Dialectul resian
| Dialectul resian Rośajanski langač / Rośajanski lengač | |
|---|---|
| Vorbit în |  Italia |
| Regiuni |  Friuli Venezia Giulia |
| Difuzoare | |
| Total | aproximativ 800 |
| Alte informații | |
| Scris | Alfabet latin |
| Tip | SVO (comandă gratuită), tonifiat |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Limbi indo-europene Limbi slave Limbile slave sudice Limbi slave sud-vestice Resiano |
| Coduri de clasificare | |
| Glottolog | resi1246 ( RO ) |
 | |
Dialectul Resian (în langač rośajanski Resian sau lengač rośajanskë, în Slovenă rezijansko narečje) este un dialect [1] din slovenă [2] , chiar dacă mai multe părți pretind rangul de limbaj independent de ea așa cum era deja prezentă în Val Resia , înainte din însăși definiția termenului „sloven” aplicată populațiilor de peste graniță. Este endemic pentru Val Resia , în Friuli , și își are originea în așezarea medievală timpurie a triburilor slave din Alpii iulieni și Prealpi , cel mai probabil dependent de același val migrator care a condus în secolele care au urmat înființarea grupului etnic-cultural sloven. .
În ceea ce privește evoluția culturală, lingvistică și națională, Val Resia a rămas substanțial izolat de restul blocului sloven, deși aria sa de relevanță lingvistică se învecinează nu numai la est cu zona Isonzo slovenă (pentru o scurtă întindere geografic inaccesibilă ), dar și la sud, cu Benecìa sau Friula Slavia , o altă zonă a minorității lingvistice slovene. Resienii au dezvoltat o identitate puternică, distinctă de cea slovenă, datorită izolării istorice față de lumea slovenă și, de fapt, limba de acoperiș a rezienilor este italiană și nu slovenă.
Atlasul mondial al limbilor în pericol din 2009 al UNESCO [2] clasifică resianul drept „în pericol” (index 3).
Evoluţie
Din acest motiv, caracteristicile vorbirii, care, în ciuda numărului redus de vorbitori este chiar împărțit în patru variante diferite, au evoluat într-un mod complet diferit în comparație cu majoritatea variantelor slovene și în comparație cu aceleași soiuri slave vecine. Pentru a explica această variabilitate, s-a mai emis ipoteza că pionierii acestei colonizări slave erau originari din locuri diferite de cele ale celorlalți progenitori ai slovenilor, probabil la rândul lor venind în momentul migrației în masă din zona actuală- zi sudul Poloniei și nordul Slovaciei . În special, s-a susținut multă vreme că rezienii trebuie să aibă o origine pentru a fi încadrați în grupurile est-slave, datorită similarității fonetice deosebite a vorbirii lor cu rusa, astfel încât să facă cele două limbi intercomprensibile într-un mod relativ mod ușor (circumstanță confirmată în memoria populară de ocupația cazacilor din Carnia în timpul celui de- al doilea război mondial , când nativii rezieni au reușit cu ușurință să se înțeleagă și să se facă înțelegeți de ocupanții care, ca a doua limbă, practicau rusa): această ipoteză este oricum s-a estompat după studii filologice și lingvistice atente care au urmărit originile lingvistice ale resianului până la substanțial aceleași origini ca slovena .
Cele mai recente cercetări în domeniul studiilor slave [ necesită citare ] au arătat că resiano este o limbă de tranziție între grupurile dialecte din Carintia , vorbită în Val Canale și coasta, vorbită în valea superioară Soca (în municipalitățile Kobarid și Plezzo ) și în Slavia Friuliană . Această teorie se bazează pe prezența elementelor dialectale Carizian și Isonzo în Resian, precum și pe numeroase afinități ale Resianului actual cu textele medievale în slovenă, provenind din vechiul Ducat din Carintia . De fapt, studiul toponimiei relevă faptul că în Evul Mediu a existat un continuum lingvistic între Resia și Val Canale , întrerupt între secolele XII și XIV de romanizarea Văii Fella , provocând astfel detașarea Resianului de Dialecte carintiene. În timp ce dialectele carintiene și-au continuat dezvoltarea prin introducerea multor inovații, resianul a păstrat unele trăsături arhaice, care au dispărut din alte dialecte slovene.
Studiile efectuate de JB de Courtenay [3] indică faptul că Resianul poate avea origini slave, dar nu slovene. În această publicație, datată 1878, se susține că rezienii nu sunt bulgari, nu sunt sloveni în sensul corect al cuvântului și nici măcar sârbo-croați în sens strict. În schimb, se susține că acestea reprezintă, din punct de vedere glotologic, o descendență slavă independentă. Sunt prezentate referințe la prezențele slave din regiunea Friuli, dar se vorbește despre asemănări care evidențiază divergențele enorme dintre caracterul general al dialectelor resiene și cele slovene la care se referă. După cum se poate vedea din document, un erudit vede în armonia vocală resiană o remarcabilă similitudine cu celtica și crede că este probabil ca limba resiană să fi fost supusă unei influențe celtice sau că rezienii să fie celți slavizați.
Pentru slavi, dialectul resian este un dialect sloven. [4] Se știe, de asemenea, că „însuși de Courtenay în 1927 face cunoscut faptul că a schimbat opinia menționată mai sus cu privire la dialectele resiene. „Materialul meu colectat după publicarea broșurilor mele referitoare la acesta conține multe indicii contrare teoriei mele, expuse acum 50 de ani. Subiectul ar trebui să fie supus unei revizuiri viguroase. " [5]
Potrivit lui Han Steenwijk, profesor lingvist la Universitatea din Padova, Resian are „un număr mare de concordanțe ale fenomenelor lingvistice cu limba slovenă și acest fapt lingvistic este unanim acceptat”. [6] .
Din secolul al XV-lea, odată cu anexarea Friuliului la Republica Veneția , legătura dintre Resia și Carintia a fost redusă și, ca urmare a evoluției istorice, rezienii tind să nu se identifice cu cultura slovenă [7] . Din punct de vedere genetic, se pare (Corrain și Capitanio, 1987) că populațiile văii sunt destul de omogene între ele, dar izolate de cele din Europa central-estică [7] . Există, de asemenea, o corelație scăzută între genotipurile rezienilor și cele ale slovenilor vecini. [8]
Prin urmare, originile acestei diversități și particularități resiene sunt explicate astăzi atât din cauza statutului istoric particular al comunității, care nu a aparținut niciodată, nici nu a avut legătură politică cu instituțiile naționale sau politice din Alpi, ci dimpotrivă este gravitată întotdeauna societății carnic / friuliene. și a fost întotdeauna supus aceluiași control politic ca și Friuli istoric , atât pentru izolarea geografică particulară care a făcut ca valea să se întindă mai natural spre schimburi cu valea Fella , mai degrabă decât cu cea din Isonzo . Această izolare istorică este, de asemenea, asistată pe bază genetică, deoarece populația văii este unică, în special din punct de vedere al antropologiei fizice: studii recente și aprofundate [ Citație necesară ], ei au asistat într-adevăr la răspândirea ridicată la nativii reziani a unor personaje rare, care sunt aproape complet absente atât în populația carnică din limba slovenă. Studiile genetice de o importanță considerabilă au fost efectuate în 2008 și 2009 [ Citație necesară ] pentru a crea o hartă genetică foarte detaliată a acestei comunități și, de asemenea, pentru a compara cu justificarea moștenirea genetică a lui Resian cu cea a altor populații europene, pentru a identifica grupul genetic cel mai asemănător.
Oficialitate
Neutralitatea acestui articol sau secțiune pe tema politică a fost pusă la îndoială . |
Statul italian protejează și recunoaște Resian ca variantă a Sloveniei : legile de stat 482/99 și 38/2001 proteja variantele slovene, adică dialectele slovene , inclusiv Resian, în același mod ca limbă standard oferind astfel posibilitatea predând dialectul resian la școală, totuși un puternic sentiment de înstrăinare față de corpul limbii slovene este răspândit în Val Resia. Consiliul municipal Resia a aprobat totuși, în ianuarie 2007, o rezoluție prin care se solicita includerea văii pe lista municipalităților în care Legea pentru protecția minorității lingvistice istorice slovene va fi în vigoare (legea 38/2001), totuși după un sezon de proteste puternice a votat și consiliul orașului Resia, cu rezoluția nr. 38 din 13 august 2010, cererea de retragere din legea 38 și primarul de a promova orice acțiune legitimă menită să protejeze grupul etnic resian [9] . În acest sens, se desfășoară o bătălie juridică pentru recunoașterea resianului ca limbă minoritară distinctă de slovenă. Începând din 2019, controversa a revenit și nu a fost solicitată nici o eliberare din Legea 38/2001 (și Legea 482/99). În mod regulat, în fiecare an, municipalitățile Resian solicită fondurile care le revin ca „minoritate lingvistică slovenă”. Arta. 2 din Legea 482/99 și Legea 38/2001 nu recunosc dialectele, ci doar limbile; astfel, de exemplu, în cazul minorității lingvistice friuliene din Legea 482/99, art. 2 citește: „Populații vorbitoare de Friulian”, fără nicio indicație a dialectelor limbii Friuliene. Idem pentru limba slovenă. Prin urmare, cele 4 dialecte resiene sunt recunoscute și protejate ca „sloveni”.
Programele în dialectul resian sunt tratate de postul de radio RAI în limba slovenă Radio Trst A din Trieste .
Cântec antic al Val Resia
Acesta este un cântec dedicat Muntelui Canin (2.587 m), muntele simbolic al Val Resia :
| ( sp ) „Din öra ta Ċanïnawa | ( IT ) «Muntele Canin |
Notă
- ^ Recunoscând arbitrariul definițiilor, termenul „ limbă ” este utilizat în nomenclatura articolelor conform ISO 639-1 , 639-2 sau 639-3 . În alte cazuri, se folosește termenul „ dialect ”.
- ^ a b comunitate slovenă , în Enciclopedia italiană , Institutul enciclopediei italiene, 2010-2011.
- ^ Jan Baudouin de Courtenay, Note glotologice asupra limbilor slave și întrebări de morfologie și fonologie ario-europene , despre Proceedings of the IV International Congress of Orientalists, desfășurat la Florența în septembrie 1878 , purl.org , vol. 2, Florența, Succesorii Le Monnier, 1881, pp. 3-29.
- ^ Sandro Quaglia, Resian este sloven pentru știința internațională , pe bardo-lusevera-news.blogspot.com , 29 iunie 2017.
- ^ Preluat din săptămânalul La vita Cattolica (Udine) de sâmbătă, 25 septembrie 2010, rubrica „Ziar deschis” .
- ^ Han Steenwijk, Sangiorgini, Resiani și Sloveni , la 147.162.119.1:8081 .
«(...) Un lingvist cu cuvântul sloven vrea doar să indice care sunt relațiile de consangvinitate între diferitele dialecte vorbite în zona Alpilor de Est. Este evident că Resian nu este un dialect roman sau german, în ciuda numeroaselor împrumuturi lexicale, ci un dialect aparținând grupului de limbi slave. Dintre cele slave găsim cel mai mare număr de concordanțe ale fenomenelor lingvistice cu slovena (...) Dacă acest fapt lingvistic, acceptat în unanimitate (...) Pentru a găsi dialecte slovene cu legături mai strânse cu resianul, trebuie să privim spre nord ( ...) " . - ^ a b Resia , pe parcogeneticofvg.it (arhivat din original la 6 iunie 2013) .
- ^ (EN) Figura 4 , în Caracterizarea genetică a izolatelor populației din nord-estul Italiei în contextul diversității genetice europene , European Journal of Human Genetics, 2012.
- ^ http://www.comune.resia.ud.it/fileadmin/user_resia/Delibere_Consiglio/2010/DC038-2010.pdf
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere pe dialectul resian
linkuri externe
- Resianica , la 147.162.119.1:8081 .
- Aflați Resian , pe valresia.it . Adus la 31 martie 2011 (arhivat din original la 11 august 2014) .
- ( IT , SL ) Clubul cultural Resian „Rozajanski Dum” , pe rezija.com .
- Apărarea identității reziene Limbă-cultură-tradiție [ link rupt ] , pe valresia-resije.blogspot.com .
- Resian Identity Association [ link rupt ] , pe itvr.blogspot.com .
