Dialectul roman în arte
Acest articol sau secțiune referitoare la literatură este considerat a fi verificat . |
Dialectul tradițional roman al Romei are propria sa importanță independentă, atât literară, cât și „culturală”, dar cultura romană nu se limitează la partea sa literară (gândiți-vă de exemplu la Bartolomeo Pinelli sau la festivalul cântecului roman al lui San Giovanni ).
În domeniul literar, cei mai cunoscuți scriitori dintre cei care l-au folosit sunt Giuseppe Gioachino Belli , Trilussa , Cesare Pascarella și Mario dell'Arco .
O listă mai mare include următorii autori și lucrări:
Literatura dialectului roman din prima fază
- Graffiti ai catacombei Commodilla (secolul al IX-lea)
- Frescele din Biserica San Clemente
- Le Miracole de Roma , Anonim secolul al XIII-lea
- Cronica lui Anonimo Romano , „Viața lui Cola di Rienzo ”, Roman anonim, circa 1358
- Tractati , (Viața Sfintei Frances Romana ). Părintele Mariotti, parohul Santa Maria in Trastevere în jurul anului 1450
- Jurnalul roman al lui Stefano Infessura scribasenato
- Memorialul lui Paolo dello Mastro (jurnal din 1422 până în 1484) cu viața lui Stefano Porcari
- Li Nuptiali de Marco Antonio Altieri la începutul secolului al XVI-lea
- Madonna Iacovella : titlul unui sonet caudat al secolului al XVI-lea
- Extravaganțele iubirii. Comedie de Cristoforo Castelletti Romano, Roma 1585. Personajul lui Perna, slujitorul lui Clarice, vorbește încă în dialectul roman non-toscanizat.
A doua fază a literaturii romanice până la Belli
- Virgilio Verucci Limbi diferite (1605)
- Giovanni Battista Pianelli , Cele două surori similare (1637) și Li falsi mori (1638)
- Gian Lorenzo Bernini , Fântâna Trevi (1644?)
- Francesco Maria De Luco Sereni , Fausto sau visul lui Don Pasquale (1665)
- Giovanni Maria Alessandrini , Batjocura de curtezană (1668)
- Giovanni Andrea Lorenzani , Fraudele diavolului diavolesc (1682)
- Giovanni Camillo Peresio : Jacaccio peste Palio cucerit și „The Romanesco May” (1688)
- Giuseppe Berneri : Meo Patacca (parte a textului Roma Virtuale , pe roma.andreapollett.com . ) (1695)
- Anonim, Le Lavandare, interludiu comic în dialectul roman datând de la mijlocul secolului al XVIII-lea, editat de Maria Lucignano Marchegiani pentru Bulzoni, Roma 1979.
- Giacomo Diol , Accidentul apopletic, care s-a întâmplat cu persoana autorului în anul 1732, la vârsta de 42 de ani. Octava în dialectul roman (1754)
- Benedetto Micheli cu pseudonimul lui Iachello de la Lenzara : Poem în doisprezece cântece și sonete
- Giuseppe Carletti , Focul Tordinonei (1781)
- Romanul Misogallo
- Alessandro Barbosi , octave și sonete
- Filippo Tacconi , re-fondator al teatrului roman: dramaturg și actor
- Peppe Benai , șase politici pentru Ciceruacchio
A doua fază Literatura romană de la Belli până astăzi
- Giuseppe Gioachino Belli : Sonete, Zibaldone, Il Ciarlatano. A scris și poezii în italiană
- Luigi Ferretti , O sută douăzeci de sonete romane, Barbèra, Florența 1879
- Filippo Chiappini , poet, lexicograf și cărturar roman
- Augusto Marini , sonete politice
- Cesare Pascarella (care a fost și pictor, unul dintre XXV - urile din mediul rural roman ): diverse poezii, inclusiv Descoperirea Americii (1893)
- Giggi Zanazzo : sonete și ziarul il Rugantino [1] , fondat în 1887
- Adolfo Giaquinto , sonete romane și „cispatani”
- Giggi Pizzirani : Poems Ediție digitală a „Calligola ar lago de Nemi” .
- Nino Ilari , poezii, versuri de cântece (inclusiv Affaccete Nunziata ), piese de teatru
- Gastone Monaldi , 'Na serenata a Ponte , Giggi er bullo și alte drame.
- Carlo Alberto Salustri ( Trilussa ): Diverse colecții, inclusiv La Vispa Teresa
- Augusto Sindici : Legends of the Roman Campagna
- Americo Giuliani autor al monologului Er fattaccio și al La passatella .
- Giggi Spaducci Poezii, comedii, amintiri.
- Crescenzo Del Monte : Sonete iudeo-romanice și romanice
- Giulio Cesare Santini , poezii (profilul său aici. Arhivat 5 martie 2016 în Arhiva Internet .)
- Checco în timpul poeziilor și amintirilor
- Bartolomeo Rossetti : Er Gospel seconno Noantri
- Er compromesso revolutionar , Anonimo Romano, 1975 (atribuit lui Maurizio Ferrara )
- Mario dell'Arco : Toate poeziile romanice
- Mauro Marè : Ossi de persica și alte scrieri
- Aldo Fabrizi : Sclipici în soare: poezii romane
- Enrico Tombolini : Fără sos, poezii romane 1905-1932
- Antonello Trombadori : Ghici greierul
- Giancarlo Del Re : Articole de ziar cu dialoguri în dialect roman
- Elia Marcelli , poem în octave Li Romani în Rusia
- Peppe Renzi , [2] poem în octave "Quasi None", "Rome or Death", Monte Teschio "și alte scrieri
Literatura despre dialectul roman
- Giuseppe Gioachino Belli : Introducere în sonete
- Giorgio Vigolo
- Carlo Muscetta
- Giggi Zanazzo
- Filippo Chiappini vocabular romanic, Leonardo da Vinci, Roma 1945; cubul, 1992
- Gennaro Vaccaro Belliano Romanesque Vocabulary, cubul, Roma, 1995
- Gennaro Vaccaro Vocabular romanic trilussian, cubul, Roma, 1995
- Giulio Vaccaro O carte merge, una acolo. Bibliografia literaturii romane din 1870 până în 2000, Aracne, Roma, 2007
- Peppe Renzi Elemente esențiale ale gramaticii romane, Academia Belli, 1991
- Peppe Renzi Rimario al dialectului romanic doc, Academia Belli, 2005
Romanescul din spectacol
În domeniul cultural (luând termenul cu un sens larg) a avut importanță în mediul cinematografic și de televiziune ; De fapt, începând cu perioada postbelică, dată fiind prezența Cinecittà la Roma, în scripturi a fost adesea folosit un amestec de italian și roman, întrucât acest dialect , lipsit de trăsăturile cele mai idiolingvistice, a fost cumva confundat cu italianul vorbit la vremea respectivă, bazată, prin voința regimului, pe pronunția romană. În special cu neorealismul , dialectul roman a fost folosit pentru a reprezenta în mod eficient un discurs de tăiere zilnică, spre deosebire de fastul mlăștinos al utilizărilor anterioare, jucând romanul ziarului împotriva romanității retoricii fasciste. În acest sens, dialectul roman a făcut obiectul unei utilizări pe scară largă, grație apropierii sale de limba națională (pe care doar napoletana a fost urmată, în funcție de cantitatea de utilizare și material artistic) și, prin urmare, unei presupuse inteligibilități mai bune și mai largi decât alte dialecte.
Adăugați la aceasta tradiția companiilor teatrale și avangardiste ale orașului. Cu toate acestea, trebuie spus că, în realitate, ceea ce se găsește în mass-media nu este acum roman, ci regional italian , sau mai degrabă o limbă italiană cu inflexiuni dialectale conținute. Unii actori cunoscuți (și) pentru limba romană sunt Aldo Fabrizi , Anna Magnani , Alberto Sordi , Nino Manfredi , Gigi Proietti , Carlo Verdone , Renato Rascel .
Printre regizori, cel care a reprezentat cel mai bine Roma tradițională și puterea temporală a papilor este cu siguranță monticiano Luigi Magni (colaborator artistic, printre altele, al comediei muzicale Rugantino ).
Cu toate acestea, strămoșii revistei și ai spectacolului de cinema au fost causticul Ettore Petrolini , alături de transformistul Leopoldo Fregoli , care a câștigat și festivalul cântecului roman de la San Giovanni în 1891 . Cu toate acestea, tradiția teatrală romană își are rădăcinile mult mai departe. Doar pentru un secol relativ apropiat de noi, secolul al XIX-lea, întâlnim numele matadorilor Filippo Tacconi și Annibale Sansoni , ai dramaturgilor Alessandro Barbosi , Giovanni Giraud (de citit giràud ), Augusto Topai , Luigi Randanini și Giggi Zanazzo , dintre actorii Pippo Tamburri , Oreste Raffaelli și Gastone Monaldi tocmai pentru a-i menționa pe cei (atunci, cu siguranță nu astăzi) celebri. Ca să nu mai vorbim de Sor Capanna , stornellatore, al cantorului (la acea vreme nu folosea cantautorul ) Romolo Balzani , autor al numeroaselor comedii muzicale de decor evident roman, care a avut un succes considerabil, și al lui Giovanni Mascetti „Giuseppe Verdi din Muzică romană ”, sau tenorul liric Tommaso Fiorentini , care a fost și un excelent actor roman și căruia îi datorăm, printre altele, succesul Affaccete Nunziata .
Dialectul roman propriu-zis, cel al tradiției populare, este acum pierdut substanțial din cauza efectelor industrializării, a influenței mass-media, a unei școli răspândite de limbă italiană (proiectul de predare a dialectului la școală nu a decolat niciodată. aprobat oficial, din cauza dificultăților financiare ale regiunii Lazio) și, mai ales, pentru gentrificarea centrului istoric și pentru sosirea fluxurilor migratorii mari în oraș din multe regiuni italiene de la unificarea Italiei și acum și din exterior, dar și din cauza prejudecății mic-burgheze răspândite conform căreia vorbirea în dialectul roman îi împiedică pe cineva să se arate bogat și să facă parte din Roma „bună”.
De asemenea, trebuie remarcat faptul că exploatarea turistică a centrului istoric a favorizat deplasarea romanilor către suburbii, creșterea excesivă a prețurilor produselor de bază, a chiriilor și a caselor, dar a dus și la o schimbare a cererii locale de bunuri în diferite direcții. față de cele tradiționale: mulți artizani și alți comercianți și-au văzut cotele de piață reduse (o populație rezidentă care nu este rezidentă permanent ca cea turistică nu are nevoie să cumpere obiecte pentru casă, de exemplu) și s-au închis sau s-au mutat în suburbii, în timp ce hotelurile, puburile, restaurantele, barurile și supermarketurile le-au luat locul. Un exemplu semnificativ este Trastevere , unde populația americană crește în detrimentul populației locale, forțată să plece, piața San Cosimato este în esență moartă și spitalul public Regina Margherita a fost transformat într-o „pază medicală turistică”. La Festa de Noantri, majoritatea participanților au fost plecați de ani de zile de la Trastevere, care doar cu această ocazie se găsesc uniți în district, deoarece până acum au trebuit să se stabilească în altă parte.
Consecința tuturor acestora este că, până acum, centrul istoric al Romei nu mai are nici rolul de centru, nici alt rol în cultura dialectului contemporan, care paradoxal trăiește mai mult în suburbii decât în centru, așa cum a remarcat deja Pier Paolo Pasolini când fenomenul era încă în desfășurare.
Bibliografie
- Anton Giulio Bragaglia , Istoria teatrului popular roman , Roma, Colombo, 1958.
- Marcello Teodonio , Literatura romană: antologie de texte de la sfârșitul secolului al XVI-lea până la 1870 ( PDF ), Bari-Roma, Laterza, 2004.
linkuri externe
- Istoria teatrului roman Partea 1 Arhivat 4 martie 2016 la Arhiva Internet . Partea 2
- Lucio Felici, Evenimentele dialectului roman Arhivat la 20 februarie 2012 în Arhiva Internet ., În „Capitolium”, anul 1972 (XLVII), nr. 4, pp. 26–33 (este un rezumat al istoriei lingvistice a dialectului roman de la origini până astăzi).
- Cântece romane , pe Laboratoriooroma.it . Adus la 20 februarie 2009 (arhivat din original la 29 aprilie 2009) .