Dialect Solandro
| Solandro Solànder , Solàndro | |
|---|---|
| Vorbit în |  Italia |
| Regiuni |  Trentino Alto Adige |
| Difuzoare | |
| Total | ~ 15.000 |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Limbi indo-europene Limbi italice Limbi romantice Limbi italo-occidentale Limbi romanice occidentale Limbi galo-iberice Limbi galo-romane Limbi retoromance Limba ladină solàndro |
Dialectul Solandro (Solander sau Solàndro în limba) este un Rhaetian - limba Ladin care aparține grupului de limbă romanică a familiei de limbi indo-europene. Dialectul Solandro este vorbit de aproximativ 15.000 de oameni în văile Sole , Peio și Rabbi . Este un dialect retoromantic derivat din ladinul retetic [1] [2] .
Este împărțit în două dialecte, unul vorbit din orașele Dimaro - Monclassico în sus, celălalt de aici în jos. Ele diferă în principal de faptul că solandro inferior este puternic influențat de noneso , în timp ce solandro superior este mai conservator în termeni și nume de locuri de o anumită origine celtică. [3]
Cu excepția întregului municipiu Ossana și numai a orașului Pellizzano care vorbesc un dialect foarte asemănător cu vestul lombard , Solandro este vorbit în toată Valle di Sole .
Solàndro este, de asemenea, adjectivul atribuit locuitorilor văii.
Varietatea dialectului
(Acum, dialectul Solandro va fi analizat sub principalii parametri gramatico-fonetici: pentru această analiză se va folosi cuvântul italian „biserică”, care variază în funcție de partea de vale în care ne aflăm.)
Dialectul Val di Sole inferior
Este dialectul vorbit de aproximativ 4.000 de oameni în partea de jos a Val di Sole și tocmai în municipiile Caldes ( Chjaudés ), Cavizzana ( Chjaviciànå ), Terzolas ( Tergiolàs ), Malé . Se deosebește de vorbirile văii superioare pentru semipalatizarea literei c în fața vocalei a cu pronunție semiaspirată. Pentru celelalte elemente gramaticale se comportă ca celelalte variante și, de asemenea, ca și limba nononesă . Aici cuvântul biserică este tradus cu gésia în Terzolas, césa în Malé și clésia în Caldés.
Dialectul Val di Sole Central
Este dialectul vorbit de aproximativ 4.500 de oameni în partea de mijloc a Val di Sole și tocmai în municipiile Croviana ( Croviànå ), Monclassico ( Monclàsech ), Dimaro ( Dimàr ), Commezzadura ( Plana dela Comezadùrå ) și Mezzana . O variantă (așa cum vom vedea mai târziu) se vorbește în cătunele Mezzana di Ortisé și Menas situate sus deasupra orașului. Aici consoana c își pierde complet palatizarea. Din acest motiv, solandro central este considerat cel standard. Aici cuvântul biserică este tradus uniform ca jésia .
Dialectul „ La Montàgna ”
Este dialectul vorbit de aproximativ 300 de persoane în cătunele Termenago ( Tremenàch ) și Castello ( Castél ) din municipiul Pellizzano și de cele din Ortisé și Menas din municipiul Mezzana . Aceste dialecte, în special în Termenago, sunt foarte conservatoare și fiind odată orașe autonome și legate prin legături doar între ele și puțin cu fundul văii, vorbirea lor nu are nicio legătură cu dialectele orașelor din apropiere Pellizzano și Ossana . Aici biserica capătă diferite nuanțe: în Termenago se folosește încă vechiul termen de glésia , în Castello până de curând se folosea termenul gésia , apoi înlocuit cu cel mai comun césa . În Ortisé și Menàs, fiind întotdeauna legat de Mezzana, termenul gésia este încă folosit, ca în Mezzana. Tot în Termenago și în vremuri străvechi și în Castello, spre deosebire de restul văii (cu excepția Vermiglio) pentru a spune I go spun mi vòch (unde în Mezzana, de exemplu, spun mi vòn ). Aceasta denotă o origine din vechea formă reto -ladină ge vàuch , ceea ce însemna tocmai eu merg . [4]
Numele plantelor forestiere din dialectul Termenago
- Brad de argint : Avéz
- Molid : Péc '
- Arțar : Àser
- Holly : Agreföi
- Ailanto : Spuzolènt
- Bagolaro : Spacacrozi , Spacaprede
- Mesteacăn : Bedól
- Păducel : Blanchespini
- Carpen : Càrpen (Blànch, negro)
- Carob : Carobolài
- Castan : Castegnài
- Cireșul Santa Lucia: Ciaresài din Santa Lüziå
- Cireș Marasco : Ciaresài da mont
- Cypress : Ciprès
- Pin elvețian : Gembro
- Dogwood : Cornal
- Agrișă : Scarpìn
- Fag : Fóf
- Ash : Fràsen
- Mulberry : Morài
- Ienupăr : Brosìn
- Castan de cal : Castegnài màt
- Zada : Làres
- Laburnum : Éghel
- Melo : Pomài
- Moșmon : Pomatài
- Nucleu : Colövài
- Nuc : Nogara
- Măslinul : Aulìf
- Ulm : Ólem
- Alder : Àuno , Ramasìnå , Blancài
- Pero : Perài
- Pino : Pìn
- Plop : Plópå
- Stejar : Róer
- Robinia Robìn
- Salcie : Salécia
- Elderberry : Saugài (fructul este üa da saùch )
- Sorbo : Témblo
- Bursuc : Tàs
- Linden : Tajài
Dialecte din Pellizzano-Ossana
Sunt două dialecte foarte asemănătoare și vorbite de aproximativ 500 de oameni în Pellizzano ( Pliciàn ) și de aproximativ 800 de oameni din toată municipalitatea Ossana . Aceste dialecte păstrează puternice influențe lombarde, datorită fluxurilor migratorii de oameni din teritoriile Como - Lecco pentru a desfășura profesia de mineri în minele Comasine din Val di Pejo . Acest lucru s-a întâmplat în jurul secolului al XV-lea . Nu sunt respectate regulile gramaticale ladine, mai ales la conjugarea verbelor. Inutil să spun că, pentru a spune cuvântul biserică, termenul césa este folosit aici.
Exemplu de dialect al lui Pellizzano
- 'Ndó verde po' nino?
- Vò 'n Salèt!
- Ce să faci puțin?
- To fish 'broaște a sèt a sèt; Salturile, pèsta, salturile 'ndla cèsta ...
- Dar ce ești tu 'n fèt dele broaște chèt la pescuit' 'n Salèt a sèt a sèt?
- Fò 'l risò cole brisöle chè I ciapà sempro' n Salèt!
- Când verde po 'a ca'?
- Cât am terminat de pescuit!
- Dar eu mi-am făcut sagià?
- No t'ho gnà 'nvidà!
- Dar eu vòt a to ca '?
- Ghè ma intreb ma!
- Alora vaderèt chè la vé a mè ca '...
- 'Ndó verde po' nino?
- Vò 'n Salèt !!!
TRADUCERE
- Unde te duci frumoasa iubita?
- Mă duc la Salèt (localitate)!
- A face ceea ce?
- Broaște de pescuit șapte până la șapte (multe)!
- Dar ce faci cu broaștele pe care le-ai prins în Salèt?
- Fac risotto cu ciuperci porcini pe care le-am avut mereu acolo!
- Cand mergi acasa?
- Când am terminat de pescuit!
- Îmi dai voie să gust (risotto)?
- Nici nu te-am invitat!
- Dar mă vrei în casa ta?
- O voi întreba pe mama!
- Atunci vei vedea că se întâmplă la mine acasă (să mă invite).
- Unde te duci frumoasa iubita?
- Mă duc la Salèt!
(Rețineți trunchierea verbelor la infinitiv, verbele la persoana a II-a singular terminate în "- èt " și nu în "- às ". Din aceste motive principale, dialectul din Pellizzano și cel din Ossana (similar) nu pot fi considerate dialecte solandri. . Este diferit pentru cătunele din Pellizzano di Termenago și cele din Castello , considerate ladine din toate punctele de vedere.)
Dialect vermilion
Este un dialect vorbit de aproximativ 2.000 de oameni din municipiul cu același nume. Aici, fiind o zonă de graniță, există o influență bresciană puternică, precum și normală, în limba vorbită, însă nu atât de puternică încât să nu permită ca dialectul Vermiglio să fie clasificat pe deplin printre dialectele ladine. De fapt, verbele sunt conjugate în principal ca în restul văii, cu excepția celor din infinitiv care moștenesc trunchiul lombard. Aici pentru a spune biserică spunem césa .
Dialectul Val di Pejo
Este dialectul vorbit de aproximativ 2.000 de oameni în municipiul Pejo . Mai ales în Peio ( Pièj ) își asumă un caracter deosebit de conservator al termenilor pierduți acum în altă parte. Aici verbele sunt conjugate așa cum sunt și astăzi conjugate în Val di Fassa [ neclar ] sau în Val di Non . De fapt, pentru a spune du-te, face, vino, îi spunem lui Peio și Cogolo: nao, fao, vegnìo , ca în Ladin pur [ în Fassano: jide, fajede, vegnì ] . Cuvântul biserică este tradus prin césa , deoarece gésia originală s- a pierdut.
Dialectul lui Val di Rabbi
Dialectul Val di Rabbi sau rabbiese , numit rabiés în rabbiese, este dialectul vorbit de aproximativ 1.500 de persoane din municipiul Rabbi . Se caracterizează prin semi-palatizarea completă a fonemului ch în fața vocalei a și nu numai, formând fonemul chj , cu o pronunție foarte aspirată. Acesta este considerat un factor comun al tuturor popoarelor ladine antice, ridicând dialectul rabin la un dialect antic și conservator. De asemenea, în Val di Non , Val di Fassa și Alta Val di Fiemme înainte de fonemul ć utilizarea fonemului chj a persistat, mai ales în fața vocalei a . Chiar și astăzi în Val di Rabbi, pentru a spune casa lui spune chjasô ; și pentru a spune biserică spunem cèsô sau glésiô . Chj fonem este , de fapt încă găsite astăzi în unele variante de dialect noneso . Acesta este doar unul dintre personajele care disting dialectul rabin pentru conservarea sa marcată. Fonema vocală care este transcrisă cu „å” [5] (sau „ô”) este, fără îndoială, un indice al cât de mult dialectul rabin, spre deosebire de dialectele mai înrudite taxonomic, a rezistat foarte bine procesului natural al foneticii italianizării încă în vigoare. . Acest sunet este acum pronunțat pe scară largă ca [o], dar probabil apare ca o evoluție a fonemului ö sau ë (care se găsește încă în pronunția vorbitorilor mai vechi și mai ales în cuvinte precum chjasô , unde fonemul are tendința de a se prioritiza prin analogie cu italiana): în vorbirea curentă comună, așa cum am menționat, fonemul este închis și posteriorizat, în conformitate cu tendințele generale găsite în alte dialecte similare. Cu toate acestea, faptul că acest fonem este încă perceput în diferite grade ca diferit de italianul „a” și „o”, evidențiază modul în care dialectul rabinului a fost și este încă deosebit de impermeabil evoluției, o schimbare, fără îndoială, suferită de aproape toate celelalte dialecte solandri. și altele. Tot din punct de vedere lexical, rabjés este considerat avangardist, folosind cuvinte care sunt încă folosite în alte câteva sate din vale.
Lexicon Gaìn
Cu siguranță, trebuie notat și acest tip special de discuție. Gaìn este un dialect al lexicului, nu al gramaticii; în practică, este o „variantă”, dacă putem spune acest lucru, a standardului solandro: era vechiul jargon al copterilor solandri și rendenèri și era de asemenea utilizat pe scară largă de către bătrâni și mai puțin pentru a nu fi înțeles de fürèsti . De asemenea, are cuvinte de origini foarte vechi, acum practic dispărute din dialect și chiar minim de origini germano-tiroleze .
Alfabet și reguli de ortografie de bază
Scrierea diferitelor dialecte solandri folosește în mod clar alfabetul latin . Comparativ cu italianul , consoanele sunt aceleași ( c și g la sfârșitul unui cuvânt pot avea un sunet moale sau dur: tare cu adăugarea de h , dulce fără) și pentru vocale există aceste variații:
- A : la fel ca italianul (poate fi accentuat „à”, „å” (pronunțat între a și o );
- E : poate fi accentuat „è” sau „é”, respectiv cu sunet deschis sau închis;
- I : la fel ca italianul (poate fi accentuat „ì”);
- J : folosit ca semi-vocală în loc de i între două vocale (de exemplu, pijă ); în valea inferioară folosită pentru transcrierea sunetului tipic aspirat chj sau ghj (sau pur și simplu j ), rareori accentuat „ĵ”;
- O : se poate accentua „ò” sau „ó”, „ö” se citește ca în limba germană; în rabjes înlocuiește „å” cu vocala „ô”, cu sunet similar;
- U : la fel ca italianul, rareori poate fi accentuat „ù”; mai frecventă vocala „ü”, pronunțată ca în germană.
Pentru a reproduce sunetul inițial al cuvântului sciabatta , în Solandro folosim sc :
- fis-ciàr (fluier)
- s-ciarpe (pantofi în rabjes )
Numerele din Solandro / Nùmeri
- 1: Ün
- 2: Doamne
- 3: Tréi
- 4: Quàtro / Quàter
- 5: Cinch
- 6: Séi
- 7: Sét
- 8: Òt
- 9: Nöf
- 10: Dés
- 11: Úndes
- 12: Dòdes
- 13: Trédes
- 14: Quatòrdes
- 15: Quìndes
- 16: Sédes
- 17: Desesèt
- 18: Desdot
- 19: Desnöf
- 20: Vinti / Vénti
Zilele săptămânii / Say dela setemàna / senmàna
- Lüni / Lùni
- Marti
- Mèrcol
- Giöbia / Giòbia
- Vènder / Vendro
- Sàbo / Sàbet
- 'Ndomenega / Domenga / Duminga / Domenghja
Extras din Padre Nostro / 'L Pàre nòs pentru Solandro / Solander
Pàre nòs che ses 'n cel,
sià fàt sant 'l tö nòm,
make l tö règn vègna,
că vrei să fii mereu / mereu respect,
like 'n cel aosì' n la teara.
Dă ancöi 'l nòs pàn din toate zilele
pune nòsii să plece din nou,
like that no 'i rimetén a whati that vanza,
nici o ispită hindusă,
ma liberine dal màl. Așa este.
Extras din „ Declarația universală a drepturilor omului ”
Tüt i òmeni i nàs free and companions en dignità e derìti. Èi i gh'à resón e cosènza ei must treat 'ntrà de èi con spirit de fradelanza .
Extract din La Volpe e il Corvo di Phaedrus / La bólp e la gròlå
Italiană Vulpea era încă flămândă. În acel moment vede un corb cu o bucată de brânză în cioc. - Ce mi-aș dori! se gândește la sine, spunând corbii: "Ce frumoasă ești! Dacă cântecul tău este la fel de minunat ca înfățișarea ta, atunci cu siguranță vei fi cea mai frumoasă dintre toate păsările!"
Solander / Solandro Aut La bolp l'era iubea famada. Nte quèla la vet în còrf with 'n toch de formai (stavél)' ntél bèch. "Quèl if, vè, el me savrós bòn", the thought 'ntrà de ela, and the gh'à dit al còrf: "Che bèl che ses! Se' l tó cantar l'é aosì bèl come che vardes för, de sigur t'es 'l pù bèl de tuti i auciéi! "
Rabia Bolp la erå iubit famadå. Nte quelå la vet 'n corf with' n toch et formai 'ntel bèch. "Quel if vé 'lm savrò bon!", The s'empenså' ntrà de elå, and the ghi dis al corf: "Che bel chie es! Se 'l to chiantar' l füs si bel come chie vardes för del seghiür sarosti 'l pü bel' t tüti i aucei! "
Notă
Bibliografie
- Giulia Mastrelli Anzilotti, Dialectele din Val di Sole superior , în nordul Italiei: răscruce de moduri noi. Proceedings of the Trento International Study Conference, 21-23 octombrie 1993 , Tübingen, Niemeyer, 1995, pp. 15-23.
- Giulia Mastrelli Anzilotti, Dialectele văilor Noce , în Conferința de studii despre figura și opera lui Enrico Quaresima: Cles-Tuenno, 30 noiembrie 1991 , Tuenno, Cassa rural di Tuenno, 1995, pp. 15-25.
- Cesare Battisti , Il tarom o gain, jargonul copterilor din Valle di Sole din Trentino , cu eseuri și adăugiri la colecția de termeni de Quirino Bezzi ; texte colectate și prezentate de avocat. Bruno Kessler , Centrul de studii pentru Val di Sole, 1968.
- Tullio Bertoldi, Valle di Sole și dialectul său , Malé, Centrul de studii pentru Val di Sole, 1980.
- Renato Maturi, Studiu asupra dialectului din Val di Sole , Bolzano, Centrul de Cultură din Tirolul de Sud, 1963.
- Enrico Quaresima , În jurul solandrei vorbite , în Trentino Studies of Historical Sciences , numărul 2, a. 38, Trento, Teme, 1959, pp. 177-181.
- Enrico Quaresima, Vocabulary anaunico și solandro comparativ cu Trentino , Florența, Olschki, 1991 [1964] , ISBN 88-222-0754-8 .
- Annibale Salvadori, Vocabulario solandro , editat de Patrizia Cordin, Paolo Dalla Torre și Tiziana Gatti, Trento, Universitatea din Trento, Departamentul de Litere și Filosofie, 2020, ISBN 978-88-8443-881-2 .
- Giovanni Zanella, Dicționar italian-Solandro, Solandro-italian al Conca d'Ossana , 2001.
