Dialectul prekmuro

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Prekmuro
Prekmürščina, Prekmürski jezik, Prekmurščina
Vorbit în Slovenia , Ungaria
Difuzoare
Total 80.000
Taxonomie
Filogenie Limbi indo-europene
Limbi slave
Limbile slave sudice
Limbi slave sud-vestice
Limba slovenă
Coduri de clasificare
Glottolog prek1239 ( EN )
O carte de rugăciuni prekmuro din anul 1942 , încă folosind ortografia maghiară

Dialectul prekmuro [1] (denumirea nativă este prekmürščina sau prekmürski jezik ; în slovenă standard : prekmurščina ; în maghiară : vend nyelv) este o limbă slavă sud-vestică, vorbită în principal în partea de vest a Ungariei și în regiunea slovenă de peste mări .

Istorie

Este considerat un dialect arhaic al slovenei, dar cu diferențe notabile în vocabular și, de asemenea, în declin în comparație cu slovena standard. Una dintre cele mai importante particularități ale sale este prezența vocalelor ö și ü , în mod similar maghiarului, precum și a multor cuvinte de origine maghiară și germană .

Sistem de scriere

În alfabetul Prekmuro există 32 de litere:

Minuscule la la b c este d Și Și Și f g h the j k L m n nj sau sau sau p r s š t tj tu ü v z ž
Majuscule LA LA B. C. Este D. ȘI ȘI ȘI F. G. H. THE J K. L M. Nu. Nj SAU SAU SAU P. R. S. Š T. Tj U Ü V. Z Ž
AFI [la] [la] [b] [ʦ] [ʧ] [d] [Și] [Și] [ej] sau [æ] [f] [g] [h] [i], [iː] [j] [k] [L] [m] [n] [ɲ] [o], [oː] [Au] [sau] [p] [r] [s] [ʃ] [t] [c] [u], [uː] [y] [v], [f] [z] [ʒ]

Exemplu

Exemplul prezentat este preluat din ediția a III-a a Molitvena kniga, odobrena od cérkvene oblásti , din 1942.

Slovenă Prekmuro croat Italiană
Oče naš, ki si v nebesih,
posvečeno bodi tvoje ime,
pridi k nam tvoje kraljestvo,
zgodi se tvoja volja
kakor v nebesih tako na zemlji.
Daj nam danes naš vsakdanji kruh
in odpusti nam naše dolge,
kakor tudi mi odpuščamo svojim dolžnikom,
în ne vpelji nas v skušnjavo,
temveč reši nas hudega. Amin.
Oča naš, ki si vu nebésaj!
Svéti se Ime tvoje.
Pridi králestvo tvoje.
Bojdi zboară tvoja,
kak na nébi, tak i na zemli.
Krüha našega vsakdanéšnjega daj nam ga gnes.
I odpüsti nam duge naše,
kak i mi odpüščamo dužnikom našim.
I ne vpelaj nas vu sküšávanje.
Eu neg odslobodi nas od hüdoga. Amin.
Oče naš, koji jesi na nebesima,
sveti se ime tvoje,
dođi kraljevstvo tvoje,
budi volja tvoja,
kako na nebu tako i na zemlji.
Kruh naš svagdanji daj nam danas,
i otpusti nam duge naše,
kako i mi otpuštamo dužnicima našim,
i ne uvedi nas u napast,
Eu neg izbavi nas od zla. Amin.
Tatăl nostru care ești în ceruri,
fie sfânt numele tău,
Vino regatul tău,
voia ta se va face

Pe pământ așa cum este în ceruri.
Dă-ne astăzi pâinea noastră zilnică,
iartă-ne datoriile noastre
pe măsură ce îi iertăm pe debitorii noștri,
și nu ne abandona la ispită,
ci izbăvește-ne de rău. Amin

Notă

  1. ^ Recunoașterea arbitrariului definițiilor din nomenclatura articolelor folosește termenul „ limbă ” în conformitate cu standardele ISO 639-1 , 639-2 sau 639-3 . În alte cazuri, termenul este folosit „ dialect ”.

Bibliografie

  • János Fliszár: Vogrszki-vendiski rêcsnik, 1922.
  • Vilko Novak: Slovar stare knjižne prekmurščine , Založba ZRC, Ljubljana , 2006. ISBN 961-6568-60-4
  • Molitvena Kniga, Odobrena od cérkvene oblászti, urednik: József Szakovics 1942.
  • Marija Kozar: Etnološki slovar slovencev na Madžarskem, Monošter-Szombathely 1996. ISBN 963-7206-62-0

Alte proiecte

linkuri externe