Dialect provensal

Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea unei limbi autonome, distincte și intermediare între occitană și franceză, consultați Limba franco-provençală .

Acest articol sau secțiune pe tema limbilor lipsește sau lipsește de note specifice și referințe bibliografice . Deși există o bibliografie și / sau legături externe , nu există o contextualizare a surselor cu note de subsol sau alte referințe precise care indică cu exactitate originea informațiilor. Puteți îmbunătăți această intrare citând mai precis sursele . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Provensal Provençau / Prouvençau
Vorbit în	Franța , Italia , Călugăr
Regiuni	Provence-Alpi-Coasta de Azur , Piemont
Difuzoare
Total	~ 400.000
Alte informații
Tip	SVO
Taxonomie
Filogenie	Limbi indo-europene Cursiv Romanțe Italo-occidentală Gallo-iberică Galloromanze Occitană Provensal
Statutul oficial
Ofițer în	minoritate națională în Italia
Reglementat de	Conselh de la Lenga Occitana , Counsèu de l'escri mistralen
Coduri de clasificare
ISO 639-1	oc
ISO 639-2	oci
ISO 639-3	oci ( EN )
Glottolog	prov1235 ( RO )
Linguasphere	51-AAA-gc
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 (clasic n.) Totei leis umans naisson libres. Fiul lui Eau pentru demnitat și drechs ei. An totei a reson and a consciéncia. Se devon tenir frairenaus leis uns ambé leis autres. (n.mistraliana) Tóuti lis human naisson libre. Soun egau per la digneta e li dre. Un tóuti un resoun și un counsciènci. If dèvon teni freirenau lis un 'mé lis autre.
Răspândirea geografică a provensalului în occitană
Manual

Provencal ^[1] (în provensală [pʀuveⁿsaw] , prouvençau scris în ortografia Mistralian și provençau în ortografia clasică ) este un dialect al occitană sau limbaj d'oc ^{[2] [3] [4]} vorbită în esență , în Provence și într - o parte din Gard . Există, de asemenea, o mișcare regională, pentru care ^[5] provensalul este „o limbă deplină, apropiată, dar distinctă de occitanul din sud-vestul Franței”. ^[6]

Cuvântul provensal servește și pentru a indica limba d'oc în ansamblu, în special în dicționarele lui Honnorat ^[7] și Mistral ^[8] sau în lucrările de referință ale lui Ronjat ^[9] .

Unde se vorbește provensala

Potrivit lui Ronjat (1930-1941) și Bec (1995), se vorbește provensal:

• în sudul regiunii Provence-Alpi-Coasta de Azur (la sud de Digne ),
• în partea de est a departamentului Gard , în regiunea Languedoc-Roussillon (și în jurul Nîmes , limita care coincide cu râul Vidourle și poalele lanțului Cévennes ),
• în Principatul Monaco , unde provensalul ( Nisa ) a fost vorbit de imigranți, între 1860 și 1940 , cu monegascul ligurian .

Potrivit unor autori, provensalul se extinde la toate limbile Alpilor (numite alpine sau gavote ), în nordul regiunii Provența-Alpi-Coasta de Azur (la nord de Digne) și în văile provensale din apropiere din Piemont. în Italia . Includerea acestor discursuri alpine în provensal se explică mai mult prin referire la istoria ilustră a regiunii Provence decât la o clasificare dialectologică adecvată. Există zone de tranziție între provensal și Vivaro-alpin. Dialectologii le atribuie de preferință acestuia din urmă: extrem de sud al departamentului Ardèche , la sud de departamentul Drôme , regiunea Digne , județul înalt din Nisa . ^{[ citație necesară ]} În ceea ce privește dialectul de la Nisa, deși în cele mai vechi timpuri, a fost un subgrup al provensalului, peste jumătate de mileniu, al istoriei județului Nisa, separat de Provence și în strâns contact cu Italia, au creat un dialect separat, după unii, nu mai este considerat un dialect al familiei occitane, ci o limbă reală, cu caractere de tranziție între occitanic și italian și dialectele sale (asemănările cu piemontezul occidental sunt puternice).

Extensie și variație internă

Provence istorică și lingvistică

1 Limita limbajului
2 Limita de dialect
3 Limita subdialectului
Puncte de vedere ale lui P. Blanchet ^{[10] [11]}
4 „Limita limbii provensale”
la „Provence istorică și culturală”
b "Zonele externe ale culturii provensale"
c "Zona provensală istorică și, mai presus de toate, cultura alpină care a aparținut Piemontului între 1388 și 1713".
d "zona Dauphiné care aparține în prezent regiunii Provence-Alpi-Coasta de Azur "
și „Regiunea Nisa (provensal până în 1388, piemontez până în 1860, în prezent parte a Provence-Alpi-Coasta de Azur”).

Dacă lăsăm deoparte definiția provensalului ca set de oc, problema extinderii sale rămâne deschisă:

1. Utilizarea majorității lingviștilor și a UNESCO este de a reduce extinderea sa la „dialectul provensal”, așa cum este definit de Pierre Bec ^[12] (numit „sud-provensal” de Jean-Claude Bouvier ^[13] ).
2. Tradiția romanistă a inclus mult timp vivaro-alpinul în provensal. Acesta este cazul, de exemplu, al lui Robert Lafont care include acest dialect - sub definiția provensalului alpin - în provensal adaptându-l la ortografia clasică a occitanului ^[14] sau al lui Jean-Claude Bouvier care, în descrierea sa a provensalului, el numește «nord-provensal».
3. Școala care definește provensalul ca o limbă independentă de restul domeniului Oc include în mod egal (sub definiția provensalului alpin) cea mai mare parte a domeniului Vivaro-Alpin (cu excepția malului drept al Rhone-ului , numit Vivaro) și Nisa. Includerea dialectelor Alpilor în Provençal este explicată mai mult în raport cu marea Provence istorică și conștiința lingvistică a utilizatorilor decât cu tipologia lingvistică. Variația importantă pe care o implică această grupare a dus la reutilizarea conceptului de limbaj polinomic apărut inițial pentru limba corsică ^[15] .
4. Poziția Nisa în provensal creează contraste. Lumea academică franceză și educația națională franceză consideră, în general, Nisa separat de provensal ^[16] . Deși în Franța este considerat în mod unic un patois occitan, fără a vedea particularitățile sale italiene (ceea ce este normal, dat fiind faptul că timp de 5 secole limba de predare și cultură a oamenilor de la Nisa a fost doar italiană), ceea ce l-ar face mai precis o tranziție limba între limbile italiană și occitană. Străinătatea din lumea franceză s-a simțit atât de mult încât, după unirea cu Franța, timp de câteva decenii, a continuat să existe o mișcare iredentistă pro-italiană. Având în vedere vicisitudinile istorice, atât de deosebite ale zonei Nisa, separate de Provence înainte și niciodată unite cu Franța, de pe vremea lui Carol al V-lea, Nisa a fost considerată o limbă separată, nu mai provensală sau occitană. Așa s-a întâmplat până la anexarea la Franța, când în graba de a elimina toată memoria trecutului italian, Născutul de la Nisa a fost din oficiu, de către academicienii francezi, redus la un simplu patois occitan. Teza încă contestată de mișcările autonomiste de la Nisa, care resping orice legătură cu lumea occitană și provensală. O zicală drăguță spune că ei și provensalii sunt ca „lou gat și lou can”. Unii savanți francezi, pentru a căuta o legătură inexistentă între Nisa și Franța, au ajuns chiar să declare că Nisa, datorită caracteristicilor sale arhaice, este cea mai apropiată de franceza veche, limba oïl. Cu toate acestea, această teză nu merită niciun comentariu, având în vedere inconsistența științifică.
5. Dialectele de tranziție cu Liguria (mentonasco, roiasco-brigasco) fac, de asemenea, obiectul dezbaterii (vezi brigasco , mentonasco , roiasco ).

Cu excepția Vivaro-Alpine și Nice, domeniul provensal este în general împărțit în două:

• Rodanian Provençal (pe cele două maluri ale Rodanului, popularizat de Frédéric Mistral ),
• Provensal maritim (de la Marsilia la Grasse , limba lui Victor Gélu ).

Rodanianul

Rodaniano provensal (Provençau rodanenc | lou prouvençau dòu Rose): la est de Gard (de la Nimes la Rhône), Vaucluse (spre Avignon , Orange ) și la vest de Bouches du Rhone ( Arles , Camargue ). Se pot distinge dialecte locale (de la Ventoux și de la țară spre Carpentras ; dialectele din valea Rodanului spre Nîmes , Arles , Avignon , Orange , Bollène; etc.).

Shuadit sau judeo-provensal

Așa-numiții „ evrei ai Papei ”, comunitățile evreiești din Avignon și din județul Venassino au dezvoltat un anumit dialect iudeo-provensal, cunoscut sub numele de shuadit .
Rodanianul provensal are deci particularitățile sale: pluralele sunt reduse la -i ; tch și dj sunt pronunțate ts și respectiv dz ; tonicul o nu face diftong și conjugarea are specificități.

Marinarul

Provensal maritim și interior ( lo provençau centrau | lou prouvençau de la mar e d'enfre-terro ): la est de Bouches du Rhône (spre Salon , Aix și Marsilia ), Var ( Toulon ...) și la vest de Alpi Marittime (spre Cannes , Antibes , Grasse și Cagnes-sur-Mer ). Există diferențe locale minime. Sudul Alpilor de Haute Provence cunoaște o tranziție ușoară între provensalul maritim și gavotul care începe în Sisteron și Castellane .
Provențialul maritim și interior (sau „mediteranean”) are propriile reguli lingvistice: pluralele se formează în -ei ; se produce o picătură foarte marcată de numeroase consoane; o sunt adesea diftongizate, iar conjugarea are propria sa specificitate.

De exemplu, să traducem expresia „Fetele frumoase se joacă în fiecare zi pe deal”:

- in Rodanian Provençal : "li bèli chatas jògan toti li jorns | Li bèlli chato jogon tóuti li jour dins la colo" (pronunțat: li bèli tsatò dzògou'n touti li dzouR di'ng la kòlò ).

- in maritime Provençal : "lei bèlei filhas jògan totei lei jorns dins la còla | Lei bèllei fiho juegon tòutei lei jou dins la couelo" (pronounced: léy bèléy fiyò djüègou'n toutéy léy djou di'ng la kw ).

Provencal și Nisa

Nisa - numită în franceză niçois sau uneori nissart ( niˈsaʀt ) - se vorbește în regiunea Nisa (sau județul Nisa) și în Monaco (lângă monegascul ligurian ). Porecla Nice ( nissart ) acoperă de fapt două realități:

• o realitate lingvistică: dialectul vorbit la Nisa și în unele comunități înconjurătoare, legat de provensal, cu care odinioară era foarte asemănător, dar astăzi cu trăsături particulare bine identificate (de exemplu arhaisme, fără influență a francezei și, pe de altă parte, influență considerabilă a piemontezului, ligurii și italienilor, în special în lexicon, și odată și în ortografie), care îngreunează acum comunicarea între vorbitorii provensali și vorbitori de la Nisa, dacă nu apelând la franceză, acum limba comunicării zilnice, a întregii populații atât în ​​Provence, cât și în Nisa. Utilizarea Nisa, la fel ca provensalul, este acum retrogradată la evenimente folclorice.
• o percepție geografică și sociolingvistică: diferitele varietăți de provensal și vivaro-alpin vorbite în vechiul județ Nisa.

Gavot, provensal alpin, Vivaro alpin ...

Neutralitatea acestui articol sau secțiune pe tema lingvistică a fost pusă la îndoială . Motiv : vezi versiunea franceză Pentru a contribui, corectați tonurile emfatice sau părtinitoare și participați la discuție . Nu eliminați această notificare până când disputa nu este soluționată. Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Populațiile în cauză ignoră numele învățat „vivaro-alpin” și, în general, consideră dialectele lor ca provensal alpin, altfel numit „gavot”, un dialect specific al provensalului datorită trăsăturilor sale nord-occitane ( cha în loc de ca , ja în loc de ga . ..), legat de provensal într-un mod mai cultural decât lingvistic, chiar dacă schimburile intense dintre Provence înaltă și joasă au produs numeroase influențe reciproce care aduc aceste două soiuri și mai aproape.

Natura și amplasamentul provensalului

Provențialul în fața francezilor

Indiferent dacă este definit ca provensal sau language d'oc, nu poate fi numit o limbă moartă, dar nici măcar o limbă vie, așa cum este cazul latinei . Ca limbă, cu o difuziune supraregională și funcții care disting o limbă de un dialect, provensalul a trăit în secolele XI , XII și XIII , experimentând o înflorire literară a cărei influență se extinde dincolo de granițele patriei.

Odată cu cruciada albigienilor , introducerea inchiziției și a torturii și manipularea regală a feudelor sudice , în secolul al XIII-lea, franceza a înlocuit provensalul din sud , ca limbă a înaltei societăți și a literaturii . Utilizarea francezei ca limbă exclusivă a sistemului judiciar a fost oficial sancționată de Francisc I , cu edictul de la Villers-Cotterêts , dar utilizarea a fost deja consolidată de ceva timp. De-a lungul secolelor, încercările de a revigora provensalul au fost numeroase. Cronologic, ultima este cea a lui Frédéric Mistral (a se vedea norma mistraliană în incipit ) și a félibres , noii poeți provensali. Limbajul félibres și-a avut baza în dialectul arlesian-avignonez .

Felibrismul supraviețuiește primului și celui de-al doilea război mondial . În 1951, cu legea Deixonne , provensalul a fost predat în școli ca materie opțională. În prezent, provensalul nu este un koinè supradialectal, ci un sistem de dialecte, care se extinde în sud - estul Franței , de-a lungul unei fâșii de izoglose care, în trecut, trebuia să ruleze mult mai spre nord , cel puțin până la linia Loarei și sudul Vosges .

Astăzi, granița dintre provensal și franceză nu coincide cu nici o graniță fizică sau politică, în timp ce în trecut granița lingvistică coincidea de fapt cu fizicul (Loire și Vosges), administrativ ( Provinciile Aquitana și Lugdunensis ), religios (mai multe dieceze creștine ) și politic (pe vremea regatului visigot ) - francii au rămas staționați la nord de Loire și Vosges.

Isoglose provensale vs franceze

Principalele izoglose care disting franceza de provensală sunt:

• conservarea „unui tonic gratuit” în provensal vs trecerea „unui tonic gratuit” la „este grav / deschis” în franceză
  (lat. MARE = ​​prov. mar = fr. mer [mèr] )
• conservarea „a finale atona” în provensal și velarizarea sa ulterioară în provencal modern vs trecerea „a final atona” la „e evanescente” și apoi la „e muta” în franceză
  (lat. PORTA = prov. door = prov. mod. port = fr. doors [port] )
• conservarea „și scurt” și „o scurt” în provensal vs fractură (rupere) a „și scurt” în „ie” și a „o scurt” în „uo” , apoi „ue” , apoi „oe” [ö] in franceza
  (lat. MĔL = prov. mel = fr. miel; lat. CŎR = prov. cor = fr. cuor> cuer> coeur [kör] )
• Latină „și lungă” și „i scurtă” = vulgară latină „este acută / închisă” = prov. „este acut / închis” = fr. „ei” , apoi „oi” [wa]
  (lat. TĒLA ​​= lat. volg. TÉLA = prov. téla = fr. teile> toile / twal /; lat. PĬLUM = lat. volg. PÉLU (M) = prov. pél = fr. peil> poil [pwal ] )
• Latină „o lungă” și „u scurtă” = vulgară latină „ó acută / închisă” = prov. „ó acut / închis” = fr. „ou” , apoi „eu” [ö] )
  (lat. FLŌREM = lat. volg. FLÓRE (M) = prov. flór = fr. făină> fleur [flör] ; lat. GŬLA = lat. volg. GÓLA = prov. gól = fr. goule> gueule [göl] )
• conservarea diftongului tonic și nestingherit "au" în provensal vsmonoftong al diftongului tonic și nestingherit "au" în franceză
  (lat.AURUM = prov. aur = fr. or)
• lenition of First Instance ( sound ) of occlusive surd intervocalic Provencal vs lenition of second grade ( spirantization ) nonvoised stops intervocalic and their possible later dispărut în franceză
  (Lat. RIPA = prov. Riba = fr. Riba> rive; Lat. VITA = prov. Vida = fr. Vida> vidha> vie; Lat. AMICA = prov. Amiga = fr. Amiga> amija> amie)

Codificare, standardizare, ortografie

Numele străzii în provensal maritim cu scris de mână Mistral

Idem cu diftong : dóu

Provençal cunoaște două sisteme de scriere care diferă între ele prin ortografie și, uneori, prin formele orale deduse. Din acest motiv, vorbim adesea despre două ortografii diferite chiar dacă ar fi mai corect să vorbim despre norme (fiecare incluzând o ortografie și unele forme orale ).

• Norma mistraliană se bazează pe o ortografie cu tendință fonetică care încearcă să limiteze distorsiunile dintre scris și oral, inițial dezvoltată de Joseph Roumanille și promovată de Frédéric Mistral în anii 1850-1860. A fost adoptat de Felibrismo ( Félibrige ) de la înființarea sa în 1854 (adoptat oficial în statutele sale din 1911 ), precum și de mișcări mai recente, cum ar fi Parlaren și Unioun Prouvençalo . Această scriere de mână reprezintă încercarea de a crea o scriere de mână franceză, pentru o limbă care, la începutul dezvoltării sale, medievale, nu avea nimic de-a face cu limba franceză (lingua d'Oil). (Singura limbă oficială de peste V secole în țările occitane ) și aproape toți scriitorii în limba occitană, educați în școlile franceze, este evident că atunci când a venit vorba de elaborarea unui script unitar modern pentru ținuturile occitane, am recurs la ortografia franceză, fiind ortografia veche a erei trubadurilor, foarte departe de „ticălosul” occitanic vorbit astăzi. Prin urmare, această ortografie modernă este cea folosită de majoritatea scriitorilor, cântăreților, profesorilor, instituțiilor locale (panouri publicitare etc.). După 2006, Consèu de l'Escri Mistralen ( Consiliul pentru scrierea mistraliană ), produs de Félibrige, dar independent de acestea, are sarcina de a finaliza lucrarea lexicografică a Mistral ^{[17] [18]} , realizată de Bernard Giély , director al Prouvènço aro . Norma mistraliană este adesea asimilată unei transcripții a Rodanianului, dar lucrările lui Pierre Vouland ^[19] au arătat numeroase diferențe morfo-fonologice între rodanianul vorbit și provensalul scris.
• Norma clasică a fost codificată începând de la linguadocian în 1935 de Louis Alibert ( Gramatica Occitana segon los parlars lengadocians ). Utilizarea ortografiei clasice pentru provensal are încă nevoie de corecții pentru a integra provensalul modern în perspectiva grupului occitan. A fost înființat, în soiul său provensal, de Robert Lafont (1951, 1972) de la Institut d'Estudis Occitans (IEO) și completat, din 1996, de Consiliul de la Lenga Occitană (CLO) al IEO . Norma clasică propune un script convergent pentru toate dialectele occitane (Gascon, Limousin, Provençal etc.). Se bazează pe anumite utilizări medievale, recunoscând în același timp specificitățile lor unor dialecte. Institutul d'Estudis Occitans și secțiunea sa provensală (le CREO-Provença) publică lucrări de popularizare ^[20] în Provence, utilizate și în școlile bilingve din Calandretas (Orange, Nîmes).

Există dispute complexe între susținătorii celor două reguli. Utilizarea unei anumite ortografii nu este întotdeauna un indiciu al unei poziții în dezbaterea privind recunoașterea limbii provensale sau a provensalului ca dialect occitanic . În ciuda acestor diferențe, există și poziții comune.

Pentru fiecare dintre cele două norme, există, pe de o parte, atitudini favorabile stabilității normei și, pe de altă parte, atitudini care încurajează o utilizare inconsistentă, locală și / sau individuală (în dezacord cu norma). Există, de asemenea, susținători ai standardizării (standarde regionale) și susținători ai unei limbi polinomiale corsicane.

Comparații între diferitele standarde

Ortografie identică, formă orală identică

Ortografie diferită, formă orală identică

Ortografie diferită, formă orală diferită

Toponime

Espressioni

Ecco alcune espressioni usuali (grafia mistraliana/grafia classica):

• Bono annado, bèn granado e bèn acoumpagnado / Bòna annada, ben granada e ben acompanhada . In italiano letteralmente : buon anno, buona prosperità e ben accompagnata (dalla salute) .
• Se fai pas lou civié avans d'avé la lèbre. / Se fai pas lo civier avans d'aver la lèbre . In italiano, letteralmente : Non si prepara lo stufato prima di avere la lepre. L'equivalente del proverbio francese : non si vende la pelle dell'orso se prima non lo si è ucciso ( Jean de La Fontaine , libro 5, favola 20 L'orso ei 2 compagni ).

Parole francesi di origine provenzale

La neutralità di questa voce o sezione sull'argomento linguistica è stata messa in dubbio . Motivo : vedi la versione francese Per contribuire, correggi i toni enfatici o di parte e partecipa alla discussione . Non rimuovere questo avviso finché la disputa non è risolta. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento .

Molte parole di origine provenzale sono migrate nel francese . È spesso difficile sapere con precisione quali sono i termini poiché i filologhi ei loro dizionari etimologici impiegano spesso il termine provenzale nel senso di lingua d'oc per qualificare l'origine di una parola. I contatti intensi tra il provenzale e il francese (diffuso in Provenza tra il 1880 e il 1950) ha prodotto un francese particolare nella Provenza, molto rinomato (film di Pagnol per esempio) e talvolta stereotipato, dalla sua pronuncia (l'accento provenzale e marsigliese) al suo vocabolario, con la sua grammatica e le sue modalità di interazione. ^[22]

Qualche esempio :

• balade e ballade : balado/balada (danza)
• s'esclafer : esclafa/esclafar (esplodere)
• mascotte : mascoto/mascòta (sortilegio)

Nel dominio marittimo :

• cale : cala/calar (ammainare le vele)
• supion : supioun/sepion (piccola seppia)
• murène : mureno/morena (la murena è uno dei pesci utilizzati per la bouillabaisse)

Nelle parole relazionate al cibo:

• anchoiade : anchouiado/anchoiada
• bouillabaisse : bouiabaisso/bolhabaissa
• tian (terrina che ha dato il suo nome al piatto di legumi passati al forno) : tian

Nel dominio della fauna e della flora mediterranea :

• garrigue : garrigo/garriga (vegetazione su suoli calcarei)
• dorade : daurado/daurada

In numerose espressioni :

• qu'es acò (ortografia fluttuante a causa dell'incomprensione della sua origine : kézaco) : qu'es acò ?/qu'es aquò ? (qu'est-ce que c'est ?)

Il significato di provenzale , lingua d'oc e occitano

Definizione di prouvençau nel trésor du Félibrige

Il significato del termine provenzale è contingente al periodo storico nel quale viene impiegato. Secondo il contesto o l'epoca, significa lingua d'oc o idioma parlato in Provenza . Così, solo nel primo caso l' alvernese o il limosino sono provenzali, ma non nel secondo.

Il termine proensales (provenzali) viene utilizzato nel secolo XIII dagli scrittori italiani per indicare la lingua parlata nella parte meridionale della Francia, facendo riferimento alla provincia dell' impero romano della Gallia meridionale. Altre denominazioni vengono impiegate in seguito: limosino dai catalani, lingua d'oc da Dante , catalano dagli studiosi del secolo XVII, o mondin (termine utilizzato pochissimo) inventato a Tolosa ^[23] .

Nel secolo XIX i romanisti sulle orme che vanno da Raynouard fino ad Anglade, riprendono il termine provenzale in senso generico, per definire sia l'occitano dei trovatori sia l'« antico provenzale » e l'occitano moderno nel suo insieme. Ma questo termine apporta una certa ambiguità nel dialetto della Provenza , essendo l' occitano trobadorico apparso nelle regioni occitaniche settentrionali e non nella Provenza, avendo analogie con il linguadociano o il limosino.

Definizione di oucitan nel trésor du Félibrige

Quando Frédéric Mistral pubblica Lou Tresor dóu Felibrige , dizionario della lingua d'oc moderna in due volumi, definisce il termine provenzale nell'accezione di lingua d'oc , precisando nel sottotitolo del dizionario : Dizionario provenzale-francese, che comprende i diversi dialetti della lingua d'oc moderna , vale a dire, come menzionato nella nota 1, tutte le parole comuni nel Sud della Francia . Egli scrive che ' óucitan (che traduce con occitano o occitanico ) è sinonimo di «linguadociano» o di «meridionale» e rinvia alla «lingua d'oc» ^[24] .

I linguisti contemporanei utilizzano il termine provenzale specificamente per la variante parlata in Provenza e lingua d'oc o occitano per la lingua nel suo insieme.

Corpus

• Il Trésor de la langue d'Oc , L'association Ciel d'Oc, con la collaborazione dell'Università della Provenza, ha digitalizzato e messo a disposizione numerose opere letterarie e riviste in lingua d'oc, soprattutto in provenzale.

Note

Bibliografia

Opere generali sul provenzale

• Roncaglia Aurelio ( 1995 ), La lingua dei trovatori , Pisa - Roma , Istituti Editoriali e Poligrafici Internazionali
• Tagliavini Carlo ( 1982 ), Le origini delle lingue neolatine , Bologna,Pàtron. Editor e
• Bec Pierre ( 1963 ), La langue occitane , Parigi , Presses Universitaires de France ( FR )
• Elcock WD ( 1960 ), The romance languages , Londra , Faber & Faber Limited (traduz. ital. 1975 , Le lingue romanze , L'Aquila , LU Japadre Editore) ( EN , IT )
• ( FR ) BLANCHET Philippe, Le provençal, essai de description sociolinguistique et différentielle , Institut de Linguistique de Louvain, Louvain, Peeters., 1992
• ( FR ) BLANCHET Philippe, Langues, cultures et identités régionales en Provence. La Métaphore de l'aïoli , Paris, L'Harmattan, 2002.
• ( FR ) DALBERA Jean-Philippe, Les parlers des Alpes Maritimes: étude comparative, essai de reconstruction [thèse], Toulouse: Université de Toulouse 2, 1984, pubblicato nel 1994, Londra, Association Internationale d'Études Occitanes.
• ( FR ) LAFONT Robert, Phonétique et graphie du provençal: essai d'adaptation de la réforme linguistique occitane aux parlers de Provence, Toulouse: Institut d'Études Occitanes, 1951 [riedizione 1960]
• ( FR ) LAFONT Robèrt, L'ortografia occitana, lo provençau, Montpellier: Universitat de Montpelhièr III-Centre d'Estudis Occitans, 1972.
• ( FR ) RONJAT Jules (Jùli), L'ourtougràfi prouvençalo, Avignon: Vivo Prouvènço!, 1908.
• ( FR ) VOULAND Pierre, Du provençal rhodanien parlé à l'écrit mistralien, précis d'analyse structurale et comparée , Aix-en-Provence, Edisud, 2005, 206 pagine.

Opere lessicografiche sul provenzale

Generale

• ( FR ) LÈBRE Élie, & MARTIN Guy, & MOULIN Bernard, Dictionnaire de base français-provençal / Diccionari de basa francés-provençau, Aix-en-Provence: CREO Provença / Edisud, 2004 (1ª ed. 1992)
• ( FR ) FETTUCIARI Jòrgi, & MARTIN Guiu, & PIETRI Jaume, Dictionnaire provençal-français / Diccionari provençau-francés, Aix-en-Provence: Edisud / L'Escomessa / CREO Provença, 2003.
• ( FR ) MISTRAL Frédéric (1879-1886) Lou Tresor dóu Felibrige: Dictionnaire provençal-français, Aix en Provence: Remondet-Aubin [rééd. 1932, Paris: Delagrave] [rééd. 1968, Aix en Provence: Edicioun Ramoun Berenguié] [riedizione 1979, Aix en Provence: Edisud, 2 vol.]

Marittimo

• ( FR ) BLANCHET Philippe, Dictionnaire fondamental français-provençal. (Variété côtière et intérieure) , Paris, éditions Gisserot-éducation, 2002. Présentation et aperça partiel

Nizzardo

• ( FR ) CALVINO Jean-Baptiste, Nouveau dictionnaire niçois-français , Nice: Imprimerie des Alpes Maritimes, 1905 [riedizione 1993 con il titolo: Dictionnaire niçois-français, français-niçois , Nîmes: Lacour]
• ( FR ) CASTELLANA Georges, Dictionnaire niçois-français , 1947 [riedizione 2001, Nice: Serre]
• ( FR ) CASTELLANA Georges, Dictionnaire français-niçois , 1952 [riedizione 2001, Nice: Serre]

Rodaniano

• ( FR ) COUPIER Jules, (collab. Philippe Blanchet) Dictionnaire français-provençal / Diciounàri francés-prouvençau, Aix en Provence: Association Dictionnaire Français-Provençal / Edisud, 1995.

Grammatiche / manuali

• ( FR ) BARTHÉLÉMY-VIGOUROUX Alain, & MARTIN Guy (2000), Manuel pratique de provençal contemporain , Aix-en-Provence, Édisud
• ( FR ) BIGONNET Virgine, CALAMEL Simon et BLANCHET Philippe (2005), Le Provençal de poche , Chennevières/Marne, Assimil.
• ( FR ) BLANCHET Philippe, (1999), Parlons provençal !, langue et culture , Paris, l'Harmattan, 1999.
• ( FR ) BLANCHET Philippe & GASQUET-CYRUS Médéric, (2004) Le Marseillais de poche , Chennevières/Marne, Assimil.
• ( FR ) COMPAN André (1965) Grammaire niçoise [riedizione 1981, Nice: Serre]
• ( FR ) MARTIN Guy, & MOULIN Bernard (2007) Grammaire provençale et atlas linguistique, Aix-en-Provence: Comitat Sestian d'Estudis Occitans / Centre Regionau d'Estudis Occitans-Provença / Edisud [1ª ed. 1998]
• ( FR ) RONJAT Jules (Jùli) (1930-1941), Grammaire istorique [sic] des parlers provençaux modernes, 4 vol. [rééd. 1980, Marseille: Laffitte Reprints, 2 vol.]
• ( FR ) TOSCANO Reinat (1998) Gramàtica niçarda, sl.: Princi Néguer

Opere in provenzale e collocazione nelle lingue romanze

• ( FR ) BEC Pierre, La langue occitane, coll. "Que sais-je ?", n° 1059, Paris, Presses Universitaires de France, 1995 (1ª edizione 1963)
• ( FR ) CAMPROUX Charles, Les Langues romanes , Paris, Presses universitaires de France, 1974, 126 pagine.

Voci correlate

• Dialetto nizzardo
• Lingua d'oc
• Poesia trobadorica
• Trovatore
• Occitania
• Dialetti della lingua occitana
• Lingue occitano-romanze
• Occitano
• Occitano meridionale
• Roiasco
• Frédéric Mistral e il Felibrismo

Collegamenti esterni

• ( FR ) Carte des langues de France, point de vue non occitaniste , su lexilogos.com .
• ( FR ) L'Oudissèio (L'Odyssée d'Homère) par Charloun Rieu, avec le texte en français ayant servi à la traduction côte à côte , su iliadeodyssee.texte.free.fr .
• ( FR ) Le bilinguisme français-provençal en Provence nei lavori di Philippe Blanchet

Portale Francia

Portale Linguistica

Portale Piemonte