Dialectul reggio
Reggino 'Rriggitànu | |
---|---|
Vorbit în | Italia Comunitatea emigranților Reggio din străinătate ( Germania , Elveția , Franța , Belgia , Regatul Unit , Canada , Statele Unite , Brazilia , Argentina , Australia ) |
Regiuni | Reggio Calabria Calabria de Sud ( oraș metropolitan Reggio Calabria ) Comunitate de emigranți din Reggio din nordul Italiei |
Difuzoare | |
Total | peste 565.000 în provincia Reggio la care trebuie adăugați emigranți din întreaga lume. |
Taxonomie | |
Filogenie | Limbi indo-europene Cursiv Romanțe sicilian |
Extras în limbă | |
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Toate cristiàni nàsciunu libbiri și ntâ aceeași manăra ill'autri mai multă demnitate și drepturi. Iḍḍi hànnu Everyone u know ciriveḍḍu mi 'rraggiùnunu and nd'hannu mi càmpunu unu cull'autru comu si fussiru frati râ same matri. | |
zona de difuzie a dialectului Reggio | |
Reggio Dialectul [1] (numele nativ u „“ rriggitànu) este un idiom vorbit în orașul Reggio Calabria și în cele mai multe din sudul Calabria , aproximativ pe teritoriul orașului metropolitane Reggio Calabria , chiar și în variantele sale vorbite pe Latura ionică și în Câmpia Gioia Tauro .
Reggio - a cărui cea mai pură variantă este vorbită între Scilla și Bova , unde are o absență a consoanelor „dure”, tipică în cadența restului Calabrei - este unul dintre dialectele de tip sicilian , clasificate de obicei ca aparținând sudului grup de dialecte din Calabria . Cu toate acestea, cel mai apropiat dialect de acesta este, din motive istorice și geografice evidente, cel al Messinei ; pentru aceasta, de fapt, Reggio pare să fie mai aproape de cuvintele Siciliei decât de cele din Calabria central-nordică [2] [3] [4] [5] .
Fonetică
În dialectul Reggio există câteva caracteristici tipice ale limbilor de tip sicilian, plus unele particularități dialectale împărtășite cu dialectul de la Messina :
- i : o caracteristică unică a dialectului Reggio și Messina este că „i” într-o silabă neaccentuată care nu se află la începutul unui cuvânt se pronunță / ɨ / :
- vìriri / ˈvirɨrɨ / „a vedea”;
- fitinzìa / fɨtɨnˈʦia / "porcărie";
- Acolo: etimologic, sunetul ne vine din latină fl (lat. Flumen> ciumi siciliană, italian river). În Reggio, se pronunță / ç / într-o poziție inițială sau intervocalică; ex. ciumi / çjumi / "râu", Ciumara / çjumara / "Fiumara";
- dd: Latin -ll- a transformat într - un ocluziv retroflex exprimat , transcrise ca / ɖː / , uneori transcrise ca ddr, DDH sau Dd. În dialectul Reggio, pentru a evita confuzia, sunetul este transcris ca ḍḍ (de exemplu: moddu "soft" <> moḍḍu "soft");
- j : similar cu alte dialecte de tip sicilian, / j / se pronunță; dar în unele cazuri (după un verb auxiliar, non , un , tri "trei", dar nu articolul definit ) pronunțăm / gj / ; exemple:
- jornu / ˈjornːu / "day": un jornu / unˈgjonːu / ;
- jittari / itːarɨ / "throw": jittari up d / lagːjitːarɨ / "you have to throw";
- tr : în Reggio, tr se pronunță într-un mod diferit de italian:
- / ʈ͡ʂɹ / în poziție inițială sau intervocalică; ex. tràsiri / ʈ͡ʂɹasɨrɨ / "enter" (și / ʈɹasiri / ca în alte dialecte);
- / ʈɹ / când urmează o consoană; ex. intra / ˈinʈɹa / "interior";
- str : pronunțat / ʂɹ / (/ t / nu se pronunță): straturi / ˈʂɹata / „stradă”;
- observați diferența dintre tr și str : trigghia / ˈʈ͡ʂɹigːja / "mullet" <> strigghia / ˈʂɹigːja / "rub!"
Exemplu de limbă scrisă
Extrase:
Tatăl nostru
- Patri nostru, who is ntô celu,
- esti santificatu u to nomu
- vino u la rrègnu
- o fac după bunul plac
- comu ntô celu cusi 'ntâ land.
- dandi oji u nostru pani cotidianu,
- și iartă-ne de păcatele noastre
- comu nui facimu chi our debbitùri
- și nu văd cadimul sau ispitele,
- dar libberàtindi du relele.
- Amin.
Ave Maria
- Ave Maria, china of grazzii
- u Signùri is cu ttìa.
- Tu da la bbeneditta printre fìmmini
- e bbenedittu èsti u fìgghiu da mìnna tòi, Jesus!
- Santa Marìa, mama lui Ddiu
- roaga-te pentru nici un pacatos,
- oji și ndô jòrnu din morții noștri
- Amin.
Extras de Nicola Giunta
Reggino | Italiană |
---|---|
—'Mpari brigghiu scaravagghiu, | - Apare brida gandacului |
—Cu 'so' jènnuru and so 'figghiu, | —Cu ginerele și fiul său |
—'A nuvena, araggiu, araggiu, | —Novena, încet, încet |
—Am terminat Riggiu. | - Au fost terminate la Reggio. |
Istorie
Dialectul Reggio își are originile în antichitate, când teritoriul era dominat de populațiile italice . Cele mai vechi mărturii ale populațiilor indigene provin din vechile monede Reggio, pe care utilizarea caracterelor în limba oscană sugerează că acest idiom a fost un element caracterizator al limbii vorbită în zonă. Cu toate acestea, nu trebuie exclus faptul că originile se regăsesc și în limbile semitice , dat fiind că unele dintre cele mai vechi monede găsite poartă unele caractere cu aceste caracteristici; acest lucru ar putea fi dovedit prin sosirea legendară a lui Aschenez , a descendenței semitice, în jurul anului 2000 î.Hr.
Colonizarea grecilor a făcut ca Rhegion să apară nu numai ca unul dintre principalele orașe din Magna Grecia , ci și ca centru cultural, artistic, poetic și teatral și a lăsat o influență lingvistică notabilă, atât din punct de vedere lexical, cât și morfo-sintactic al vedere. Aceste influențe sunt încă remarcabile astăzi în cuvinte de origine greacă :
- ' bampurìḍḍa > lampurida [licurici]
- batràci > botrakòs [broască]
- bucalàci > boubalàkion [snail]
- buccàli > baukalion [can]
- bùmmulu > bombule [cană mică pentru apă]
- cantàru > kantharos [cup]
- carasèntula > gâs ènteron [viermi]
- ciràsa > kerasos [cires]
- cuḍḍura > kollyra [circular bread]
- grasta o ' rasta > gastra [vaza pentru flori]
- ' mpizzàri > (eks) èpeson [lost, waste, waste]
- ' nchiovari > (nvi) chiovu [to nail]
- ' nnàca > nàke [leagăn]
- purtuàllu > portokàlos [orange]
- putrusunu > petroselinon [patrunjel]
- scìfa > skyphos [cupă]
- tambutu - a îngropa pentru a oferi onorurile funerare din ( tapto ) [6] [7] [8] [9]
- tuppiàri sau tuppulijàri > typtō [knock]
- ' zìmbaru > xìmaros [capră]
- ' zinnapòtamu > kynopotamus [vidra].
Introducerea limbii latine a avut loc alternativ și în mai multe etape, din moment ce Reggio, în epoca romană, se bucura de dreptul de a menține limba și cultura greacă, amânând latinizarea reală nu atât pentru perioada normandă și șvabă ulterioară, cât și pentru angevieni și Perioada aragoneză, când declinul limbii grecești a început în Calabria .
În timpul Evului Mediu , odată cu sosirea bizantinilor în oraș, care au făcut din acesta centrul politic și religios al stăpânirilor lor din sudul Italiei, limba Reggio a avut un nou impuls prin consolidarea legăturii cu greaca. Ca alternativă la prezența bizantină, Reggio a fost pentru o anumită perioadă stăpânire saracină , cu introducerea consecventă a cuvintelor arabe :
- carùbba > harrub [carrubba (fructul roșcovei)]
- gèbbia > gebḥ [rezervor de apă pentru irigații]
- giuggiulena> giulgiulan [sesame seed]
- limbìccu > al-ambiq [snot]
- mascaràta > mascharat [râsete]
- ' nzùḍḍa > [tort tipic din Reggio]
- tamàrru > tammar (negustor de întâlniri) [rude person]
- vàḍḍera > adara [hernia]
- ' zàgara > zahr [floare de citrice]
- zibbibbu > zabīb [tip de struguri cu boabe mari].
Dar când Roberto il Guiscardo , ajutat de fratele său Ruggero , a reușit să preia orașul Reggio, Calabria central-sudică a intrat într-o fază de a doua latinizare. Un număr mare de cuvinte normande au fost absorbite de limba reggio. Normanzii au adus cu ei nu numai rudele lor francofone (deși este probabil că numărul lor era mic), ci și soldați de avere din sudul Italiei și alți italieni din Campania . Acesta din urmă ar fi importat latina vulgară , o limbă nu foarte diferită de cele vorbite în Italia centrală , deoarece este destul de similară cu latina vulgară a Toscanei, la baza italiană, o lingua franca, unificatoare și, din 1861, oficială în toată Italia. Prin urmare, acest substrat lingvistic a fost contaminat de multe componente lingvistice prezente în zonă (normand, francez, greco-bizantin și arab). Noua limbă, pe măsură ce a evoluat, a înlocuit mai multe cuvinte arabe și grecești, dar sute dintre ele au rămas în vocabularul noului limbaj fictiv . Cuvinte de origine latină :
- alári > halare [căscat]
- (a) ùndi > vulgar ond > latină unde [unde]
- cugnatu > vulgar cognau > latin cognatum [cumnat]
- orbu > orb vulgar> orbum latin [orb]
- sduvacári > devacare [gol]
- sòggiru > vulgar suoxer > latin socer [socru].
Odată cu sosirea angevinilor (care au fost prezenți până în 1400 ), zona Reggio a fost influențată în continuare de noi elemente franceze :
- accia> Hache [țelină]
- arrocculàri > reculer [roll]
- buàtta > boîte [can]
- bucceri > boucher [macelar]
- (a) „ccattàri > acheter [a cumpăra]
- ' muccatùri > mouchoir [batista]
- mustàzzi > mustață [mustață]
- ndùja > andouille [salami]
- perciàri > percer [a pierce, a pierce]
- racìna > stafide [struguri]
- ràggia > rage [furie]
- spilandràppu > sparadrap [patch]
- sùrici > souris [mouse]
- travagghjàri > travailler [to work].
Spre mijlocul secolului al XV-lea Reggio a căzut sub stăpânirea aragonezilor ; timp de trei secole spaniola a fost limba oficială a orașului și, prin intermediul acestuia, alte cuvinte au devenit parte a vocabularului Reggio:
- halter - cap dur (de la "cabeza")
- cucchjàra > cuchara [spoon]
- palumba > paloma [porumbel]
- scupetta > escopeta [rifle]
- mugghjèri > mujer [wife]
- buffettuni > bofetòn [slap]
- capiri > caber [pătrat, du-te bine]
- levari > llevar [take away]
- cuntari > contar [tell, count]
- (i) hectare, jettàri > echar [a arunca]
- ngarrari > agarrar [a înțelege]
- frijìri > freir [to fry].
Cuvinte de origine catalană :
- ' muccatùri > mocador [batista]
- prèscia > pressa [haste]
- timpa > timba [faleză]
- cascia > caixa = caiscia [cash]
- ambasciu > baix [down].
În secolul al 19 - lea, orașul a fost din nou sub stăpânirea trupelor franceze, care au părăsit definitiv lor provensală amprenta lingvistică. Cuvinte de origine provensală:
- aḍḍumàri sau addrumàri > allumar [lumină].
Trebuie amintit că Calabria și Reggio au făcut parte mult timp din Regatul Napoli , ceea ce ar explica câțiva termeni în comun cu napolitanul .
Clasificare
În ultimele două secole, dialectul Reggio a făcut obiectul unor studii continue, nu numai pentru a-i înțelege complexitatea fonetică și morfologică, ci mai ales pentru a-i putea oferi o poziție definitivă în mijlocul nenumăratelor dialecte sudice. Reggio este de fapt unul dintre dialectele italiene care mai mult decât altele au atras atenția cărturarilor pentru particularitățile și rădăcinile sale din timpuri străvechi. Relația dintre amprenta greacă (grecanică) și istoria Calabrei, latinizarea mai mult sau mai puțin timpurie și relicvele lexicale ale altor limbi fac astăzi obiectul de studiu și discuție al glotologilor și lingviștilor, mai ales pentru puternicul contrast dintre acest dialect și cel vorbit.la celălalt capăt al regiunii.
Printre alții, a fost savantul german Gerhard Rohlfs , un susținător convins al unei latinizări târzii a extremității sudice a Calabrei, care a călătorit regiunea timp de aproape cincizeci de ani, studiind diferitele sale fațete lingvistice. Stabilind astfel că „fundalul principal al lexicului calabrean este latinul” : nu se poate nega faptul că în sudul Calabrei utilizarea timpului perfect perfect este aproape necunoscută, înlocuită cu trecutul îndepărtat și că după verbele modale infinitivul este exclus :
- vògghju mi mángiu [I want to eat] (literalmente vreau să mănânc )
Prin urmare, conform lui Rohlfs, aceste două fenomene se dezvăluie ca reflectări manifeste ale unei faze lungi a bilingvismului greco-latin.
Gramatică
Gramatica Reggio este oarecum diferită de cea a italianului standard. Prezintă multe construcții ale unui caracter tipic grecesc și latin.
Morfologie
Articole și substantive
Dialectul Reggio are două sexe , masculin și feminin.
Articolele definite din Reggio sunt „u pentru singularul masculin ” , a pentru singularul feminin, lu sau la pentru singularul masculin și feminin în fața substantivelor care încep cu vocală, în timp ce pentru plural există singura formă „ i . Articolele nedeterminate sunt „nu pentru masculin și „ na pentru feminin. Nu există partitive.
Dacă substantivul care urmează articolului începe cu o vocală, este apostrofat, cu excepția cazului în care are o consoană inițială scăzută anterior:
- occhjàli [ochelarii];
- the omu [man];
- 'n'àrburu [un copac];
- i gguài [necazuri];
- 'u bbòi [bou];
- 'a figghjòla [the girl].
Pronume
Pronumele demonstrative sunt:
- chistu [acesta];
- chista [aceasta];
- chiḍḍu , [că];
- chiḍḍa [că];
- întreabă [acestea];
- chiḍḍi [aceia, aceia].
Cele mai utilizate în vorbire sunt formele prescurtate: 'stu , ' sta , 'sti , ' ḍḍu , ' ḍḍa , ' ḍḍi .
Pronumele personale sunt:
persoană | funcția subiectului | funcția de complement | ||
---|---|---|---|---|
formă tonifiată | formă neaccentuată | |||
1 singular | jèu-eu | Ale mele | eu | |
Al 2-lea singular | tu | Multumesc | nu | |
Al treilea singular | masculin | iḍḍu | chiḍḍu | s ',' nci |
Femeie | iḍḍa | chiḍḍa | e | |
Primul plural | nùi | nùi | 'ndi | |
Al 2-lea plural | vùi | vùi | v ' | |
Al treilea plural | iḍḍi | chiḍḍi | s ',' nci |
Pronumele persoana a II-a singular tu se găsește în limba vorbită cu prezentativul ni , deci ca tuni . Prezentativul ni poate fi găsit și cu „ḍḍa (acolo) deci „ ḍḍani , cu „cca (aici) prin urmare ” ccani .
Dacă forma dativă a pronumelui subiect este urmată de un pronume obiect, spre deosebire de italiană, forma dativă este omisă lăsând loc doar pronumelui obiect:
- 'u Ricu cchiù ttardi [Voi spune mai tarziu].
Dacă se dorește, subiectul poate fi specificat prin adăugarea unui pronon personal:
- 'Iddu' NCI (u) ricu cchiù ttardi [ he tell you later].
Pentru „forma de curtoazie” , jucătorul Reggio folosește „Voi”.
- d'Aùndi vinìti (vui)? [De unde vii ?].
Când pronumele reflexiv al primei persoane plural este urmat de pronumele obiect (în italiană redat cu ce ) și se găsește în forma negativă, devine no'ndi în dialectul Reggio:
- nui no'ndi (ni) Jamu [ nu plecăm].
- jàmunìndi [hai să mergem]
Pronumele relative sunt:
- cu, care [cine];
- ca, cine [care, care, care, care, din care, la care].
De exemplu:
- cu da tu '? [Cine ești tu?];
- 'a' gnùra ca'vitti ajèri [doamna pe care am văzut-o ieri];
- 'libi libbri care mă recită [acele cărți despre care mi-ai spus].
Adjective
Adjectivele posesive sunt:
persoană | masculin singular | feminin singular | plural indistinct |
---|---|---|---|
1 singular | mèu | mèa | pe mine |
Al 2-lea singular | tu | tu | tu |
Al treilea singular | sòi | sòi | sòi |
Primul plural | al nostru | al nostru | al nostru |
Al 2-lea plural | ta | a ta | ta |
Al treilea plural | sòi | sòi | sòi |
În dialectul Reggio, adjectivul posesiv trebuie întotdeauna plasat după numele la care se referă (de exemplu, „a màchina méa , my automobile). Acest lucru se datorează faptului că, în realitate, adjectivele posesive ale dialectului Reggio nu derivă direct din posesivele latine, ca în italiană și în celelalte limbi romanice, ci din genitivele pronumelor personale. Ex: tui latin (de tine) devine Reggio toi și sui latin (de el sau de ei) devine Reggio soi . Acesta este motivul pentru care toi și soi sunt aceleași atât pentru masculin cât și pentru feminin, fără a varia la plural: în realitate este ca și cum ar fi genitivi și, ca și în latină, sunt amânate la numele la care se referă. La persoana I singular se poate folosi și forma mei (din latinescul mei , al meu) pentru toate genurile la plural și singular (de exemplu, beḍḍu mei , bello mio). Adesea, însă, în limba vorbită, o formă contractată a acestui adjectiv, mè , este mai ușor de utilizat (de exemplu, „a mè machina , my car, sau i mè figghji , my children). Acest lucru este valabil și pentru toi , care devine tò (de exemplu, pentru „figghja , fiica ta, tò patri , tatăl tău, „ așa este , lucrurile tale) și pentru soi care devine sò (de exemplu, știu mama , mama ei, știu frați , fratele său, prietenii lui, prietenii săi).
Prepoziții
Prepozițiile simple sunt:
- ri, ra [of];
- a [a];
- i [din];
- nta , ' nda [în]: ntô,' ndô, 'ntâ,' ndâ, 'ndî,' ndê, 'ntê (în prepozițiile sale articulate);
- cu [cu];
- supra [sus];
- pi ' [pentru];
- ' ntrà [între, între].
Ele pot acționa și ca prepoziții:
- sutta [mai jos];
- ammènzu [in, between, in between].
Prepozițiile articulate sunt:
tu | 'la | Acolo | |
---|---|---|---|
ri, ra | r'û | r'â | re |
la | sau | la | Și |
the | i'lu | eu sunt | Acolo |
'nta', nda | 'nt'ô | 'nt'â | nu este acolo |
cu | c'û | Acolo | care |
de mai sus | supr'ô | supr'â | deasupra lor |
Mai mult | p'û | p'â | p'i |
Cine ( lat.quia ) poate avea valoarea:
- prepoziție relativă : vògghju 'ccattàri' u primul chi tròvu [I will buy the first one I find];
- conjuncție :
- in the statement declarative : sacciu chi èsti 'nu bbràvu figghjòlu [I know he is a good boy];
- in the consecutive proposition : téni tanto i 'ḍḍi libbri chi cása sòi pari' na bibbliotèca [has so many books that his house looks like a library];
- introduce al doilea termen de comparație : it was 'cchjù a fòlla chi' u 'rrèstu [it was more the crowd than the rest].
Partitivul din Reggio nu există și două forme sunt folosite pentru a-l traduce:
- ' nu pòcu /' na stampa [a little];
- ' ddùi [doi].
De exemplu:
- pozzu m'haju 'n'pòcu i purtuàlli? [aș putea avea niște portocale?];
- ajéri 'ccattài' ddu 'pùma [ieri am cumpărat niște mere].
Conjugarea verbală
Sistemul verbal Reggio este foarte complex și diferit de cel italian. Se bazează pe constructe de origine tipică latină și greacă și nu cunoaște decât două conjugări, care sunt: -ári și -íri.
Principalele verbe și conjugările lor la prezentul indicativ sunt:
- A fi (nu ca un auxiliar): sugnu, da, esti, Simu, siti, ennu / sunnu;
- A avea (și în loc de datorie ): nd ' haju , nd' hái , nd ' hávi , nd' avímu , nd ' avíti , nd' have ;
- Stare : stáju , stái , stái , stámu , státi , stánnu ;
- A merge : váju , vái , váj , jámu , jíti (sau ghíti ), vánnu ;
- A ține (în sensul posesiei): tegnu , teani , teani , tinímu (sau tenímu ), tiníti (sau teníti ), tenunu ;
- Do : fazzu , fái , fáci , facímu , facíti , fàciunu (or fànnu ).
O caracteristică tipică este utilizarea frecventă a protezei vocalei -a- , ceea ce duce la o formă verbală dublă:
- ballàri și abballàri [dans];
- roccàri și arroccàri [ impuntare ].
Mod infinit
Dacă infinitivul urmează un verb de dorință sau ordine, acesta este tradus cu conjuncția mi (sau mu sau ma ) urmată de indicativul prezent al verbului:
- vògghju mi ti dìcu [I want to tell you];
- spune-mi véni [spune-i să vină].
Mod indicativ
Terminațiile pentru a forma prezentul indicativ sunt următoarele:
- prima conjugare: -u , -i , -a , -ámu , -áti , -unu ;
- a doua conjugare: -u , -i , -i , -ímu , -íti , -unu .
La verbele monosilabice, pentru primele persoane apare terminația -ju (sau iu ):
- vaju [I go];
- 'mbîju [I see];
- staju [sto].
În imperfect găsim următoarele terminații:
- prima conjugare: -áva , -ávi , -áva , -àvumu , -à (u) vu , -àvunu ;
- a doua conjugare: -íva , -ívi , -íva , -ívumu , -í (u) vu , -ívunu .
Pentru un timp perfect , finalurile sunt:
- prima conjugare: -ài , -àsti , -àu , -àmmu , -àstuvu , -àrunu ;
- a doua conjugare: -ía , -ìsti , -íu , -ìmmu , -ìstuvu , -ìtteru / -irunu .
În dialectul Reggio nu există o formă univerbală a viitorului , care este, prin urmare, adesea înlocuită cu prezentul indicativ sau este exprimată prin perifraza viitoare derivată din latina habeo ab + infinito, caracteristică comună altor limbi, inclusiv sardinei limba :
- haju mi cùntu [ I will tell].
Această construcție este, de asemenea, utilizată pentru a exprima sensul necesității:
- C'aìmu a fàri? [ce trebuie sa facem?].
Mod subjunctiv
Subjunctivul prezent are forma sa proprie, tipică dialectelor sudice extreme; se redă cu conjuncția mi urmată de prezentul indicativ:
- Dinci mi vènunu cu nnùi! [spune-le să vină cu noi!].
Dimpotrivă, subjunctivul imperfect are propriile sale terminații:
- prima conjugare: -àssi , -àssi , -àssi , -àssimu , -àssuvu , -àssiru ;
- a doua conjugare: -ìssi , -ìssi , -ìssi , -ìssumu , -ìssuvu , -ìssuru .
Mod condiționat
Un alt timp inexistent este condiționalul , înlocuit cu imperfectul indicativ sau imperfectul subjunctiv:
- vulìva mi vaju ô cìnema [Aș vrea să merg la cinema];
- vulìva mi vègnu puru jèu [I would like to come].
Mod imperativ
Imperativul se formează pur și simplu adăugând terminația -a pentru persoana a doua singular, -àmu sau -ímu pentru persoana întâi plural și -àti sau -íti pentru persoana a doua plural:
- du-te! / Thalia! [uite!],
- jàmu! [Să mergem!],
- castigat! [vino!].
Fel Gerund
Gerunziul se obține prin adăugarea terminației -àndu pentru verbele primului grup și -èndu pentru verbele celui de-al doilea:
- 'nchjanàndu [urcând],
- ' fujèndu [alergare].
Uneori se folosește o prepoziție relativă pentru a traduce gerunziul:
- mi vìtti 'u film while mangiáva [Am văzut filmul mâncând].
Mod participiu
Participiul trecut se formează prin adăugarea sufixului -átu pentru verbele aparținând primului grup și a sufixului -útu pentru verbele aparținând celui de-al doilea.
- virùtu [văzut],
- mangiàtu [mâncat],
- 'mbivùtu [beat].
A fi (êssiri)
persoană | Indicativ prezent | Imperfect | Perfect | Subjunctiv prezent | Subjunctiv imperfect |
---|---|---|---|---|---|
(J) èu | sugnu | a fost | fuj (a) | cine eram | fùssi |
Tu (ni) | da | ai fost | fùsti | cine eram | fùssi |
Iḍḍu, Iḍḍa / Iju, Ija | êsti | a fost | fu ' | cine eram | fùssi |
Nu (i) | símu | êrumu / eramu | fùmmu / fumma | chi fùssimu | fùssimu |
Vu (i) | da | êruvu / eravu | fùstu / fustivu | chi fùstu / fustivu | fùstivu |
Iḍḍi / Iji | ennu / sunnu | êrunu / erau | fúru | chi fùssiru | fùssiru |
Have (aìri)
persoană | Indicativ prezent | Imperfect | Perfect | Subjunctiv prezent | Subjunctiv imperfect |
---|---|---|---|---|---|
(J) èu | nd'haju | avia | èppi | cine sunt | aìssi |
Tu (ni) | nd'hai | am văzut | Ajutor | cine sunt | aìssi |
Iḍḍu, Iḍḍa / Iju, Ija | nd'havi | avia | èppi | cine sunt | aìssi |
Nui | nd'avìmu | avemmu | èppimu | cine aìssimu | aìssimu |
Vui | nd'avíti | avistivu | avistivu | cine aìssivu | aìssivu |
Iḍḍi / Iji | nd'hannu / avinu | avìanu | èppiru | cine aìssiru | aìssiru |
Notă
- ^ Recunoscând arbitrariul definițiilor, termenul „ limbă ” este utilizat în nomenclatura articolelor conform ISO 639-1 , 639-2 sau 639-3 . În alte cazuri, se folosește termenul „ dialect ”.
- ^ Gerhard Rohlfs, Studii despre limba și dialectele Italiei, Sansoni, Florența, 1972 .
«Ceea ce distinge Calabria de sud de situația lingvistică din Sicilia este doar un procent foarte mare de grecisme, în comparație cu numeroasele arabisme din Sicilia. În rest se poate spune că sudul Calabrei din punct de vedere lingvistic [...] nu este altceva decât un avanpost al Siciliei, un balcon al Siciliei » . - ^ Avolio F., Limbi și dialecte ale Italiei, Carocci, Roma, 2009 .
«Calabria pare să fie traversată de o serie remarcabilă de granițe lingvistice care disting dialectele sudice de siciliene. Să ne amintim, cu titlu de exemplu: a) vocala finală „-ë”, care în general nu depășește linia Cetraro-Bisignano-Melissa; b) asimilările legăturilor consoane "-mb-" și "-nd-" ("quannu", când, "chiummu", plumb), care nu merg la sud de linia Amantea-Crotone; c) utilizarea „țineți” pentru „a avea” (nu cu valoarea auxiliară: „ceai și umeri largi”), răspândită de la Lazio în jos, dar deja necunoscută în Nicastro și Catanzaro (unde scrie „ndavi i broad swords” , Sau altele asemănătoare); d) folosirea encliticului posesiv, la primele două persoane, cu multe nume de rudenie și afinitate („fìgghiuma”, fiul meu, „fràttita”, fratele tău), care ajunge în câmpia Rosarno și Locride, dar nu în Strâmtoarea din Messina (unde se spune, la modul sicilian, „mè figghiu”, „tò frati”) » . - ^ Varvaro A., «Sizilien», în «Italienisch, Korsisch, Sardisch», Max Niemeyer Verlag, Tübingen, 1988 .
„Comparativ cu alte situații romantice, sic. se caracterizează prin ușurința identificării delimitării dialectului cu limitele insulei (și ale insulelor mai mici). Prin urmare, această convenție atribuie strâmtoarea Messina un sens foarte semnificativ, ridicat la scaunul unei granițe lingvistice, care să spună adevărul nu găsește nicio confirmare în realitate, deoarece caracterele discursurilor de pe cele două maluri sunt complet similare, ca sugerează, pentru a spune cel puțin, frecvența contactelor dintre cele două bănci (până în vremurile moderne mult mai ușor decât cele cu multe locații din teritoriul muntos și dificil din spatele Messinei). Faptul este că toate izoglosele care diferențiază sicilianul de dialectele sudice sunt distribuite la diferite înălțimi de-a lungul Calabrei » . - ^ Giacomo Devoto, Gabriella Giacomelli, Dialectele regiunilor din Italia, Florența, Sansoni, 1972, p. 143 .
«Favorizate de conformația geografică a insulei, dialectele siciliene sunt destul de unitare, chiar dacă diferențele care le disting nu sunt cu totul nesemnificative. Cu toate acestea, o ramură siciliană părăsește Sicilia pentru a se extinde peste Strâmtoarea Messina în sudul Calabrei, mai mult sau mai puțin în legătură cu provincia Reggio » . - ^ . Etimologia greco-latină a cuvintelor dialectale
- ^ Rituri funerare arabe
- ^ Ritualuri funerare arabe , pe onoranzafunebre.com . Adus la 23 ianuarie 2011 (arhivat din original la 16 noiembrie 2009) .
- ^ Rituri funerare arabe
Bibliografie
- Gerhard Rohlfs , New Dialectal Dictionary of Calabria , Longo, Ravenna, 1977 ISBN 88-8063-076-8 (a șasea reeditare, 2001);
- Gerhard Rohlfs, Dicționar de nume de familie și porecle în Calabria , Longo, Ravenna , 1979;
- Gerhard Rohlfs, Toponimie și dicționar onomastic din Calabria , Longo, Ravenna , 1990;
- Gerhard Rohlfs, Dicționar dialectal al celor trei calabrii . Milano- Halle , 1932-1939.
- Gerhard Rohlfs, Vocabular suplimentar al dialectelor din Tre Calabrie (care include dialectul greco-calabrean din Bova) cu repertoriu toponimic . Verl. d. Bayer. Akad. d. Wiss., München, 2 volume, 1966-1967
- Gerhard Rohlfs, Gramatica istorică a dialectelor italian-grecești . Beck, München, 1977, ed. Nouă. complet refăcut și actualizat
- Gerhard Rohlfs, Dicționar de nume și porecle în Calabria . Longo, Ravenna, 1982
- Giuseppe Pensabene, Prenume și toponime în Calabria , Gangemi, Reggio Calabria , 1987;
- G. Amiotti - M. Vittoria Antico Gallina - L. Giardino, Grecii din sudul Italiei (Seria: Popoarele Italiei Antice), Amilcare Pizzi, Milano , 1995;
- Diversi autori, istoria și civilizația grecilor , Bompiani, ediția a IV-a 2000;
- F. Mosino, De la greaca veche la greaca modernă în Calabria și Basilicata , G. Pontari, Reggio Calabria , 1995;
- Diversi autori, History of Calabria , Gangemi, Reggio Calabria , 1988/1999.
- F. Violi, Lexice antropo-toponimice ale lui Bova și Palizzi , UTE-TEL-B, Bova Marina , 2004.
- Giuseppe Antonio Martino - Ettore Alvaro, Dicționar al dialectelor din sudul Calabrei . Qualeculura- Vibo Valentia , 2010.
Elemente conexe
- Istoria Reggio Calabria
- Limba siciliană
- Dialecte calabrane
- Grec din Calabria
- Dicționar dialectal din Calabria
- Dialectul sudic calabrean
- Dialectul Messinei
- Dialecte extreme din sudul Italiei
Alte proiecte
- Wikicitată conține citate din sau despre Proverbe din Reggio
- Wikicitată conține citate din sau pe Modi di dire reggini
- Wikționarul conține dicționarul lema « Reggino »
linkuri externe
- Proverbe din Reggio , pe prolocoreggiocalabria.it . Adus la 3 iulie 2007 (arhivat din original la 12 aprilie 2008) .
- Stornelli reggini , pe prolocoreggiocalabria.it . URL consultato il 3 luglio 2007 (archiviato dall' url originale il 28 settembre 2007) .
- Proverbi Dialettali Mammolesi , su prolocodimammola.it .
- antoninoferrara.altervista.org , https://web.archive.org/web/20160305075559/http://antoninoferrara.altervista.org/?p=55 (archiviato dall' url originale il 5 marzo 2016) .