a Piacenza, este sincopa vocalelor neaccentuate, în special și . Exemplu: rëśga , lcä și rśintä (spre deosebire de rèsega milaneză , lecà și resentà ). Ultimele două forme Piacentine indicate în exemplul, deoarece acestea încep cu o consoană, poate deveni în mod obișnuit Alca și arśintä pentru proteze (ca în Bolognese Alcher și arṡintèr). Cu toate acestea, sincopa nu este la fel de răspândită ca în alte limbi emiliene (Bolognese ṡbdèl , dar Piacentino uspedäl ca uspedal milanez), deoarece este considerabil redusă la vest de Parma ^[18] .

Contrar a ceea ce se întâmplă în emiliană, dar în mod similar cu lombardul și piemontezul, desinențele verbelor la infinitiv nu se termină în -r ^{[19] [20]} (Piacentino andä ca în milaneză andà și diferit de Bolognese andèr ). Există și cazuri de „sfârșit zero”: piäś ^[19] .

Caracteristic diverselor soiuri ligure și lombarde , fenomenul de rotacism al l intervocalică în r , se găsește ocazional și în Piacenza: saracca (salacca), canarüss (gât, laringe, esofag; canalüss este de asemenea prezent). În conformitate cu ligurii și unele dialecte ale lombardului și piemontezului , rotaxismul se manifestă și în unele conexiuni în care l este urmat de o consoană ^[21] : surc (brazdă), carcagn (călcâi, călcâi), curtell (cuțit). Aceste particularități se intensifică în dialectul Bobbiese , în cele de tranziție între emilian și ligure și liguri vorbite în Apeninii de la Piacenza .

În schimb, acestea sunt împărtășite cu soiurile din Piemontul occidental cu diftongii specifici ëi (/ əi /), de obicei scrise pentru <ein> Convenție și oi (/ sau /), realizate în mod convențional cu <oin> ^[9] .

În comparație cu celelalte dialecte din Emilia-Romagna , Piacenza este, de asemenea, afectată de o pierdere de consoane mai mare ( pòr pentru săraci) ^[22] .

Din punct de vedere lexical, Piacenza este orientată în special spre lombard, dar și spre piemontez și ligurian ^[23] .

Fonetică

Piacenza are mai multe asemănări fonetice atât cu dialectele emilianului, cât și cu cele ale lombardului și piemontezului .

În general, împărtășește cu celelalte dialecte ale grupului lingvistic galo-italic

• tendința generală de apocop ( cădere ) a vocalelor finale, altele decât a . Printre excepții se numără finalurile finale în -i ale vocilor învățate ( poate , quäśi , de fapt ) și în -u , acesta din urmă atestat și în dialectele adiacente din zona Fidenza , Salsomaggiore și Busseto ( PR ) ^[22] ( trenu , coccu , diu );
• absența consoanelor geminate ( duble ), adică începând din latină se produce distrugerea consoanelor (CATTUS> gat 'pisică'); totuși, s-a observat că, deși o înfrățire ca cea a italianului este absentă, consoanele iau un sunet puțin mai lung decât cel al consoanelor simple, dar în orice caz mai scurt decât cel al consoanelor duble ^[24] ;
• palatizarea complexelor latine CL- și GL- în c (i), g (i) (de ex. CLAMARE> ciamä „a apela”, GLAREA> gèra „pietriș”);
• inmuierea unor consoane de consoane ocluzive intervocalic fara voce ( de exemplu , FATIGAM> Fadiga 'oboseala', MONITAM> muneda 'monedă').

În conformitate cu celelalte soiuri emiliene , acestea sunt vizibile

• transformarea lui -CE, -GE în africate alveolare surde sau sibilante (de ex. GELUM> śel 'îngheț');
• palatalizarea unui tonic latin în silabă liberă ( æ sau ɛ ), existentă și în piemontez și francez (de exemplu SAL> säl 'sare', CANTĀRE> cantä 'a cânta'), deseori explicată prin ipoteza substratului celtic ^{[25 ]} . Este răspândit în Piacenza și în partea centrală a provinciei , dar sunt excluse sectoarele de est, nord-est și vest, precum și zonele sudice de tranziție cu liguria . În general, de fapt, în Emilia este prezent într-un mod discontinuu în câmpii și în zonele deluroase, dar nu este foarte răspândit sau în orice caz introdus recent în Apenini . În ceea ce privește Piacentino , este o inovație care a fost iradiată de Parma ^{[26] [13]} , într-un mod neuniform, cel puțin de pe vremea Ducatului de Parma și Piacenza și care ar înlocui un model nordic mai difuz în care epicentrul a fost probabil Milano ^[13] . De la Piacenza a mers apoi în centrele provinciei, dar nu a implicat cea mai mare parte a teritoriului provincial ^[27] . Zona urbană din Piacenza arată acest fenomen și în äi , mdäia și päia (usturoi, medalie și paie), spre deosebire de parmezan și Emilia centrală ^[26] .

Ei apropie Piacenza de lombard, asociindu-l, de asemenea, cu dialectele emilian vorbite în Lombardia , cum ar fi Pavese și Mantua (definite și de unii ca „dialecte lombarde de răscruce de drumuri” ^[28] )

• palatalizarea tipic lombardă a grupului latin -CT-, acum însă doar în unele lexeme (de ex. TECTUM> ticc '' acoperiș ') ^[29]
• rezultatul în u al o lungă și latina scurtă în silabă deschisă (FLOS> fiur, „floare”);
• rezultatul în u al latinei o lungi și menținerea u-ului scurt într-o silabă închisă (MUSCA> musca 'mosca');
• rezultatul în ö (/ ø /) ^[30] al latinei o scurte în silabă deschisă (NOVU> növ) ^[31] în afara zidurilor orașului Piacenza ;
• evoluția în ö (/ ø /) sau ü (/ y /) a lungului latin u (PLUS> pö, pü 'more').

Prezența vocalelor rotunjite ö și ü a provocat o „deplasare vocală”, prin care o latină apare ca u (POTÌRE> pudì „putere”).

O trăsătură care distinge Piacenza central-occidentală este reducerea la - ëi a lungului i și a latinului e în fața nazalului : avem vëi și tëip (în principal venă scrisă și teimp numai prin convenție ortografică) pentru vin și timp. Acest element este prezent începând de la Alessandrino cu - ei ^[32] și continuă în Oltrepò Pavese , până când e capătă sunetul unui semimut (/ ə /) în Piacentino . Cu toate acestea, această caracteristică este deja stinsă în partea de est a provinciei Piacenza.

Un fenomen absent în restul Emilia, cu excepția dialectelor din zona Fidenza, Busseto și Salsomaggiore (PR), Tortonese , Oltrepadano și unele soiuri Mantuan , este evoluția în ë (/ ə /) a e lungă și i latina scurtă în silabă închisă (FRIGIDUS> frëdd „rece”) în aproape toată zona Piacenza, cu excepția Piacenza, Fiorenzuola d'Arda și Cortemaggiore , unde este redată ca o închisă (/ o / ) ^[33] (FRIGIDUS> frod „rece”). Ë este, de asemenea, înrădăcinată în piemontez, unde este cunoscută sub numele de „a treia vocală piemonteză ”.

În general, fără legătură cu grupurile dialectale din Emilian și Lombard este articularea vibrației uvulare ( ʁ ). Această particularitate a fost observată în schimb în Valle d'Aosta , în unele văi din vestul Piemontului și într-o zonă mică între zona Alessandria și sectorul vestic al zonei Parma ^{[29] [34]} . Cu toate acestea, își păstrează propria trăsătură distinctivă față de cea franceză, parmiană sau alexandrină, deoarece în Piacentino apare ca o fricativă uvulară exprimată .

Reguli de ortografie și pronunție

Zona Piacenza nu are o codificare standardizată a ortografiei ^[35] : prin urmare, unele probleme legate de aceasta au fost dezbătute de mult timp; de exemplu, timp de decenii, îndoiala privind oportunitatea de a reda grafic sunetul sonorului s (ca în italianul rosa e chiesa ) cu S sau Z ( rösla sau rözla , cesa sau ceza ?) ^{[36] a} rămas nerezolvată; soluția prevăzută de Ortografia Piacenza unificată ^[37] , propusă în 2012 de revista culturală locală «L'urtiga» , este aceea a utilizării unui S înaintat de un punct (cunoscut sub numele de punct suprascris ): Ṡ . Cu toate acestea, această decizie a fost depășită patru ani mai târziu cu modificarea semnului diacritic deasupra consoanei, trecând de la punctul suprascris la un accent acut : Ś ^[38] .

Mai mult, principalul dicționar al secolului al XX-lea ^[36] ridică problema dacă se indică sau nu consoanele geminate (adică duble) pe exemplul toscanului , deși sunt absente în dialectele galo-italice ( decădere ): un e caval pe an și cal ^[39] . Dublarea grafică a consoanelor este sugerată în cele mai recente propuneri ortografice pentru a evidenția concizia vocalei tonice care le precede: péll cu o vocală scurtă („piele”) spre deosebire de pél cu o vocală lungă („pelo”) ^{[40 ]} . Cu toate acestea, s-a observat că în Piacenza consoanele care urmează unele vocale scurte, deși nu s-au dublat ca în italiană , par să aibă un sunet puțin mai lung decât cel corespunzător în alte dialecte galo-italice; cu toate acestea, deși puțin mai lung, această prelungire nu pare să dureze la fel de mult ca cea a italianului ^[24] .

Se consideră opțională pentru a indica un sunet K la capătul unui cuvânt prin adăugarea unui h la c, prin urmare, PRCC spellings și pratich (practic) sunt posibile.

În descrierea de mai jos, soiurile apeninice nu au fost luate în considerare în detaliu, care sunt semnificativ diferite de Piacenza și subdialectele sale, care pot fi în orice caz transcrise în conformitate cu indicațiile Ortografiei Piacenza unificate.

• a poate fi ca italianul a ( [a] ), dar este adesea supus dispariției și devine tăcut, pare indistinct, puțin sugerat și în acest caz este dificil de definit fonetic ^[41] . În general, pare asemănător uneivocale semi-deschise din spate nerotunjite ([ɐ]), care poate fi confundată cu [ə] (exemplu: La Varnasca sau La Vërnasca pentru a indica municipiul Vernasca , unde în a doua versiune e turbata se pronunță ca [ə] al soiurilor extraurbane). Recunoscut ca o trăsătură caracteristică Piacenza, Pavia , Oltrepadano și Tortonese , acest fenomen apare în situații diferite: întotdeauna în cuvântul final, dar și la început, de exemplu în al (articolul singular masculin definit), când vocala nu este accentuat sau este plasat în fața lui m și n ^[42] ;
• à ca în italiană;
• ä se pronunță ca un sunet intermediar între a și è ( [æ] ), sau ca un è ( [ɛ] ). Fenomenul nu s-a extins la câmpie la vest de Trebbia , la Val Luretta , la Val Tidone , la Val d'Arda , la câmpia nord-estică inferioară și la o mare parte a zonei Apeninului, unde se pronunță ca a . Peculiarità della zona collinare a sud della città è quella di pronunciarla come una semplice a esclusivamente nel dittongo -äi o nel trittongo -äia (mäi, caväi, tuäia);
• e può avere due suoni: uno è quello aperto di è in italiano ([ɛ]), l'altro è quello chiuso di é ( [e] ). Tuttavia si possono riscontrare alcune differenze nel piacentino parlato entro le mura del centro storico di Piacenza e quello rustico; ad esempio, in città ricorre una e chiusa ( suréla , méral , pérd , térs ), mentre nei centri della provincia la vocale si apre ( surèla , mèral , pèrd , tèrs ) ^[43] . Vi sono comunque parole in cui il suono chiuso [e] è mantenuto anche fuori città ( vérd ) e quello aperto è presente anche in città ( lègn );
• ë nella quasi totalità dei suddialetti piacentini corrisponde alla e semimuta ( [ə] , come nel francese recevoir ): casëtt , bëcc , biciclëtta , sigarëtta , al vëdda . Il fenomeno è conosciuto anche in piemontese , dove è noto come "terza vocale piemontese". Spesso vi sono ambiguità ed incertezza tra ë pronunciata come [ə] ed [ɐ], cioè una a chiusa, tant'è che talvolta i dizionari novecenteschi riportano alcune parole scritte in due versioni ( vërdüra e vardüra , inërbä e inarbä ) ^[36] , ma anche vëcin e vërteinsa al posto di vacin e varteinsa ^[44] . Tuttavia, nelle varietà di città, Cortemaggiore e Fiorenzuola d'Arda (centri nei quali il dialetto si discosta parzialmente dal piacentino) viene utilizzata per rendere la corrispondente o chiusa ( [o] ) di casótt , bócc , biciclótta , sigarótta , al vódda (che graficamente risultano sempre come casëtt , bëcc , biciclëtta , sigarëtta , al vëdda delle altre parlate). Quando il grafema ë è seguito da i per formare un dittongo che ha rimpiazzato una consonante nasale scomparsa, non è sormontata da dieresi , ma è tradizionalmente resa ortograficamente con il trigramma -ein ( bëi , vëi e tëip sono scritti dunque bein , vein e teimp ). La e semimuta del dittongo è però presente anche nel piacentino urbano) ^[33] .
• o può assumere due suoni. Il primo è quello 'aperto di ò ( [ɔ] ), come nell'italiano parola , ed è indicato con o ; il secondo, tipico delle varietà appenniniche, è quello chiuso di ó ( [o] ), come nell'italiano dono , e può sempre essere reso graficamente con o , ma scriverlo con 'ó' aiuta ad identificarlo;
• ö in città (e nella zona di Fiorenzuola d'Arda e Cortemaggiore) è pronunciato come una o chiusa ([o]). Al di fuori delle mura cittadine e si pronuncia come il dittongo francese eu in beurre , oppure come la ö tedesca in schön ( [ø] ) ^[33] ;
• u come [u] in italiano;
• ü vocale centrale nota popolarmente come ü lombardo ( y ) corrispondente alla u francese di but o alla ü nel tedesco brüder ;
• n è una nasale alveolare come in italiano quando si trova fra due vocali in sillaba chiusa; quando segue una vocale ( ɑ̃ in mɑn e ɔ̃ in bon e nelle zone orientali ed appenniniche del Piacentino anche ẽ in ven ) o quando è seguita da consonante in sillaba aperta ( banca , muntagna , cuntör ) serve ad indicare che la vocale è nasale. Preceduta dal dittongo –ëi , reso graficamente con il trigramma <ein> ( deint ), non è in realtà pronunciata, ma utilizzata solo per radicata consuetudine ortografica, pertanto è possibile non scriverla ( dëit ) ^[45] ;
• m è una nasale bilabiale come in italiano fra due vocali in sillaba chiusa; indica invece una vocale nasale quando è seguita da consonante in sillaba aperta (compit, gambar) ^[45] . Preceduta dal dittongo –ëi ( stëimbar ), reso con il trigramma <eim> non è in realtà pronunciata, ma utilizzata solo per radicata consuetudine ortografica ( steimbar ) quando è seguita da consonante in sillaba aperta ( compit , gambar );
• r caratteristica molto comune tra i piacentini, soprattutto della città, che col passare del tempo sembra in fase di declino ^[46] , è quella di pronunciare una vibrante uvulare ( ʁ ), in particolare appare come una fricativa uvulare sonora ;
• s s sorda dell'italiano sole ( sul , ragass , castell );
• ś s sonora dell'italiano casa ( śia , bräśa , pianś );
• c : ha un suono palatale di "c" dell'italiano cena ( śnocc' , ciacc'ra , cavicc' );
• gg (o g ): ha un suono palatale di g dell'italiano gelo ( arlogg' , magg' , śgagg' ecc.);
• s'c : s+c' palatale e disgiunte ( s'ciüss , s'ciappa , s'cianc , brus'ciä );
• gl : suona g+l (disgiunte) se di fronte a ë ;
• cc (o "c"): "k" davanti ad a, o, ue in posizione finale ( cicch o cich , ciacc o ciac , cicca o cica , biślacc o biślac );
• ch : k ( chippia , chiet e facoltativamente in finale di parola simpatich , alfabetich ).

Confronto con l'italiano

• Il piacentino ha una maggiore ricchezza vocalica dell'italiano; la pronuncia delle vocali, inoltre, cambia da una zona all'altra, risultando più aperta o più chiusa.
• Le sillabe latine ce/ci/ge/gi sono diventate sibilanti: gingiva ha dato śinśìa ;
• Al contrario dei pronomi soggetto dell'italiano che derivano direttamente dai pronomi soggetto latini, quelli del piacentino derivano dai pronomi oggetto del dativo latino. Per questo i pronomi oggetto del piacentino assomigliano ai pronomi oggetto dell'italiano (fatto che in tempi di minor scolarizzazione e diffusione dell'italiano creava problemi e confusione): me / mi (io), te / ti (tu), lü (egli), le (ella), nuätar / noi (noi), viätar (voi), lur (essi, esse).
• A differenza dell'italiano dove la negazione precede il verbo (es: non bevo), nel piacentino avviene il contrario e la negazione segue il verbo: bev mia . La negazione miga , utilizzata, dai due principali poeti dialettali piacentini sembra ormai un arcaismo scomparso, sostituita da mia .
• Sono molto frequenti i verbi seguiti da una preposizione o da un avverbio che ne modifica il significato, come avviene in inglese con i "phrasal verb" (es: "to take", "to take off", "to take down"). Ad esempio il verbo lavä (lavare) può diventare lavä śu (lavare i piatti); tirä (tirare, trainare) può diventare tirä via (togliere); trä (tirare, lanciare) può diventare trä sö ( sü )/ trä indré (vomitare), trä via (gettare, buttare), trä śu (buttare giù, demolire). Specialmente trä sö / sü , trä via e lavä śu ricordano curiosamente le forme inglesi "to throw up", " to throw away" e "to wash up", di cui hanno lo stesso significato. Analogamente, dä via (regalare) ricorda l'inglese "give away".
• È più diffuso l'uso del modo finito del verbo (forma esplicita) al posto dell'infinito: so di scrivere male è reso con so ca scriv mäl .

Usi attuali e conservazione

Come per tutti i dialetti d'Italia , anche per il piacentino è iniziata una progressiva e costante diminuzione del numero di parlanti a partire dalla fine della Seconda guerra mondiale . Secondo un'indagine realizzata nel 2019 dalla Facoltà di Economia e Giurisprudenza della sede di Piacenza dell' Università Cattolica del Sacro Cuore , su un campione di 1200 intervistati della provincia di Piacenza il 25% ha dichiarato di non parlare mai in dialetto, il 33% di farlo con i parenti, il 26% con gli amici e il 4% sul posto di lavoro, mentre il 12% ha affermato di non conoscerlo ^[47] .

Sono ancora diffuse le rappresentazioni teatrali in piacentino, prevalentemente commedie ^[48] .

Accanto ad una tradizionale canzone dialettale, che ha la sua massima manifestazione nella rassegna in programma per le celebrazioni del patrono a Piacenza ^[49] , il piacentino si esprime anche nella musica contemporanea grazie ad alcuni artisti i cui lavori sono promossi in campo nazionale. Infatti, brani folk rock in piacentino sono stati incisi negli album Da parte in folk (2011) e La sirena del Po (2012) del cantautore Daniele Ronda . Precedentemente, il gruppo rock and rollLilith and the Sinnersaints ha pubblicato l' extended play L'angelu nassuu dall'etra pert ^[50] (2009) e un paio di altri brani contenuti in Revoluce ^[51] (2012), impiegando il dialetto di Centenaro ^[52] , frazione di Ferriere , di transizione tra emiliano e ligure . Altri esempi di uso del piacentino nella musica contemporanea provengono da band locali ^{[53] [54] [55]} .

A partire dagli anni dieci del XXI secolo sono stati tradotti in piacentino diverse versioni delle Avventure di Pinocchio ^{[56] [57]} , alcuni brani del Vangelo domenicale ^[58] , la Genesi ^[59] , la Bibbia ^[60] , Canto di Natale ^[56] e Il piccolo principe ^[61] .

La principale associazione impegnata nella conservazione e promozione del dialetto piacentino è la Famiglia Piasinteina ^[62] , analogamente a Ra Familia Bubiéiza ^[63] per il bobbiese . Intervento a favore del piacentino da parte di una banca locale è invece l'istituzione di un Osservatorio permanente del dialetto ^[64] . L'amministrazione comunale di Piacenza , con il contributo della Regione Emilia-Romagna ^[65] , sostiene invece la campagna promozionale #parlummpiasintein ^[66] nel cui ambito è stata prodotta la prima serie web in emiliano , I strass e la seda (2020) ^[67] .

Note

Bibliografia

• Saggio sui dialetti Gallo-italici , Bernardino Biondelli, Milano, 1853
• Profilo linguistico dell'Emilia-Romagna , Fabio Foresti, Editori Laterza, Bari, 2010
• Introduzione alla dialettologia italiana , Corrado Grassi, Alberto A. Sobrero, Tullio Telmon, Editori Laterza, Bari, 2003
• Il dialetto di Piacenza , Egidio Gorra, Max Niemeyer Verlag, 1890
• Il dialetto piacentino , Leopoldo Cerri, Tipografia Solari, Piacenza, 1910
• Studi sui dialetti della Valdarda. Fonologia del dialetto di Fiorenzuola , Mario Casella, Unione tipografica cooperativa, Perugia, 1922
• Il dialetto bobbiese , Enrico Mandelli, Tipografia Columba, Bobbio, 1995
• Bobbio che parla , Pietro Mozzi, Bobbio
• L'ottonese: un dialetto ligure, in: Studi linguistici sull'anfizona ligure-padana , Lotte Zörner, Alessandria, 1992
• Grammatica Bobbiese , Gigi Pasquali, Bobbio, 2009
• Vocabolario Piacentino-Italiano , Lorenzo Foresti, Forni Editore, Sala Bolognese, 1981 (ristampa anastatica)
• Piccolo Dizionario del Dialetto Piacentino , Luigi Bearesi, Editrice Berti, Piacenza, 1982
• Vocabolario Piacentino - Italiano , Guido Tammi, Ed. Banca di Piacenza, Piacenza, 1998
• Vocabolario del Dialetto Bobbiese , Gigi Pasquali - Mario Zerbarini, Edizioni Amici di San Colombano, Bobbio, 2007
• Dizionario del dialetto dell'alta val d'Arda , Andrea Bergonzi, Lir, Piacenza, 2012
• Maràssa & Curiàtta, il primo dizionario del dialetto groppallino , Claudio Gallini, Lir, Piacenza, 2015
• Prontuario ortografico piacentino , Luigi Paraboschi, Andrea Bergonzi, Ed. Banca di Piacenza, Piacenza, 2016
• Dialetti emiliani e dialetti toscani. Le interazioni linguistiche fra Emilia-Romagna e Toscana e con Liguria, Lunigiana e Umbria vol. II , Daniele Vitali, Pendragon, Bologna, 2021

Voci correlate

• Lingua emiliana
  • Dialetto parmigiano
  • Dialetto pavese
  • Dialetto oltrepadano
  • Dialetto tortonese
  • Dialetto mantovano
• Lingua ligure
• Lingua lombarda
  • Dialetto lombardo occidentale
    • Dialetto lodigiano
  • Dialetto lombardo orientale
    • Dialetto cremonese
• Lingua piemontese

Altri progetti

• Wikipedia ha un'edizione in dialetto piacentino (eml.wikipedia.org)

Collegamenti esterni

• Dialetti delle Quattro Province , su appennino4p.it .
• Dialetto piacentino , su parlummpiasintein.it .

V · D · M Lingue e dialetti d'Italia
Legislazione italiana a tutela delle minoranze linguistiche
Gruppo galloitalico	Piemontese Alessandrino · Astigiano · Biellese · Canavesano · Cuneese · Vercellese · Valsesiano Ligure Altarese · Savonese · Spezzino · Finalese · Intemelio ( Brigasco ) · Novese · Tabarchino Emiliano Carrarese · Tortonese · Oltrepadano · Pavese · Piacentino · Modenese · Reggiano · Parmigiano · Mantovano · Basso mantovano · Bolognese · Ferrarese Lombardo Occidentale · Orientale · Alpino · Cremonese Altre Romagnolo ( Gallo-piceno ( Senigalliese ) · Gallo-italico di Sicilia · Gallo-italico di Basilicata
Veneto	Centrale · Settentrionale ( Lamonese · Primierotto ) · Veronese · Veneziano ( Chioggiotto ) · Udinese · Pordenonese · Triestino · Goriziano · Gradese · Bisiacco · Pavano †
Lingua italiana e dialetti toscani	Italiano regionale ( varietà meridionali · settentrionali · siciliano · sardo ) · Italiano popolare · Lucchese · Versiliese · Massese · Biturgense · Sassarese · Gallurese · Capraiese †
Gruppo mediano	Umbro Perugino · Tifernate · Viterbese Marchigiano centrale Anconitano · Jesino · Osimano Laziale Romanesco · Laziale centro-settentrionale Altri Sabino ( Aquilano )
Gruppo meridionale intermedio	Abruzzese Marchigiano meridionale ( Ascolano ) · Teatino · Abruzzese orientale ( Teramano ) Campano Dialetto laziale meridionale · Napoletano · Beneventano · Irpino ( Arianese ) · Cilentano Pugliese Lucerino · Foggiano · Barese Lucano Area appenninica lucana · Area apulo-lucana · Metapontino · Area Lausberg ( Marateota ) Altri Dialetti pugliesi di transizione [1] ( Tarantino ) · Molisano
Gruppo meridionale estremo	Siciliano Occidentale ( Palermitano · Agrigentino ( Bivonese ) · Pelagio ) · Pantesco · Centrale · Orientale ( Catanese ) · Sudorientale · Messinese · Eoliano · Reggino Altri Salentino ( Brindisino · Leccese ) · Cilentano meridionale · Cosentino · Catanzarese
Sardo	Sardo logudorese · Sardo campidanese ( Cagliaritano )
Gruppo retoromanzo	Ladino Badioto · Gardenese · Fassano · Livinallese · Ampezzano · Noneso · Solandro · Cadorino · Zoldano [2] · Agordino [2] Friulano Occidentale · Centro-orientale ( Orientale ) · Carnico · Tergestino † · Muglisano †
Francoprovenzale	Piemontese · Valdostano · Pugliese ( Faetano )
Altre lingue romanze	Francese ( francese valdostano ) · Occitano ( Vivaro-alpino · Guardiolo ) · Catalano algherese · Lingue giudeo-italiane ( Bagitto † )
Lingua tedesca	Walser · Bavarese ( Sudtirolese · Mocheno · Cimbro · Saurano · Sappadino · Timavese )
Lingue slave	Sloveno ( Resiano ) · Croato molisano
Altre lingue indoeuropee	Dialetti greco-italioti ( Grecanico calabro · Griko salentino ) · Arbëreshe · Romanì ( Romaniska )
Lingue dei segni	Lingua dei segni italiana
Lingue d'immigrazione recente	Rumeno · Albanese · Cinese · Arabo · Ucraino · Russo · Bengalese · Polacco · Spagnolo · Inglese · Serbocroato
† = lingua estinta ^ Varianti di transizione classificati spesso nel gruppo meridionale estremo ^ a b Varianti di transizione classificate anche come dialetti veneti

Portale Emilia

Portale Linguistica