Dialectul Pordenone
Dialectul Pordenone este varianta colonială a venețianului vorbită în și în jurul Pordenone .
Folosirea acestui idiom face orașul aproape o insulă lingvistică. De fapt, câmpia înconjurătoare este substanțial vorbitoare de friulană (deși puternic influențată de apropierea sa de regiunea Veneto ) și cu atât mai mult sunt următoarele zone montane, în care se păstrează un limbaj de tip Concordia .
Istorie
Este dificil de reconstituit evoluția istorică a dialectului Pordenone, lipsind atât un studiu asupra toponimiei , util pentru reconstituirea celei mai vechi limbi, cât și o literatură vernaculară destul de extinsă.
Cu siguranță, Pordenone s-a „născut” din Friuli, dar această caracteristică a dispărut din cauza contactelor timpurii cu zona Veneto. Acest fenomen a fost cu siguranță favorizat de situația istorică a orașului care, din cauza diverselor evenimente (a fost un feud austriac de mult timp), a avut „vorbire și obiceiuri friulane”, dar „nu se intenționează să fie în patrie ; nu are voce și nici nu trimite la Parlament »(Girolamo da Porcia, Descrierea patriei Friuli , sec . XVI ). Deja în cele mai vechi documente, precum Laudario dei Battuti , se poate observa că limba scrisă utilizată în documentele oficiale era în esență venețiană, relegând friulanul la rolul de limbă populară.
„Venețianizarea” a avut loc în condiții similare cu cele întâmplate pentru Udine și Trieste , sau mai bine zis a fost „coborâtă de sus” de negustori și familii nobiliare din Veneto. Se presupune că acest fenomen a avut loc deja în secolul al XVIII-lea , când Pordenone a suferit o dezvoltare economică și demografică considerabilă. Clasele de mijloc, în cursul ascensiunii lor sociale, au început să abandoneze friulanul pentru a utiliza o limbă considerată mai prestigioasă. Această schimbare este documentată de comedia The dead by neînțelegere sau ambele corbellata veche de Giuseppe Spelladi , în care slujitorii și oamenii de rând folosesc friulanul , în timp ce personajele mai tinere sunt „vorbitori venețieni”.
În secolul al XIX-lea, cărturarul Giovanni Papanti a adunat traduceri ale novelei IX din prima zi a Decameronului în diferite dialecte italiene. În ceea ce-l privește pe Pordenone, acesta a raportat trei expresii: „țăranul”, care coincide aproximativ cu dialectele de tranziție venețian-friulă folosite și astăzi în Friuli de vest; varietatea clasei mijlocii superioare, foarte apropiată de venețian ; dialectul claselor intermediare (meșteșugari), influențat și de venețian. Tocmai această clasă, dinamică din punct de vedere economic, a apărut asupra celorlalte prin impunerea propriului limbaj.
În 1947 , scriitorul Pier Paolo Pasolini , poet cu origini din Casarsa , despre „ venetizarea ” orașului Pordenone și pozițiile luate de reprezentanții săi politici în legătură cu dezbaterile vremii pentru autonomia Friuliană, a scris «... reprezentanți ai unei mentalități provinciale, burgheze, care aici, în Friuli, se identifică în general cu cei care au abandonat limba Friuliană pentru un prezumțiu venețian. " [1]
Notă
- ^ Pier Paolo Pasolini, Friuliul autonom , Quaderni Romanzi.
Bibliografie
- Piera Rizzolati, Șapte secole de limbă: Pordenone între Veneto și Friuli , în De la serenissima la Habsburg: Pordenone Gemona, drumul antic spre Austria , Vianello Libri, 1997, pp. 160-161, ISBN 88-7200-041-6 .
