Dialecte din Puglia

Dialecte apuliene
Vorbit în	Italia
Regiuni	Puglia
Difuzoare
Total	2.800.000 (2006)
Taxonomie
Filogenie	Indo-europeni Cursiv Romanțe Italoromanze Dialecte italiene sudice și dialecte sudice extreme Dialecte apuliene
Statutul oficial
Reglementat de	nicio reglementare oficială
Manual

Dialectele din Puglia ^[1] , vorbite istoric în actuala regiune administrativă, nu formează o echipă omogenă: de fapt dialectele vorbite în sectoarele central-nordice ale regiunii se încadrează în grupul sudic intermediar , în timp ce dialectele salentiene , vorbite în partea de sud a regiunii, aparțin grupului extrem sudic ^[2] .

Trăsătura principală care separă cele menționate mai sus două Apulian Italo-Romanice grupuri este tratamentul vocalele neaccentuate, adică neaccentuate, în special în poziția de post tonic: în multe dintre dialectele superioare sudice acestea sunt supuse bine - cunoscut schimbarea în / ə / (vocala definită popular „indistinta” și transcrisă de obicei ca „e”), în timp ce acest lucru nu se întâmplă în grupul Salento sau în celelalte dialecte ale Italoromanzo extrem de sudic. Aceasta este aceeași diviziune între Calabria de nord și Calabria central-sudică și, prin urmare - în ansamblu - între grupul sud-italian-roman intermediar și grupul extrem de sud-italo-roman: mult mai la nord, diversitatea sistematică formează, de asemenea, granița cu Dialecte italiene mediane . Această slăbire a vocalelor neaccentuate are repercusiuni asupra faptelor morfologice, de exemplu asupra variațiilor de gen sau număr de substantive (prin fenomenul metafonezei ), precum și asupra conjugării verbelor.

De-a lungul liniei de separare între sud-italian-roman intermediar și extrem de sud-italian-roman, pot exista dialecte de tranziție precum Tarantino , dar este mai probabil ca acestea (la fel ca și alți „hibrizi” distribuiți aici și acolo în peninsula italiană) să cadă într-unul sau celălalt.limba.

În cele din urmă, în Apulia există insule lingvistice Arbëreshë , Grecanic și Franco-Provençal , care sunt totuși considerate alogote (adică vorbite non-italice).

Grup de dialecte sud-sud

Dialectele apuliene (III) în sistemul sudicilor intermediari

În clasificarea ISO 639-3 , dialectele din sudul Italiei apar grupate sub denumirea de limbă napolitană . Tradiția literară italiană recunoaște unitatea culturală și lingvistică a acestor limbi, numită și apuliană ^[3] până când Apulia însemna sudul Italiei, înainte de Unirea Italiei .

Potrivit unei clasificări consolidate acum din ultimele decenii ale secolului al XIX-lea ^[4] , teritoriul dialectelor din sudul înalt se extinde de la Marea Adriatică la Tirren și Ion, și mai precis de la cursul râului Aso , la nord (în sudul Marche , între provinciile Ascoli Piceno și Fermo ) ^[5] , până la cea a râului Coscile , la sud (în nordul Calabrei , provincia Cosenza ), și de la o linie care se alătură aproximativ Circeo până la Accumoli spre nord-vest, până la drumul Taranto - Ostuni spre sud-est.

Acestui grup îi aparțin dialectele din Puglia central-nordică care, din punct de vedere istorico-geografic, pot fi împărțite în dialecte ale Dauniei (sau Capitanata ) și dialecte din Țara Bari (aproximativ vechea Peucezia ), la care trebuie se adaugă cele din zona de tranziție spre dialectul salentin .

În dialectele din Puglia central-nordică vocalismul apare destul de larg și variat: dacă vocala centrală mijlocie (scevà) / ə / apare foarte des în silaba neaccentuată, în silaba tonică apare uneori vocala centrală închisă / ɨ / ; cu toate acestea, întrucât diferența dintre cele două vocale centralizate nu are nicio valoare distinctivă (depinde numai de prezența sau absența accentului tonic), ambele sunt de obicei transcrise „ë” sau „ə”.

Vocalele neaccentuate care urmează silaba accentuată (dar deseori și cele care o preced) preiau în mod normal sunetul scurt și indistinct al scevà-ului: felì sc ene [fəlìšənə] „funingine”, mènele [mènələ] „migdale”. Acesta păstrează doar în protonìa (The figghia iròsse „fiica“) și , în general , u și finală în numai adjectivul demonstrativ (cuddu cavadde „calul“, quissi stracurse „aceste cuvinte“). Vocalele tonice, dacă cuvintele latine originale se termină în -U , suferă închidere (metafonie) sau diftongizare. Deci O devine u ( feleture FULTORIU " plută ") sau úə ( fúeche FOCU "foc") și E devine i ( acite ACETU ) sau íə ( víerne (HI) BERNU „iarna”). Același lucru se întâmplă în cazul în care capetele latine sau cuvânt post-latine în -I: unic "sola -e" ma Sule Soli, bbone "-e bun" , dar bbúene Boni, Fredde "-e rece" ma fridde FRIG (I) DI " rece ", péde " picior "dar píede PEDES " picioare ". Acesta va fi metaphony că - având în vedere estomparea terminatiile - vor face posibilă deosebirea de sex (bbone - bbúene, Fredde - fridde) și numărul (Pede - píede, luni - mise) a multor substantive și adjective, ca precum și persoanele verbelor ( run "run", curre "run").

Decolorarea vocalelor neaccentuate va sfârși prin a accentua și mai mult vocalele tonice care vor suferi alungire și așa-numita rupere vocală , cu producerea diftongilor caracteristici centrelor individuale, cum ar fi ( Mattinata ) pèipe "pepe", ( Peschici ) sàire "seara", ( Cerignola ) scòupe "mătură", ( Molfetta ) sàete "mătase", ( Bitonto ) rèupe "rapa", meddòiche " firimit ", nàuce "nuc", liuce "ușor".

Dialectele dauniene și centrale, spre deosebire de dialectele salentine, prezintă un i , numit prostetica, la vocala inițială: ( Carlantino ) iéve mórte și ( Casamassima ) iére muérte „era mort”. Constanta este apoi inserarea (anaptissi) a unuia și între consoană și semiconsonantă: cumbassejòne „compasiune”.

Verbul „a merge”, vechiul italian „putregai” ( * jire , din lat. IRE ), în Foggia poate fi iì , ca și în Molise, Lucania și Campania: ( Torremaggiore ) ce n’i iute „el a plecat” , ( Vico del Gargano ) acolo a „plecat”; sau sc ì [šì]. Forma sc ì apare doar în centura periferică estică și sudică a Dauniei ( Vieste , Monte Sant'Angelo , Trinitapoli , Cerignola , Candela , Sant'Agata di Puglia ). Zona Bari are doar forma sc ì , care s-a extins și în întregul Salento. La fel ca sc ì se comportă și cuvinte precum sc ínere (cu metateză în zona murgiană în sc ìrene ) (lat. GENERU ), fu sc e (lat. FUGERE ), sc etté „aruncă”, dar sc èise „ barbă ”.

În nordul Gargano auzà se spune că „crește” (lat. * Altiare ), în zona transhumanței avezà , în sectorul dauno-irpino alezà și în țara Bari ialzè . ^[6] Latinul basiare „a săruta” devine va sc ià [vašà] în nordul Gargano, bacé în Tavoliere și vasà sau vasé în restul Puglia. ^[7]

Pronumele demonstrativ " că" (lat. Eccum illum) sunete Quelle, Quille, quédde, quidde pe tot parcursul Daunia, cu excepția dialectele Gargano de sud (cudde, Codde) Dialectele centrale au forme de tip cudde, mai puțin pe scară largă curre ^[8]

În toată Puglia central-nordică spunem quanne "când" ^[9] și n exprimă consoana care o urmează: angóre "încă", penzà "a gândi", lundane "departe", ngandà "a încânta", cambagne " rural ". ^[10] Legăturile consoane -MB- și -NV- dau naștere la -mm- : jamme "leg", cummènde "convent.

Clusterele de consoane latine -CL-, -PL- și -TL-, ca în tot sudul, le oferă celor care: acchià (lat. * Eye) „găsesc”, chiove (<pluere) „ploaie”, sicchie, to sit ( u) la , „găleată”.

-LL- se păstrează în Sub-Apenini și în Tavoliere ( níelle "inel", vetíelle "vițel"), în timp ce se pronunță -dd- în Gargano ( stadde "stabil") și în partea de sud a Daunia, precum și în Apul-Bari și în provinciile Brindisi și Taranto , unde totuși, ca și în Lecce, în unele centre se pronunță cu limbajul retroflex. ^[11]

G-di "grosso" se păstrează în toată Puglia central-nordică, cu excepția nordului Dauniei ( ròsse ), ca în Campania din apropiere, în timp ce în Monte Sant'Angelo, în Mattinata, în Crispiano , precum și în diferite centre din Matera area., se transformă în i ( iruésse ). ^[12]

Întinderea dintre Manfredonia și Bari corespunde aproximativ unei mari părți din Campania și Lucania central-nordică, precum și pentru distincția dintre sexul masculin și neutru, pentru întărirea fonosintactică determinată de articolul feminin plural și de articolul neutru, de asemenea. ca și alții co-eminând. Dar, în timp ce în Campania dublarea dependenței articolelor menționate mai sus este un fenomen caracteristic și plin de viață, în partea Adriatică tinde semnificativ să regreseze.

În Gargano, limitat la Monte Sant'Angelo și Mattinata, este încă foarte prezent și astăzi. Articolul feminin plural ( i / li ), spre deosebire de articolul plural masculin formal identic, determină întărirea, distingând genul: i cuggine "i cousini " - i ccuggìne "le cousine ", i figalti "i figli" - fetele „the fiice“, catârilor«catârilor»- a mmules«catârilor». În mod similar, articolul neutru, formal identic cu masculinul singular: lu rrusse „(culoarea) roșie”, este diferit de lu russe „omul roșcat”. Neutrul caracterizează denumirile non-pluralizabile: u mméle „mierea”, u ffòrte „gustul picant”, lu mmangé „mâncarea, mâncarea”. Și din nou, împreună cu alți co-eminenți : ssu ppéne „această pâine”, atu ppéne „altă pâine”; de ce bbèlli ppaténe „ce cartofi frumoși”, care ccarte? „Care cărți?”. ^[13]

Pe măsură ce coborâți spre Bari, întărirea fonosintactică tinde să se retragă și centrele care o prezintă alternează cu cele care nu. Astfel, Manfredonia este lipsită de ea și Trinitapoli este în mare parte lipsită de ea. În Bari există u ffírre „fierul”, u ssale „sarea”, u mmì „al meu, ce este al meu”. Dar fenomenul tinde să dispară. Deci, acum spunem u sànghe , în timp ce neutrul rămâne cristalizat în sintagma sc ettà u ssanghe da nganne („aruncă sângele din gât”) „a pune toată puterea cuiva până la capăt”. În Minervino Murge, printre cuvintele care supraviețuiesc sunt re llarde „untura” și re ssíere „zerul”.

Dialectele din Puglia central-nordică nu folosesc viitorul roman CANTARE-HABEO „Voi cânta”, ci, ca și în alte soiuri italoromance din sud, o formă perifrastică în care sensul „datoriei” este, de asemenea, inerent. Viitorul roman este folosit în sudul Gargano doar pentru a indica probabilitatea unei acțiuni, presupunerea ei: starradde durmènne „el va fi dormit”, adică „poate doarme”, sc iarradde cré „poate el va merge mâine”. ^[14]

Viitorul perifrastic se formează cu HABEO ( éi , é , agge în Daunia, ea în Gargano, agghie în Terra di Bari și adju , agghiu în Salento ^[15] ), prepoziția „de la” sau „la” și infinitivul: éja purté „I will bring”, to from iì „you will go, you must go” în Daunia; de la purtà „vei aduce”, av'a purtà „va aduce”, pe o purtà vor „aduce” la Trani sau Altamura ; adaugă la dragoste „I will love” în Lecce, unde „a” a căzut prin elizie. ^[16]

Dialecte din Daunia

Există două tipuri de bază: cea nordică (la nord de linia San Severo - Peschici ) și cea sudică (la sud de linia Lucera - Vieste ). În zona apeninică granița este dată de insula lingvistică Valmaggiore (populată de minoritatea franco-provençală ) care acționează ca un tampon între dialectele dauno-samnite din valea Fortore din nord și cele dauno-irpinia din Cervaro vale spre sud.

În zona de nord, ca și în Abruzzo și Molise, „capul” se numește còccia sau còcce <lat. COCHLEA „melc”, în sud se numește càpe, chépe <lat. CAPUT ca în zonele Bari și Gargano. ^[17]

Lexicul dialectelor apuliene și, în special, al Dauniei, prezintă diverse cuvinte de origine arabă, care s-au răspândit în parte din Sicilia în timpul dominației arabe (sec. VIII-XI), parțial au venit prin Spania și parțial sunt atribuite lui Frederick Musulmanii lui II: arracamà ar. raqama „a broda”, arrassà ar. arrada "to remove", bbardasce ar. bardag '"băiat", (sudul Gargano) chéme ar. hama "pula", (Manfredonia) màzzere ar. ma'sara "mazzera", sciàbbeche ar. sciabaca „tip de plasă de pescuit”, tamàrre ar. tammar („dat vânzător”) „persoană dură”, vàrde ar. barda'a ('șa de încărcare') „barda”. Ultimul termen se găsește în întreaga Daunia, în timp ce în Țara Bari cuvântul mmàste / mbaste „ basto ”, derivat din lat. BASTU (M) . ^[18]

Dialecte ale Munților Dauni

Se disting două soiuri fundamentale, cea Dauno-Samnite din nord și cea Dauno-Irpina în sud, separate una de alta de o insulă lingvistică franco- provençală (sau arpitană ) situată în Valmaggiore superior.

Dialectul Daunian-Samnit este vorbit în municipiile Daunia situate în sectorul nordic al Munților Daunia . Prezintă unele afinități cu dialectele din zona nord-Gargano, dar a fost influențată semnificativ de dialectul de la Lucera care păstrează unele particularități ^[19] datorită prezenței în Evul Mediu a așezării arabe de la Lucera .

Acest dialect, care include, printre altele, Castelnuovo della Daunia , San Marco La Catola , Celenza Valfortore , Pietramontecorvino , Alberona , Roseto Valfortore , se caracterizează prin:

• conservarea vocalei tonice A ( caz „acasă”, pâine , sare , frate lat. FRATE (R) „frate”), cu excepția zonelor învecinate.
• absența metafoniei pentru scurtele latine E și O ( péde "picior" și "picioare", bbóne "bine, bine" și "bine, bine"), care este în schimb prezent în centre precum Motta Montecorvino ( púorce "porci", píede „picioare” ^[20] ) și Castelluccio Valmaggiore ( púorche „porci”, aniélle „inel” ^[20] ).

Nordul dialectul Daunian păstrează , în general , limba latină geminata -LL- (Gallu galle "galo"), în timp ce dialectele legate de nordul Gargano, cu excepția Peschici (iàlle), Apricena și Lesina, au rezultat -dd-: (Rodi Garganico ) gàdde .

Dialectul de la Volturino - ca de la San Marco in Lamis în Gargano - are condiții care le amintesc pe cele din Benevento superior sau Molise, cu metafonia tipică "sabină": mése - mise "luna, -i", pède - péde "picior , -i ", nòue - nóue " new, -o ", cónde - cunde " I count, you count ". ^[21]

Dialectul Alberona are staḍḍe cu -ḍḍ- care sună ca în Lecce, dar și ca în vecinul Sannio superior (în San Giorgio la Molara , de exemplu). ^[22] Ar putea fi și un spion al sosirii acolo a bizantinilor; de fapt în Alberona, precum și în partea de sud a provinciei, „leagănul” este numit nàche , un cuvânt de origine greacă complet absent în restul Dauniei. ^[23]

Dialectul Dauno-Irpino este vorbit mai la sud, la granița cu Irpinia , în satele munților Dauni străbătute de vechea Via Appia Traiana și Via Francigena medievală. Deja în epoca preromană, aceste teritorii constituiau banda de frontieră dintre Sannio și Apulia, în timp ce la începutul evului mediu erau mult timp disputate între Ducatul Benevento și Imperiul Bizantin ^[24] . Prin urmare, acest discurs particular prezintă caractere de tranziție evidente cu dialectul irpinian și, mai precis, cu limba ariană .

Potrivit centrelor investigate de Melillo, Dauno-Irpino ^[20] pare a fi caracterizat prin:

• palatalizarea vocalei tonice A: ( Castelluccio dei Sauri ) Faima - ä (= / æ / ) sunet de îngrijire și - ( Bovine ) flagrant, ( Stornarella ) Attané „tată”. Această caracteristică este absentă la granița cu Basilicata: (Candela) foamea.
• metafonia lui Ĕ și Ŏ: (Castelluccio dei Sauri) puórche "porci", aniélle , múorte , (Bovino) grúosse , vetíedde , (Stornarella) grússe , aníelle , ( Candela ) puórce , nguólle "on", vuvetiélle "vitel".

În nordul Gargano, la granița cu Molise, în Subappennino la nord de Lucera și în Dauno-Irpino la sud de linia imaginară care leagă Bovino de Candela, „leagănul” își trage numele din latină: ( Sant'Agata di Puglia ) cu CUNULA dim. de CUNA .

Dialectele Tavolierei

Dialectele din Tavoliere de mijloc (inclusiv Foggia) se caracterizează prin:

• palatalizarea vocalei tonice A în silaba liberă a cuvântului plat: ( Foggia ) cäne, kene "dog", ( San Severo ) frète "brother". Dar nu peste tot: la poalele Sub-ului există centre (cum ar fi Lucera) care rămân în fiecare poziție (grâu, grajduri, Canda ^[25] ). În Tavoliere inferioară, de exemplu în Cerignola, este posibil să existe palatalizare ( admettseiè „strică”) și ruperea vocalei ( kòine „câine”), care persistă totuși în silabe închise ( stadde „stabil”). ^[26]
• metafonie (sau diftongizare) și pentru Ĕ și Ŏ: péde „picior” ma píede „picioare”, bbóne „bine, bine”, dar bbúene „bine, bine”. Diftongii descendenți IE și EU tind să devină monoftongi: PIDE „picioare” și fúche „foc”. În partea superioară a Tavoliere, de exemplu , în San Severo, în cazul în care există , de asemenea , Pede - pide „picior - picioare“, se metaphonesis de ø este , în general , lipsește: Morte „mort“ și „mort“ (sau persistă doar în unele expresie cristalizată: iastemà i múrte „hulind morții” ^[27] ).
• prezența frecventă a tulburărilor vocale. La Lucera , de exemplu, deja în 1925, lingvistul Gerhard Rohlfs a observat diferențe deosebit de profunde în vocalism, între pronunția unei persoane în vârstă și cea a unei fete de optsprezece ani (între paranteze): meile ( möle ) „miere”, noure ( negru ) „nora”, fúoche ( fuche ) „foc” , seire ( söre ) „seara”, sive ( söve ) „sebum”, scroufe ( scréufe ) „scroafă”, avulive ( avulöve ) „măsline” ". ^[28] În prezent, cu excepția monoftongilor í și ú și a vocalei A, toate celelalte vocale în silabă liberă ale cuvântului plat sunet / ö /: söre „seara”, Luciöre „Lucera”, vöte „volta”, cöre „inimă”, tenöme „ținem”, vöne „vin”, löce „ușor” , chiöse „închis”.

Dialectul Foggia poate fi atribuit nu mai departe de orașul Foggia (capitala provinciei cu același nume din 1806). Această limbă populară derivă din contaminarea diferitelor limbi, inclusiv a celor non-regionale, deoarece orașul era sediul biroului vamal , precum și capătul unei vaste rețele de tratturi și tratturelli , vechile rute de transhumanță care ajungeau în Abruzzo .

Dialectul inferior Tavoliere este vorbit în orașul Cerignola ^[29] și în orașele învecinate. Are câteva caractere de tranziție cu dialectele din zona Apulian-Lucan .

Dialecte din Gargano

Zona Gargano

În promontoriul Gargano putem distinge un tip nordic caracterizat prin absența metafonelor vocalelor latine Ĕ și Ŏ ( péde „picior -i”; bbóne „bun -o”), și unul sudic ^[30] caracterizat prin prezența de metafone (sau diftongizare) ale vocalelor mijlocii inferioare ( péte "picior" dar píete "picioare"; bbóne "bun -e" dar bbúene "bun -i"). Tipul nordic are afinități remarcabile cu dialectul vorbit în Subappennino dauno situat la nord-vest de Foggia (printre altele, fonema [ç] <FL a cuvintelor precum [çorə] „floare”, prezentă anterior în Peschici ^[31] și în vremurile contemporane în San Marco in Lamis și mai ales în Rignano Garganico , ^[32] se găsește într-o duzină de centre aproape de sectorul nordic al munților Dauni , de la Celenza Valfortore la Volturino până la Roseto Valfortore ), ^{[33] în} timp ce soiul Gargano sudic are, pe de o parte, trăsăturile tipice ale vorbirii Tavoliereului din apropiere (în Manfredonia „go” sună iì ) și, pe de altă parte, o fonetică puternic influențată de dialectele centrale (în Monte Sant'Angelo același verb sună šì ), până la punctul, de exemplu, că un oraș precum Mattinata are un vocalism substanțial superpozabil la cel al majorității centrelor Apulian-Bari. ^{[13] [34]}

Dialectele gargano-sudice se vorbesc în Monte Sant'Angelo, Mattinata, Manfredonia și Vieste , unite și prin palatalizarea lui A ( péne "pâine", Vieste chese "casă"); dialecte tipice nord-gargano se vorbesc în loc în Peschici , Rodi Garganico , Ischitella , Cagnano Varano , San Nicandro Garganico , Apricena și Lesina , unde se păstrează în schimb A ( iapă , „tată” atană ), cu excepția lui Apricena și Rodi Garganico ( pène ). ^[35] Peschici, ultimul centru în cazul în care există o variantă nordică pe scară largă, într - un context de Gadde, uadde, iadde, ADDE „Rooster“ este , de asemenea , singurul centru de Gargano ( în afară de Lesina și Apricena) să -și păstreze rezultatul LL - < -LL- ( jalle ). Cu toate acestea, distincția nu este atât de clară, deoarece transhumanța din Abruzzo a lăsat urme considerabile în orașe, de exemplu, precum San Marco in Lamis și San Giovanni Rotondo . Între zonele nordice și sudice putem recunoaște o zonă de tranziție care își asumă o oarecare fizionomie datorită trăsăturii caracteristice a așa-numitei metafonesi „sabine”, prezentă în Vico del Gargano pentru plural, probabil în San Giovanni Rotondo pentru Ŏ, cu siguranță în San Marco in Lamis și poate și în Rignano Garganico. ^[32] În San Marco in Lamis se spune de fapt: bbòna „bună” și bbòne „bună”, dar bbóne „bună -i”; pède "picior" dar péde "picioare". Palatalizarea A în această zonă este absentă sau relativ recentă (San Giovanni Rotondo și Vico del Gargano päne ).

Satele interioare (San Marco in Lamis, San Nicandro Garganico, Cagnano Varano și San Giovanni Rotondo), spre deosebire de toate celelalte orașe ale Promontoriului, păstrează încă ultima -a . ^[32] De asemenea, trebuie spus că Poggio Imperiale se caracterizează printr-o fenomenologie tipologic campaniană , fiind fondată în secolul al XVIII-lea de către prințul napoletan Placido Imperiale , care s-a stabilit acolo coloniști veniți în principal din Sannio și Irpinia : spre deosebire de centrele vecine, în de fapt, metafonesa „sabină” este prezentă la singularul masculin și, în plus, vocalele tonice sunt pronunțate într-un mod foarte similar cu ceea ce se întâmplă în cea mai mare parte a Campaniei, adică fără izocronism silabic. În cele din urmă, Peschici și Vico del Gargano sunt două centre care, în timpul Evului Mediu înalt , au găzduit două colonii slave antice (care au dispărut de secole), ^[36] și în care, pe lângă aproximativ cincizeci de voci de clar origine sârbo-croată , persistă o cadență specială, unică pentru aceste două centre, care ar putea fi atribuită unei influențe fonetice relativă la prosodia slavă. ^{[37] [38]}

Dialecte din Puglia centrală

Același subiect în detaliu: Dialecte din Puglia centrală .

Zona dialectului central

Aceste Italo- Romance diatopică variante, dincolo de comună latină origine, au un peuceta substrat (o limbă de probabil ilire origine, dar profund influențat de oscana și greacă ) și, la fel ca orice alt soi lingvistic, superstrate influențe, care derivă, dincolo de faptul că de la variante italoromanze rămase, de asemenea, din alte continuități lingvistice neolatin (cum ar fi cele galoromanze și iberomanze ) și nu romanze (în principal greco-bizantine ); care, în unele cazuri, au contribuit la caracterizarea flexiunii care este de neînțeles pentru mulți, în special în raport cu nivelul fonetic al analizei lingvistice . ^[39]

Teritoriul pe care insistă dialectele menționate anterior include orașul metropolitan Bari , o parte a provinciei Barletta-Andria-Trani (cu excepția Trinitapoli, unde dialectul este similar cu cel din Foggia), unele orașe din Brindisi ( Fasano și Cisternino ) și din tarantino ( Martina Franca , Mottola , Castellaneta , Ginosa și Laterza) limitrof cu provincia Bari. La nord are zone de influență în provincia Foggia , unde totuși se vorbește dialectele Dauno-Apennin și Gargano. Spre vest se răspândește și în provincia Matera , al cărei dialect nu prezintă diferențe foarte evidente cu cele ale benzii centrale, mai ales în cadența melodică; spre sud atinge pragul Messapian (o linie ideală care merge de la Taranto la Ostuni trecând prin Villa Castelli și Ceglie Messapica ), dincolo de care se vorbește Salento . Unele caracteristici pot fi găsite și în zona de nord a provinciei Potenza , tocmai în unele municipii ale Vulturului ( Venosa , Rionero in Vulture , Atella , Melfi ) și în cele din zona ofantinei ( Lavello , Montemilone ). Trebuie remarcat faptul că referirea la dialectul Bari indică dialectul specific al orașului Bari .

Un fenomen fonetic distinctiv al dialectelor centrale este ruptura vocală, din care derivă o varietate extraordinară de rezultate, dintre care doar câteva exemple sunt date cu titlu de exemplu: (Trani) améiche "prieten", patrèune "padrone, zappatàure , ( Ruvo di Puglia) fòuse "fused", vestéite "clothes", uagnìune "boys". Fenomen care este totuși răspândit și în Daunia: (San Giovanni Rotondo) vermenàuse " verminosa ", (Vico del Gargano) sta sc iàune "season", Våiche "Vico "- cu å (= / ɒ / ) sunetul unui tinde către o - și în Abruzzo-Molise: (Agnone) crèuce" cruce", sespòire "suspin", dar care este complet absent în Terra d'Otranto .

Dialectul lui Altamura ^[40] , aici în transcriere simplificată, se caracterizează prin dispariția / ə /, în special cea finală, în care distincția de gen sau număr este încredințată exclusiv metafonelor ( majs "lună" - mijs "luni ", apért " open -e "- apirt " open -i ", ssolt " loose -e "- ssélt " loose -i ", nàuš " nuc "- nùuš " nuci ") sau la alternanța analogică, de exemplu, a 'regular result résp "toad, toads", refăcut ulterior pe cel al lui "dinte" - dind "teeth", în résp "toad" - resp. "broaște".

Pornind de la cele șapte vocale proto-romane, în raport cu poziția silabei în cuvânt (și a cuvântului din sintagmă) în dialectul Bitonto ^[41] , de exemplu, ca o consecință a ruperii vocale, o se ajunge la un număr aproape dublu între vocale și legături vocale. Pentru Bitonto, actualizarea e (= e ) neaccentuată a lexicului folosit ^[42] de dialectologul Clemente Merlo , avem:

òi , ì < Ī ′ în zòite "zita, fată căsătorită" (dar zite de ll'ùcchie "pupilă", sau "copilul ochiului", deoarece accentul principal cade pe ùcchie ), spòiche "spiga, veddòiche " buric " , sc iòie "go", fòiche "fig" (ma fiche-d-ìnie "prickly pear"), styg nails * (TE) STILIA "tools", say sc ete "finger".

Iu, u <Ū 'in pìupe PUPA "păpușă", chiìue "mai mult" (dar urât ulcior "cel mai urât"), angùdene "nicovală".

èu , à < A ′ in chèupe "head", frèute "brother", fèufe "fava", dèue "to give", gàvete GABATA "trough".

ài , is < Ē ′ Ĭ ′ in cràite "clay", facètue FICEDULA "beccafico" - òi , ì in metaphones: pòile "hair", titte "roof.

àu , ò < Ō′ Ŭ′ in làupe LUPA , nauce NUCE , vòtte "botte", còteche "cotica" – ìu , ù in metafonesi: gnùte "nodo", gùvete CUBITU "gomito".

èi , è < Ĕ′ in pèite "piede", < sc emmènde "giumenta" – ìi in metafonesi: mìrre MERU "vino", sc ìle "gèlo", lìtte "letto".

òu , ò < Ǒ′ in ròute ROTA , tòrce TORCERE , mòu MO(DO) "ora" – ùu in metafonesi: stùle "stuolo", cùtte "cotto". ^[43]

Gruppo di transizione apulo-salentino

Sebbene la distinzione tra dialetti pugliesi settentrionali e dialetti salentini segua una linea piuttosto netta che corre al di sotto delle città di Taranto , Villa Castelli , Ceglie Messapica e Ostuni , le varietà dialettali parlate lungo questa demarcazione (indicata spesso con il termine soglia messapica ) presentano nel lessico o nei costrutti caratteristiche di transizione tra il dialetto barese e il salentino. Per cui l'ipotesi di classificarli all'interno dei dialetti pugliesi settentrionali, sebbene abbastanza diffusa, non è universalmente accettata.

Fanno parte di questo gruppo di transizione i seguenti dialetti:

• Dialetto tarantino, parlato a Taranto e, con qualche variante, nei paesi limitrofi di Massafra , Palagiano , Montemesola , Statte , Crispiano e Leporano ;
• Dialetto cegliese
• Dialetto ostunese

Dialetto tarantino

Dove è parlato il tarantino

Il dialetto tarantino ha la particolarità di essere un idioma comunale, ossia la sua variante più pura è parlata esclusivamente entro i confini della città di Taranto . Esso, tuttavia, influenza significativamente la parte settentrionale dell' omonima provincia formando le varianti delle città di Crispiano , Palagiano , Massafra e Statte . A est del capoluogo, già a San Giorgio Ionico , viene parlato un dialetto salentino di variante brindisina , comune a tutta la zona settentrionale del Salento. A sud, invece, il tarantino influenza significativamente il dialetto della frazione di Talsano , e infine fa sentire i suoi ultimi influssi a Leporano , che risulta essere il centro più meridionale di tutta la Puglia in cui è attestata la vocale indistinta scevà /ə/ , ed in cui comunque la pronuncia vocalica assume già caratteristiche salentine.

La colonizzazione dei Greci ha lasciato una notevole eredità linguistica, sia lessicale che morfo-sintattica, ancora oggi evidente in parole come celóne < χελώνη "tartaruga", céndre < κέντρον "chiodo", ceràse < κεράσιον "ciliegia", mesàle < μεσάλον "tovaglia", àpule < απαλός "molle", trà sc ene < δράκαινα "tipo di pesce". ^[44] Poi la città diventò romana, introducendo vocaboli di origine latina: dìleche < DELICUS "mingherlino", descetare < OSCITARE "svegliarsi", gramare < CLAMARE "lamentarsi", mbìse < IMPENSU "impiccato", nderàme < INT(E)RAMEN "interiora", sdevecà < DEVACARE "svuotare", alà < HALARE "sbadigliare". Notevole la perifrasi pleonastica, in comune con i dialetti centrali pugliesi, del verbo sc ére / sc ì con il suo gerundio (lat. medievale (G)IRE ) per indicare semplicemente il verbo "andare". Successivamente il lessico tarantino si arricchì di termini di origine lomgobarda ( sckìfe < skif "piccola barca", ualàne < wald "bifolco"). Con l'arrivo dei Normanni nel 1071 e degli Angioini fino al 1400 , la lingua si arricchì di parole francesi come fe sc iudde < fichu "coprispalle" o accattare < achater "comprare", con affievolimento della i atona nella cosiddetta " e muta".

Nel Medioevo , la città passò sotto il dominio saraceno con la conseguente introduzione di vocaboli arabi , tra cui ghiaùte < tabut "bara" ^[45] e mašcarate < mascharat "risata". Nel XV secolo Taranto cadde sotto il dominio della Corona d'Aragona , dalla quale vi giunsero alcuni prestiti linguistici castigliani (ad esempio: marange < naranja "arancia", suste < susto "tedio, uggia"). A partire dalla prima metà del XVI secolo , il volgare toscano , ossia, l'italiano standard, (presente già da tempo in contesti letterari, di studio e relativi alla cancelleria, insieme al latino), ^[46] come nel resto del Regno di Napoli , sostituì definitivamente in latino in qualità di lingua ufficiale dell'amministrazione. ^[47]

Particolare – ma non esclusivo del tarantino – è il dittongo ue < Ŏ ( sc iuéche "gioco", fuéche "fuoco", muédde "molle", muérte "morto"), già presente nell'antico romanesco popolare del XIV e XV secolo ( lueco , fuego , cuerpi ) e nel napoletano letterario, per esempio nel «Pentamerone» di G. Basile ( uerco "orco", cuerpo , uecchie "occhi"), e oggi diffuso da Lecce ( puèrcu , muèrtu , cuèru "cuoio") fino a nord di Bari ( puéte "puoi", puèrce "porci", cuèrne "corna"), dialetti in cui ue tende a ridursi a e quando si trova vicino a determinati suoni: (Lecce) sèni "tu suoni", lèku "luogo", sènnu "sonno", (Altamura) sénne (derivante dal frangimento vocalico dell'originario sùnne passato in suénne e per comodità di pronuncia a sénne ) "sonno", néste (stesso ragionamento di nùste , nuéste , néste ) "nostro", grésse ( grùsse , gruésse , grésse ) "grosso", léche "luogo". ^[48]

Gruppo dei dialetti meridionali estremi

I dialetti pugliesi (I) nel sistema dei dialetti italiani meridionali estremi

Il gruppo dei dialetti meridionali estremi (anche chiamato gruppo siciliano) è un insieme di parlate romanze dell' Italia Meridionale con caratteristiche fonetiche e sintattiche comuni, e con esperienze letterarie di prestigio legate agli sviluppi della lingua siciliana .

Tradizionalmente sono ascritti al gruppo siciliano i dialetti del Salento (l'intera provincia di Lecce , e le parti della provincia di Brindisi e Taranto a sud della soglia messapica ), della Sicilia intera e della Calabria meridionale (a sud della Sila ).

Occupano grossomodo l'area in cui la colonizzazione greca si è imposta stabilmente sulle popolazioni osco -italiche o messapiche ( Velia , Calabria antica , Italia antica ), e ha costituito la maggioranza etnica fino alla conquista romana.

Dialetto salentino

Il dialetto salentino è parlato nel Salento , e in particolare nell'intera provincia di Lecce , nella provincia di Brindisi e nella parte orientale della provincia di Taranto . Il dialetto salentino ( salentinu ) è una variante diatopica appartenente al gruppo deidialetti italiani meridionali estremi e alla famiglia delle lingue italo-romanze , parlato nel Salento , in Puglia . Distinto dai dialetti pugliesi propriamente detti (appartenenti al gruppo italiano meridionale intermedio ), è classificato fra le varietà di tipomeridionale estremo insieme ai dialetti parlati in Sicilia , nella Calabria centro-meridionale e nell' estremità più meridionale del Cilento . ^[2] La storia dei dialetti salentini, di substrato messapico , è molto complessa ed articolata, presentando, come ogni altra varietà linguistica, influenze di superstrato derivanti, oltre che da quelle italoromanze , anche da altre continuità linguistiche neolatine e non romanze (principalmente ellenofone ); di tali influenze di superstrato abbiamo testimonianze soprattutto a livello lessicale e nell' onomastica (specialmente derivanti dal greco antico e dal greco bizantino ). Le comunità ellenofone diedero vita, per secoli, ad una sorta di area bilingue, di cui oggi abbiamo ancora testimonianza nell'area della Grecìa salentina . ^[44]

Dove è parlato il dialetto salentino

La distinzione tra il dialetto barese e il salentino si ritrova soprattutto nella fonetica : il dialetto pugliese tende a rendere sonori i gruppi latini come nt , nc , mp in nd , ng , mb come le s in z , mentre il dialetto salentino li conserva intatti.

Il salentino si divide in tre zone linguistiche principali:

• il salentino settentrionale , parlato nella maggior parte della provincia di Brindisi ( Brindisi , Francavilla Fontana , Carovigno San Vito dei Normanni , Mesagne , Oria , Latiano , Erchie , Torre Santa Susanna ...) e nella parte salentina della provincia di Taranto ( Grottaglie , Pulsano , San Giorgio Ionico , Maruggio , Lizzano , Manduria , Sava , Avetrana ...);
• il salentino centrale , parlato in gran parte della provincia di Lecce e nella parte meridionale della provincia di Brindisi;
• il salentino meridionale, diffuso dalla linea Gallipoli-Maglie-Otranto fino al capo di Santa Maria di Leuca. A questo sistema appartiene anche il dialetto gallipolino, parlato nell'area intorno a Gallipoli , che tuttavia presenta alcune caratteristiche comuni con il salentino centrale e settentrionale.

Il vocalismo salentino si basa, come il siciliano, su un sistema pentavocalico a tre gradi, mancando in esso le vocali protoromanze chiuse é e ó . Nel Salento infatti Ī, Ĭ, Ē dànno sempre i e Ō, Ŭ, Ū sempre u , mentre Ĕ e Ŏ, possono, per esempio a Cellino San Marco , andare incontro a dittongazione metafonetica (da Franco Fanciullo, semplificando la grafia):

Ī, Ĭ, Ē: figghiu / figghia “figlio -a”, chiantime “semenza”, nie “neve”, pipe “pepe”, cišta “cesta”, ricchia “orecchia”, mbiu “bevo”.

Ĕ: pète “piede” ( pièti “piedi”), pèrdu / pèrde “perdo -e” ( pièrdi “perdi”), rèšta “selvatica” (rièštu *AGRESTU “selvatico”).

Ŏ: nòa “nuova” ( nuèu “nuovo”), òsse “ossa” ( uèssu “osso”), pòrtu / pòrta “porto -a” ( puèrti “porti”), nòtte “notte” ( nuètti “notti”).

Ō, Ŭ, Ū: sulu / sula “solo -a”, sule “sole”, utte “botte”, mmundu -i -a “mondo -i -a”, subbra “sopra”, luna “luna”. ^[49]

Minoranze linguistiche in Puglia

Lingua francoprovenzale

Lo stesso argomento in dettaglio: Minoranza francoprovenzale in Puglia .

Nei comuni subappenninici di Celle di San Vito e Faeto resiste una piccola minoranza francoprovenzale , attestata almeno dal 1566 : sebbene la sua origine non sia stata accertata, secondo alcune ipotesi potrebbe essere correlata al mancato ritorno in Francia delle truppe chiamate da Carlo I d'Angiò nel 1266 e 1274 per rafforzare la sua guarnigione nella fortezza di Lucera . Secondo un'altra ricostruzione, si tratterebbe invece dei discendenti di una piccola comunità valdese emigrata nel XV secolo per sfuggire alle persecuzioni. Al gruppo francoprovenzale appartiene il dialetto faetano .

Lingua arbëresh

L' arbëresh è parlato a San Marzano di San Giuseppe in provincia di Taranto , dove si affianca al locale dialetto, ea Casalvecchio e Chieuti nella provincia di Foggia ; ha affinità con la lingua albanese del ceppo tosco. È stato importato dai profughi albanesi minacciati dai turchi ottomani che avevano invaso e occupato l' Albania . In passato l'arbëresh era parlato anche in altri comuni della provincia di Taranto quali Faggiano , Carosino , Monteiasi , Montemesola , Monteparano , Roccaforzata , San Crispieri (frazione di Faggiano ) e San Giorgio Ionico .

Lingua grika

Lo stesso argomento in dettaglio: Griko .

Ilgriko è parlato nei comuni a sud di Lecce e dagli antichi insediamenti Greci nella Grecia salentina .

L'area salentina di lingua grecanica comprende nove comuni: Calimera , Castrignano de' Greci , Corigliano d'Otranto , Martano , Martignano , Melpignano , Soleto , Sternatia , Zollino . Gli abitanti di questi nove comuni sono poco più di 40.000.

Note

Bibliografia

• Clemente Merlo, Note fonetiche sul parlare di Bitonto (Bari) , "Atti della Reale Accademia delle Scienze di Torino", XLVII, 1912.
• Giacomo Melillo, I dialetti del Gargano (Saggio fonetico) , Pisa, Simoncini, 1926.
• Francesco Piccolo, Il dialetto di Lucera (Foggia) , in L'Italia dialettale. Rivista di dialettologia italiana , vol. XIV-XV, Pisa, Tip. G. Cursi e F., 1938-39.
• Michele Melillo, Atlante fonetico pugliese , Roma, San Marcello, 1955.
• Gerhard Rohlfs, Ignote colonie slave sulle coste del Gargano , "Cercetari di linguistica", III, 1958.
• Gerhard Rohlfs. Vocabolario dei dialetti salentini (Terra d'Otranto) , München, Verlag der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, 1956-1961; ristampa anastatica: Galatina, Congedo, 1976, 3 voll.
• Michele Melillo, La parabola del figliuol prodigo nei dialetti italiani. I dialetti di Puglia , Roma, Archivio Etn. Linguistico Musicale, 1970.
• Michele Melillo, Nuovo atlante fonetico pugliese. I dialetti di Puglia , Bari, 1972-'83.
• Vincenzo Valente, Puglia , Pisa, Pacini, 1975.
• Francesco Granatiero, Grammatica storica del dialetto di Mattinata , Foggia, Edigraf, 1987.
• Nicola Gigante, Dizionario critico etimologico del dialetto tarantino , Manduria, Lacaita, 1986.
• Michele Loporcaro, Grammatica storica del dialetto di Altamura , Pisa, Giardini, 1988.
• Francesco Granatiero, Dizionario del dialetto di Mattinata - Monte Sant'Angelo , Foggia, Studio Stampa, 1993.
• Rosario Coluccia et alii , La Puglia , in M. Cortelazzo et alii , I dialetti italiani. Storia, struttura, uso , Torino, UTET, 2002.
• Antonio Sereno, Dizionario comparato del dialetto foggiano , Foggia, Agorà edizioni, 2003.
• Francesco Granatiero, La memoria delle parole. Apulia: storia, lingua e poesia , Foggia, Grenzi, 2004.
• Pasquale Caratù - Matteo Rinaldi, Vocabolario di Manfredonia , Nuovo Centro di Documentazione Storica di Manfredonia, 2006.
• Francesco Granatiero, Vestigia slave nel dialetto di Peschici , in L. Bertoldi Lenoci - TM Rauzino (a cura di), Chiesa e religiosità popolare a Peschici , Centro Studi "G. Martella", Foggia, Centro Grafico Francescano, 2008.
• Francesco Granatiero, Vocabolario dei dialetti garganici , Foggia, Grenzi, 2012.
• Dionisio Morlacco, Dizionario del dialetto di Lucera, Lucera, 2015
• Francesco Granatiero, Altro volgare. Per una grafia unitaria della poesia nei dialetti alto-meridionali , Milano, La Vita Felice, 2015.

Voci correlate

• Dialetti italiani meridionali
  • Dialetto lucerino
  • Dialetto foggiano
  • Dialetto andriese
  • Dialetti della Puglia centrale
  • Dialetto tarantino
• Dialetti italiani meridionali estremi
  • Dialetto brindisino
  • Dialetto leccese
  • Dialetto salentino
• Minoranza francoprovenzale in Puglia
  • Dialetto faetano
• Minoranza linguistica greca d'Italia
• Arbëreshë
• Puglia

Altri progetti

• Wikisource contiene alcuni canti in dialetto pugliese
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su dialetti della Puglia

Collegamenti esterni

V · D · M Lingue e dialetti d'Italia
Legislazione italiana a tutela delle minoranze linguistiche
Gruppo galloitalico	Piemontese Alessandrino · Astigiano · Biellese · Canavesano · Cuneese · Vercellese · Valsesiano Ligure Altarese · Savonese · Spezzino · Finalese · Intemelio ( Brigasco ) · Novese · Tabarchino Emiliano Carrarese · Tortonese · Oltrepadano · Pavese · Piacentino · Modenese · Reggiano · Parmigiano · Mantovano · Basso mantovano · Bolognese · Ferrarese Lombardo Occidentale · Orientale · Alpino · Cremonese Altre Romagnolo ( Gallo-piceno ( Senigalliese ) · Gallo-italico di Sicilia · Gallo-italico di Basilicata
Veneto	Centrale · Settentrionale ( Lamonese · Primierotto ) · Veronese · Veneziano ( Chioggiotto ) · Udinese · Pordenonese · Triestino · Goriziano · Gradese · Bisiacco · Pavano †
Lingua italiana e dialetti toscani	Italiano regionale ( varietà meridionali · settentrionali · siciliano · sardo ) · Italiano popolare · Lucchese · Versiliese · Massese · Biturgense · Sassarese · Gallurese · Capraiese †
Gruppo mediano	Umbro Perugino · Tifernate · Viterbese Marchigiano centrale Anconitano · Jesino · Osimano Laziale Romanesco · Laziale centro-settentrionale Altri Sabino ( Aquilano )
Gruppo meridionale intermedio	Abruzzese Marchigiano meridionale ( Ascolano ) · Teatino · Abruzzese orientale ( Teramano ) Campano Dialetto laziale meridionale · Napoletano · Beneventano · Irpino ( Arianese ) · Cilentano Pugliese Lucerino · Foggiano · Barese Lucano Area appenninica lucana · Area apulo-lucana · Metapontino · Area Lausberg ( Marateota ) Altri Dialetti pugliesi di transizione [1] ( Tarantino ) · Molisano
Gruppo meridionale estremo	Siciliano Occidentale ( Palermitano · Agrigentino ( Bivonese ) · Pelagio ) · Pantesco · Centrale · Orientale ( Catanese ) · Sudorientale · Messinese · Eoliano · Reggino Altri Salentino ( Brindisino · Leccese ) · Cilentano meridionale · Cosentino · Catanzarese
Sardo	Sardo logudorese · Sardo campidanese ( Cagliaritano )
Gruppo retoromanzo	Ladino Badioto · Gardenese · Fassano · Livinallese · Ampezzano · Noneso · Solandro · Cadorino · Zoldano [2] · Agordino [2] Friulano Occidentale · Centro-orientale ( Orientale ) · Carnico · Tergestino † · Muglisano †
Francoprovenzale	Piemontese · Valdostano · Pugliese ( Faetano )
Altre lingue romanze	Francese ( francese valdostano ) · Occitano ( Vivaro-alpino · Guardiolo ) · Catalano algherese · Lingue giudeo-italiane ( Bagitto † )
Lingua tedesca	Walser · Bavarese ( Sudtirolese · Mocheno · Cimbro · Saurano · Sappadino · Timavese )
Lingue slave	Sloveno ( Resiano ) · Croato molisano
Altre lingue indoeuropee	Dialetti greco-italioti ( Grecanico calabro · Griko salentino ) · Arbëreshe · Romanì ( Romaniska )
Lingue dei segni	Lingua dei segni italiana
Lingue d'immigrazione recente	Rumeno · Albanese · Cinese · Arabo · Ucraino · Russo · Bengalese · Polacco · Spagnolo · Inglese · Serbocroato
† = lingua estinta ^ Varianti di transizione classificati spesso nel gruppo meridionale estremo ^ a b Varianti di transizione classificate anche come dialetti veneti

Portale Linguistica

Portale Puglia